Full text of "Acta Martyrum et Sanctorum, Vol. 5"

See other formats

1 

122 
i 177 
263 
342 
388 
406 
481 
469 
514 
843 
S61 
573 
615 

628 
697 



• «**B>åxSo: lUi^A. 
iJeioXo 

^?cU& ^oscui {tø^ 

jgfeMi jbo^ ^ ^ <f| ^ ^ ? ^ 




VA Kl ANTES. 



702 



*>^x> .\.ocr. ^^J» 1B5, SO n.o«t ^A^j J.<r £jp «^_*>: 

^-.a >S .\o-i> _*> iyi* m j8-a^joo ise, i — 5 . . . 

■aupN» ^N» 126, 18 j{>07 sia Ni 186, 9 atvii *Jiu.a 188, 9 
^Sr Wh & Jp >=>? 187, W ao ? Av» £j 127, L9 

Ja^tohl? . . *x^oiV?? ftø 1B7, lrt ^éj l^lf 4^. 127, 19 

180, 2 ^ ft-i . SS 5 I- JS6-i£5ils ii. JboiuJbab . . js>oj»»V»? 12s . " 
«walk 120, 30 &o\& ctfS^o 180, f. eiliV?o JBiio 5 

130. 11 ai Soi JiLja v ooi^s ^a eo<r ^oovJv^l 180, 7 i „Vr 
130, U „ei »a .iao^i ^oict ^mjo ijl} ^07 ^ oot .jaja 

181, B jaa v» i; pj& 181, 4 pf. ^oci .'ocj 180, 18 ; 0 <r ^ 
)(Aw 181, til £ i L * y? .irAi. ixuxi? 181, U iiJBSaa jxaxo 
f* M o* ' 18». 15 &o, ^iLåic. 
183, 8 .i.iieA o£ J»*io *o;oi^aio 188, 9 ^atoaoS&o ;>Si» 
188, 18 — 10 ^iip &B ouut 138, I.» cUttS ^006 

«W» 184. « *|4& >»^? £i yiiim 

Mifr? yO«T*.oX4 S ^.^3 184, II — U .0. 

...<*> * a-i 138, 1 -_i |to>jfli\iV^ 184, lx J^ai^Bo g». 
185, B \pu 07^9 186, 8 oe* ^ J3$i fy # p i 8 6, 4 — t £j 
;n»ux? .sic 136. 21 L, JeouS 1'. / !*jrj> Deleatur 18B, 20 1 ,\frn 
?** >*• 18fl . «Vfr '- cs poin'5 mféricurs sont recenu 

ii* 186. 11 ;*>iA» OAO.Vjoia ft-J i^sl* 136, Q — 7 Ma^> 
gfaaAftp jføt£|t! 187, I» Atl? iliaipa isuo\ 137, 1 1 ^ai, 

v 6r.Vio^ j^iai 138. 15 i-ii» I^Li, r? j.>2 188, 11 — 12 
■By*3. 138, It» 3a? eta» f i ri . ft\ ls: ^«>^3»>^ 188, 19 et 139, 1 
ijw .sSLo ^ocriNa 180, « — 7 ^oldr bNa £y v r? ^oii 
^11 oi» iføfef 130, Ut — 90 yéil oia :S<k»3o Deleantur 139, 18 I 
140, B iiaoa 140,7,11 Aøjj^ejfj v »ra 130. 20 

140, 17—18 o^iKSaa lA'o ^ 140, 1.'» oj.SoA^ ! 

W^>) n> 140, 19 n>o Adj oae- 140. 19 Ha la>- o»o(k*l 

#a tal 141, s {si rp A t i r aai i^i^a 141, 8 r e^ IV^^iai] ! 

i.007 146, 7 ioaj Unc fcuille monque ici entre 60 et 81 B. I 

iAIi^o 146. 90 iaiaué -,oUn«oiAo 1*8, 1 8 ; 1 

. . . . åio>a 142. H ini.L\ . I,, ^aiax :o\lai« U. ^ticua 



701 

VAR I ANTES. 



JJo 118, 20— 2, ^ _ . 1 ^i* 

f W« aL " v9 *^ a 115, "'" «I 

J **** i.o. i, ,^7 ^^. 0 '^J 

Sachau 881, fl. M . a <ld. 18170, fol 2 

W v *uyuh: lw> ^ 

<m gt», ^ ^ im ■ — • ^> 

i«« Molo 188. 1 9 iij- «.••■. 7^** ■a-oiiai ' 



VARIANT KS. 

jlauJye nuotU 91, Mi ar.^a -A-po 91, l? -Alio 91. W 

93,0 ^IocAj 93, 1*1 — 17 _=jo.V jlio L-cujo iA 92. W 

•Aio «-S? 98, I'. i\» 93, 12, 14, US A-J 3*Aa? Jaéixij 

„Ac 'V -7-7 94, S ,'.\t-i v oir »<J-oAjo 98. -1 yOitr _Ac- 

oi»^&3 .liiao 94, IX liajjaa cttAaa jo.n o.n: ^oier 94. S ofisl 
.euo^9> «.la : ;.N.aua± .» A-aj 94. 19 «.raoxV? v :o '•^ k * 3 
^.3a 98. 4 «J ao.sa» jVV 0 5, l oiA .V^ 'A? 96, 1 Afl3a 
96, 1 Ajo* ? «rssoajSja ;£oy ^.oio^ »4 £i i 96. i Hl i erNowSla 
oil 96, S ;.Nd»x\ ju3 jok»o ^iwo^?.? 98, <nifl»i?> Aitto 
AA. r a ,i- 96, 18 J-o l»**o ee - W J<^»».?£ 
07. ' ri mi ^é-Nll (fålåi 98, W joe 00 ,19 Ijo 96, 1 < 

»3(M3i (.oiCs&^o 98, 4 ^ej^siuoo lvn\-\ 97, ^ ; v»\\ 6ei 
..'wA 98, 12 lb'&Ae .S;Ao .jc»io II. I.. et I\ «.s»i ? 98. 10 
(rijr^opoilto of (V^.jqik) .soe» ^oeA 99, 8 ^6oA iKejA 

^o.Ni»; 99, 17 v oXi3 ^Mei *.<rSo?<rSS otr ^c-ia.\ 99, " 
Une i r o6 100, 1 -Ac- i ,airA 99, 19 v oc-A ^o-a 99, 17 
jo-^wotr .Ao- lAifl 106,3<cA feuille manque ici entre 48 — 44 B. 

Xsoi 106, 18 Att*. :otr ;u>x 106, 14 I jefjv. 105, 8 

olj:, 108, 18 Xib ^ooA i»3o 108, 1» Mola 106, 18 | 

«tir r. -"f" 107, 9 ,-xaai» i<uo 106, 99 jø&o (ubique <u*a3) 
^3ci .c»i> 107, 10 itOWU 3oer jc- ^.aao 107, 4 ola) 

XaX» r »o rNtuwr 107, 19 i.Stinjr . . Nii*» 107, 13* 

m.3 108, 330 ^«V^ -cro*»»»c-joi 108, 1 ^ua^riBo^ 

;.SoAilM5 B. .-so \%na 109. 4 v otr.NoAi£> ? 3ac- -a-to ; i .?o \S 

Jor 110, i iooj Deleuter 108, 18 — 1* ^eisii P. ^oovi£i.ac>* 

^g^Mo ijai. .ap x o*3 110, 31 4 ^jo ja ^.3 110, ! ^.3 cA oA 

•n.i;o 110, 20 jaalo 5V*»> HO. 18 JuN=>? J3? ^: HO, 14 
As. ill, 1 ;,>iv . , j£S H. et 1'. ,Arir oa ?0 : 110, 21 aa-->oi 

111, '■ JS uo3 Jboli^D 1 1 1 . JSo;oii! oåii 1 1 1 , 34 ia> 3-Na^ 

112. 4 ..cA^A AJbp in. 19 Ai» ^oov4'^ in. " r? ,a » :io ? 1 

US, 18 oi-as .NiVsDao g;N<>w.imn iXa 113. 8 3\~a ->-A^ 
A+OI3 >3» ^io 118, 9 .rioi» fJf lik? iloi .\«iAu» ;^oia*Aa3 



700 



699 

VARJANTES. 

«V» ^ 0 ee. u <^ 0 Dee „ in L . „ R 

^^^^^ 

73. 10 *Mfc *J« 78, ^ „ Z**^? 

73, w, ^ 78, 18 jfci, ^ 5 78> , 3 ^ ' ' 

74, ii— iT** ••' **** 

►>»-o 76, LS ^3 



77, lfl JT; i .v^r 3 , 

78. 78, 8 aa^ K „ ^ 

*>**~ 81, 5 j»»»^ „, a :v , . ■ ■ 00., 

»» 81 y^- s " ,uc ***** ° ***** 



^ ^ . Z 88 7 ? ^ ^ ^ ^ 88 ' 8 

huj, v ?aa,? ° 88 ' 1 ****** Mi » 

sjttrssr ir*** *. . a •* ^ : 

. -• 1 8B ' 10 * > - V>y^ ^ai»> 80. 8 iWi 

T.,7 ' ' ' *">J «aal» 90, :» aaiJ sli^ 

*!*>Jo 3å*i> 91, 18 |Ué B 2 . ^ 



VARIANTKS. 



698 



J.Vm lau . . Afl 36, 11 ,'o*- . . Ao ,t.rUB ,A<Ao ;joc7 >«r» 
IffibaiA? 28, 18 U*oaS± IrnHi 27, 19 iLa* 25, 14 

20, 19 o-euo 'A« 29, 19 o-Acuo A ? .-.W-jc 2», 13 J^o-.tl 

33, 7 Aai»; .cM 32, 17 -ti -Si v ?.\«t) 30, 7 ^Xo: jdl x.: 
ScCtoa A b ? 34, 21 i v uo^ 33, IS ^oojm cAA Ain? 

jio 36, 10 je al iA_ ii^Lx 35, 15 li-Ax ^HAfta 36, 10 
36, I , - i>a«^crjo 36. 2 tunau» o\,\.. 36, 18 o\.\ ., 

87, 7 ^fr>k>> AA\ 37, 4 :A\ M«~ 36. 12 sal Aipli 
ipc-JSo . . , ;j3jo mtoooi 37, 15 natiUi 37, R —xsca 

;o-\i 38, I iA j-er liojib : -o- laof» ^o^o 37, 16—17 

,* -X.: v oie 88, 14 jLJo_i> . . . ( ain ^ ' . <H 3 38, 8 ;jju 

88, 21 åuMb jnq :»j 38, 17 — 18 &oi ali ,uwi; 
Sl &o*>>3 co 43, 4 Ai . . Ji joX 42, S oo>- 

!:>o\A 45, 18 IsoA, oXXO 44. 1 xajft .\A 48, 1» ^aA> Ai 
46, 14 od '.JiUDSouoa *«-~ 46, 3 -3-.- X Njc ;so»»joo 46, 1!' .\o.-ivia 
.'.Nojp? o 47, •'• jxAié i*A? 47, 3 iau?a co »us<S>io» 

A* 48, 17 I-, i*ii=i? B. :.vxanp ;.\<lo ? 47, I I j»^>> 

J»4v»> .>oA ? ^o> der 007 A-V 60, 1'.' Vxio „ ? 48, 20 iA 
Aucx» 50, 14 ,^\y^Ja iiXi? A<r jxdrs 50, 13 Ac 
• L, 60, 17 3ixs „Xsb; X.liUxio ■. Air ? >rjoN 60, 14 

A*oi la- ^otriiot 52, 7 ^ooijeA JO 60, 10 røp 

o \\-i cra»6i oi\ao e>or ijt^si rao .oi!w» J:? xi=iT>o 62, 15 — 10 
iA?? A-jsjo 54, 21 Aoir *.A, 54, Ml -»A, AJya 62, 17 
rbcu X.A-*>; <*6, 21 ejisaa jl3j J: 56, 20 ol "As 65, 20 

jucaoS 58, 13. luaoi ? r . ?ri iloi? 57, 13 f»oc» ^-oio ,t1i 
As? JtlsiitSo liojono -Ajo? 68, 10 — 17 jUMjff 

JOS» 68, 111 MO JO.\o •.iilo B> ;^'åA>t > .i^.Mr jo X .;.SoA 

cuuo '.fr' \v ise- jjpa 60, 1 muoa And ;iAi 59, 7 Ai 
&0«fto ^XiAia 60, 12 JAA " vislDji) 60, 9 u^elaa 
82, 13 ..c-osi»— jo.\ <uinx; 62, 6 oAoX] c-mm.V) 61, 13 
.vAo 64, 2 lj «ivosA 63, 8 «nXo^ioA n.l.i 

65, 13 ; 0 «r ,or 11. et 1'. tso73 64, 4 : ?C r < f ' — - 

Ji>l oo) 66, 18 ;>.n: Jorn .xjoXx» ;»iiaO Jioa tfjjX\ .>A;? 



PRISES DANS LE MANUSCRIT DE BERLIN, SACHAU 821 
*T DANS CELUI DU BRITISH MUSEUM, ADD. 14 738 AVE C Q Q 

ERRATA CORRIGÉS. 

Hé***W *$**9 vi 9 

2*1' ***** a«n *; ^ ^ ..o^Tui 

8 .7 ^ ^7, 10# ^ 'sJ 7 7 C 

M. JI.M&» ^,14, lOjii Une feuilU manque ici entre 86 — ae n 

on )A j ... „ 17 ' 17 I?. » Ofr* 1 

^ .o, w 80 u 22 

20, 18 *iii . 20 ,„ ..... V .7~7 y ^ 

25, —7 ^ 0 ^ ^ ■ ■ £JJ 



.^å»? mboxil \i.a 696 
éåfSm ^<>&? 0P?4.o 

2lao\ o^ai? cr.soi^ \>? &o2» ^ 



^? =i*J * 

* T ■# AJ» &*, 
**• * **■ «J* <™> ^ 



• v 3333 oj4>osd2 \i»3 2aaoj!d 694 

;a\9? JmriAfos 007 :Aaé 2>o:sco3 i*aax .23^3 <aA.o 
}oei ji« iocxi ^oiiiis .jnudo dy» ^5Ls Ji^ao 

ub .o?*iooj5ki? !soo7 2*is swisaoZd ^*s ?o**3 ,&u2 
A^aoa jo.\o :^Xoai «orois*23 :^s*jsjk ^m.iois 
tdls o<77 Xs» 2 i» loers :;«<,iao .JchS: ^2 ^ap 
cj3.soiss2 iiao? .«oroai "ai- 2ooi ^Vtvn liva aafl ,30 
001 Jsii : icjSis ai 33 otr, *a2 s ^» : i»Io X^xi 
yois*2 z^o^aeAftA oa? Jål ^3 3»2 !A,stø*s øp\ao 
: v okiI ^3sb2 s^fkxo : v^ > ° V?? *A v°^ a: f^ 0 tt? 

vOfue : 23333 IsoA ^A. ^*^3f*? .sA Jk*2 
^CtQaaa : 2~03 Ai. M 3tn*o .tnlsXaott 

^'Smo ^«oi As ^aojiso : otiSft itø*Vrn ^a2 
23A- :;.3^i i^éUo Xox,3 ^3 ofioxa .ai^wa 2sa \s , n 
Is-sk Ai, &øs 4 XjtvA iocr «sis.? oer :2oø7 2a»2<Ssø 
dOAS* «3\? ocr :2icr-»a3 011» 23X Jbai -92 .&3*ø?3 
: 3302 33 jooss^é? opa&d »Vni \,\ woc 

• 2*Lj£30 >S.OX. v 333 iJfpjM : 2-Jt2 

' ''yUXn^asaO *OS ^3 ^SOS X*3 0T tf^XjU 4^2 -339 

: S isas Asojo Js^/V.. oiniio : 2ssx isoX ;>>Us 
:*3*2a 2303- «sos ooA -**op23 ;jkoASo»cfl sika 2?sao 



(') 



693 \x ? 2 ^ 

n *V * » =teA.^p logre 1* 

^■^^.^ ^ *^2E To 

■ (,) ^o ^ : ^r 2o ^ • * v° 

r? 7 ^ ^ :((^ 0 
ioojs wLaå; \ v^ - . 

**»2 ^ 2i* .J 3 oi oi^ 3 ni , 

' T^.* ****** -OTO*u2 j^m 

— ■ ■ * - 



.^3»? cfisojul Ai-3 23» ba 692 

:'%a~so -^jAl «uioLs ?¥>Vv liaøol joo iUiå 
JeAi ocr : bAi» ^3X1 £96 „croX.2 åA fc*X33 £9 
: 3J» «52 Joci -øroiLl 0070 ia Joen? & Aap 

.«a\, wølg ai :^930m3 Saisxal Aatøi oiiasa «er 
.AapX^o : i is oia 2 om Å3f «aAaaoø : a^&s aiuk2 
:^-3» aA Adi>2 .JbJ JoAi jo 2»A». iierA -Ai«j2o 
•sunao .:?o! Av* Ai : r a-2 jsaqp A\J3 loer, A 
w^As» «aoaaø >a :2i3o\ ^ou .32 tåaiA 2a*2 «acjl© 
^Acr la*Ai åapio *«-«2i.ii «^JUpe : Jjlia ^oouiiA 
: ^iM ba 5^2 aA v i» 2 . JisocAja ^Acro l^oadl» 
^■■uv-i «0J*L»**3 OVf : »»3jB jo JoP! ^cox;? otr i 
-oio*u2? :-crAl *-'a*2o vi»«~3 007 : ^A.?2a ^c iAVfli o 
^aiuMsé ^atTjj&bbo ^»»~o :oA\>2 2~-o .2*1 .3 iAaa 
2r>2 feéA 0007 v ooj*is.*23 v oicr ynXtVa 2**. v ooA ^ 
Joen uOioiLls oo> Ai.? :A»»OT AalsAtt -A «"«Al^o 

-croAi, AlBO :.Nu*Al -V***? ^ ^>C) jo 
aå : M ø£io .A» : Joer 2*0 bablJN åA^ J-Aat >32© 
ivåo?o :2~2oox3 M»?*.2,a JooxoX 3 2a\jca cnJo^s j\ 

Ai. ^D03» >1?0\, <*? 2j3oAo .«TJ 0>3ÆX23 J^ 

oo> 3A. A\X2 .Z«Aso3 joioaoo 2*'»- 0007? : )m';'Vt 



Evidenter cxponit ..-Ok \ga .;.&lx> ,s.;jA sic (') 



691 



:^ax yioié 2*åsA ;aiåa oiacn ihosuuo 
£2 2*a»»iå ?#4« fø? ?- : >^N 

fi^i^afco w oi £073 ^xiaS ?A.t9 2ao?o .3» 

v* : ^o?«WD ^ 31 :^»«\2 

rftøN £P? «oi i£ jfø* aA 

1%£3 «is*op? £ l^aéi a«A ;ys -ai «is* i sfli :a&33 
0075 : iVVap JaaAi iA -.^«y Jaoo^b y^V^T 

v OC7^s :jo<Aoå aaa2 [as n ? \\.y .<'J jj\y 

Is^tK^Uo ^ooAio : ;.»*3o eusi Ijcol^} ala 

iA 0001 r ^x :euéoc2 2-oå? jJssaøo :<Ai>2 ^oaa 
-07 ^3 J-åjj» .^oouai- *>o<r jIÅ2a 2~ca? ^» 
A»Atf jLLsJ :^or 2a=u\2 , n !u.l» o.ocr 

2o&2a ojaua? 2i«aa f aja : (i - ) flja^éa i***?-? : J****» , 
aA, ^2,3 ØA\ ii «i .^so 



Unionem W — J i sat) .; ( 3 ) .a .07 .fe^* (') 

iiA t^a .dor sic W «conomicnm. 



L 



Oj6vosi2 ^J 30 690 

:Jx*2 Zia oet -»a£J3 : oatSi, \i* Joer aerjo» 
^23 : åA Joe; åaoi .Jo"^i «eoiyl BO.Vosaso 
.Js*2 ja 2 *Jop?i Joe»* J^aia !^oa^ 2***>2 r 5 ?* 

J*3S03&9 ^i-a. ^93 rV*^ ^ oocr T*?^- 

Jfr.2 -aiaa v oaA Naao23 oi or? ---otr AXaois: .ffok 
Jos ^30 .-i» oot jssxoa :*»xfl cS Joojo 

otr» Sile} ai- : -crous>»> Jjriii, 2ix2a Ji2 
o)S S.'>* åa : ^3 JiÅ.2 .23OJL30 jiacuB» i~oåa 
Joofa :a»2 :^.?mv>>\ 233^0^ 2aOo 2aa\ -cnoLla 
ojuo Jo ci oo^ rena» oe *»3i»3© : ! ' ; -5oaJ3 eii 

-. 2,30f3 :>»J* iii aåa &2 V C3JS33 Jooi »øroi.2o 

:a*\ Jii -J^"**** - ao > a ? 

Jas ^.2 Jooi iSo ^«ucj <^»2a c& yVujrt» Jiaers 

?V*> Joéi jS :&3jq> oJ^o 23oj ^*3 M gi 2S\a .cuJS.2? 

M3B3J33 2aof »»V,v* £ 

Jaep 2a-ao2 JaAy» cr^ox \i«3 do? ^»2 : ^Uo 001 
ejusos taa^s \i? :J^2 «iio ,»? :-lo& 32 
: ^lArvjo åiuaua r ygV.^aao . yi-i att a : J^-aoas 
Otr å-^o : ^0*3 ^35 JZ*X3»3 ewaojc 007 Js-Jsaså 
o2 .2ao^ ji.2 -iia? :aA. a»2 .ojséo JJs2? -.ca» 
^i3j*op9 ^3 ! jiarivn Jilfro boxas Iser 



689 cn*oati2 li.? Jaaftjso 

v :o : isaaa £» Slae» Jo£i 001 Joen -oifti-J? £2 
;<VmQ1 £o wisoo&A jlaox isA? Ja2 ,*? ^> 

Ja©7 oxu oi^onaXSa 2ia-2 Jia«9 $2 :«cr<ui ^2 
aA oia .^x» Aoau 2i£J>a? ;&lsc 2e£i Jau 
:i*aeV la*»*, . (3) ^i *?*r*4) J4^jb> j*a 2a« 
o.ocr ^aøølo Aao»S2? : J«Ax å»i ^oau J~oao \i3 
Jiå*2 - Jo&i li- fiyi,i-4 l?* 1 ^° : 5=4^9 
Joikibo : Jau2 a?? J*« ^ mAV Jsx» lS l^»or 
:JflS~OH ^2 Jada?? «4» ^ & 2 M> 

J*lo 2jh9tø «otoL2 2^ aaa :2ac* r o£a sax» ^aøo 
A»*-!? oc&? :J?*>a> o-jAaa I'a*ås iA ^.a» £ 2~A 
x»- V Joen -cno*-2 ;a»aa ^aoa asp 2 : Joen -ojoi-2 )1 
s&Jtø A> a£. Jiås w»> 007 Ala? aspJa 

07&0Uk»A3 .Aox. JAjOO oiof Ji»o*o a*\ ■Asekl, 
:aoAa.:? vA 4A*J Jo#2? «fcoiåSwA*» r .a 
5ai.a Jfcoo*. aJab :^,a J*2 ^o*opo .2aoa Joen $2 
oo.s ?u?ø ^00 »oio*«>2a AsøisJa ooj $?2 s °ia?V* 
:„oio\y ^9 oooi ^5^? J^?*** 
.en^oixW ^Vnihft £ aa :ooén ^ip -o>*om1 å*a ^2 
: Jiiåa <^2 Joen J*~JKM 9^ aa? : a-V, 00c v a-ois 

a nobit t*S fe{*^H (a) : {si ' s 3 • <n *> < >»«»=*»s> ( '> 

f ostensum est. 



V?*? ^? 688 

2so t*3»iÅ i^o-a- -oi aa&wo :iix-2 Jioro 

-in ^2 V ?» . tv» A.ax*3 Åa -åaJs2 iia-i i^oiof ^aaéis 
-007 ^ouk*:? .A o-a -. Xaor -01 lAi .Åa «w åA 
-9«r (^r 1 :i ? 2 ' & -o-o»-:? <A» ZcrÅ: oøfa oa*a:> 

au2:> :Xaøy -oj vv^-? .Ixiås -t«.*>2 aa ojÅ 
-coa-Ino :^»ao a.aau ^aao qcr a^. .JiAAib —am 
Lwsao : Awo&i £oaa Xaof -oioi-2 .Åa 2ni 2aa 
^o>£s*2 iiaadisa y&fr ^0 :s-i «ofo>-I aa t^jli ^2 
-oro*-2 aA jlVgae .2JsocA:?? ^Aor ^apo 
: JojÅi -wo*-2 ojilaa .2aia ^aaøia ^2 :2a£j3bo 
;aa...T r ? 1^ : ^:a*ai Jaiaso .2*axo\ 1^? *A 
£2 :«o,©*-2 ? ^2 pOj^p) 2oibø aa #2, .^«ai 
:&øo*o As> fc \2 ;«.taa acjus :aA t .2a*>3 Joer 

.' 3 'ti\iSo 001 aa 001 
&**aa IfSoisa ^op ^asa-opo 2saoV .2aø 
; Viflmv : Iaaaa.3 J&J 2*9«a : aÅ-Js2 JoA'2 jKbpÅu 
o2 : ^0-0 AaoM? aA 2a oj V 2a or 2a*åa A 2in-i 
:oja ^LaoJaa 2x07a lia? iia» Sy :2*-jdtA 
-tro*- 2 007 aa 007 Å.aoi 2ia-2 .JJaaaao åa>a oa? \so 
Vålaå loo? aAl "A Aaaa. aa : aia-a Jaa4 oop 

; f ^-v (3) Verbum llsi }»j Jp (*) Vita '.ja W 



6S7 -y^O? oi^oxi: \i.a 2aaø2ap 

Aa. -aads*,? :iapi :ojao -eroLls ao.\ 2of 

»a .sia ccj iao : -croJyl \a ;zjxb ^ys? : oo.No 
^iso :~eio&a. iab; : ixåe fea ^app Jaa os «etofc.2 
2'ia.oa ^aor oLi .iiilåso llaaaaa o^a^b jiaa 
:2»xoX3 r .a oia? :Jk.<uU J-jao ^ 'A: :2<S^å© ft^ ^apa 
o« ftJja» £ o^a V&ap 2<j£i 2aoxo\ ;ai.e 
2pooL „«o*«2? .\'?-i>ap '" 'l^o .lo&i «ejo**2a 

Åi&o 2aa £'2, .2auia ^oai -cioiLi *a :.laa 
Jfcpo- aka ^ap Isoxol 'S? «eje%2 A £1 : 2o#2 
: ->a 2aAea 42 w eio^2 .1^2 .2*3 i» ^apa 
>xaV*a er*eo£j .oxc £ >a sliuaå -*-fc2,a ^e>a 

.^ojtii 

2ii& £*a«2 £ao>3 42 ^? ^oejS fi^ii «so 
:»sp2, ^o* .^S j&ea r ep & ^b itøS 
ipen -e?oL: &ap ocre : i\\ap Joe] fc^aab 
-oiofts.2 jioj .^ap op? 2oo) „e?e;L: 2e#2o :2oiSi XoS 
£ 4j -e-oaiXao :2oé) era-2a :2e&i XoA 2oø| 
:Jai 2e&2 op? a-^a : baoi jo.s jdcA ofio .{soer 2a*. 

07,2.239 : 2*1*3» ±.ax* v i» a-e ejupa 
^ oi*»043^ %±£# 2ojSii x*3 paaa 2oø| fc.2 ^? 
2ii~2 2ie?a : 2ouiaoo ^V^aab u„aapo : aåV..JK2a aftes 

.o ( 3 ) Neque 5eA 5^3 .l5!a sic &l («) 



- v iao? crfivaxi; lio 2aa>£» 686 
jriH4 **>»i» ^©éa c** ^ ^r? ftøj 

^opttto^ ;ocr Å-^3 ? s^a»! 2, ? o> ^ jij, £ 

*orofc»2 iLjo ^aor ;LåJ ^ojalaas 2«i ^ 
om :»oio^l ^>**»ap Jia-i ol Soia^é 

4*? *~ s A* ^4 *A? 
ai .fli ij^oaa fc-Jo^i «ørofc.2 oo^ tuer .2Å>o 

o^A^o» ^éafla oe? . 2*07903 I^oi fci^pj, 

JJ^oaoa 007 .2«?i^-b jioaea ofaåo :2ijéae£ 

-åakl, op? -pia r?^?? 33aft3 « : ?HSP Jo&i? 
a? -wo<L2 0070 .jiia od Iko :|v.32ao l*»ad>? la 
*-3 raaoao 2m *070iL2a 007 ; ? ^uo\ 

oj^ 2a.ii ojso : fr-liisaV vnvwN 2xo<7&:? :3o» 
.OjLafr» Zio iiastas 2» :oiduø 9 > }£aa ^* .la 

.9— a. ,J .fjj^oo ^) ^ .jiij ^ (') 




685 \X*>? oifcosdl Si.? laaoiao 

las» u3 :*»? laot© :-a\é r-.? Sål? ^ao .Ul 

Sv* & -r tø* $ fe* 
?A\ ;o!o x \\r i~i ©07 .Sal? ooyo -.jål 

2&©fta ^ lSl, :lai*é lip* *ap lom lS? :l?or wøl 
.oioLl lS #S» JojSiooj© .laia ** fe* 

4* $4 ( ' ijti ' 2 fe* 

:o?frJjQ>&? iola iow SåXcwo lS? I wjl J&OioarU. 
VloojsaS ^So? ^13» »S 2*3*2? : w **)SflJp Joe? Sli» 
jS© z^oaS isa»; 2a.i23? ^Soj? opj»ii ^ 
2*u?? ^Scj ^oaS asp2 ^ JiaJ SvONil «ao-opa 
^ap X~i? o*oj iSi :J»YViS JoS«> Jtt2 iSo S v oia*cr*» 
jois 2,?«o>So .2ipaé Job «woiLi? 2*i2? er åa :2^ax 
^013 X.;a%o v ocnS iAsp :eooi i » \\> crfcoai? 
«otoLl JiLap? :opaao\ A* <©©& aspj? S^» :0 *? 
^ ?^©aS 2?©j? : y ook au 2. ife* ^ 

M ør«ik»2? akA j&cd? lall? waoS -o^io^N S*aoi 
^iaol l.skii ^ j JaoS? ol Vtuaa ^0 loa 
Jia*i ©i '-I?* -oioi.2 r as© (,) 2a*2 Y\jojAii- aSJktø 
las ^.i :5V,?o *ap eeéi «oi«i*l? ski :^as«S JaSo 

.■Oi ■. e .^Ji'oa CO I-ocis -s^ . e .^tSja W ?oct W 

Ubi iis^ i ja .3-: sic >^-J W Tmpcrite 



i** ? © -.jioi 2*2» M.?<* ^ 

.2c&2 ^ }~» X»* jiaJ ! J»i £ llti 

^2? :a-^ a»J •i^?2>* Htø* A 

i&2» oaflb wa^ i©^?** £*? =vé^ 111 

s&aåo 2uw o^aj ^J?2? ©»*2, :oi»V ^ 

A?2sA ^oo^ = nr? 

tUlfb*» £»o W ^ ^ # 2 ^ 

^m! ^2 :^oø£ *»2 fcfcJ jiå* fl»? <so *i 

\ccA jcu 2xoM iotr «A? : v <xA 2*2 isoi 
.Ims ^ «Mtf? J»4 ^ ^fc» -?1 I ai« 
aoi+o :2laox fli N-*? ©w „tro*-2 2o^2s aA^ cnsvA 

2Li isvAo .-aXiA 2~* ixvA J*w ^oaJ* *** v 2? 

sic ^oo& ( 3 ) .a» .o .a-o- ( a ) Verumtamen \*i tja .Jt»4o v) 

Yobis tt^ ija . V &^A 



663 . v 'i»? oiJSaxil \>3 2aaa2» 

a^da 2iiåa <^2 :øu\ooiaiao iVilap or&uaaatoS 
AsM?? ,aa 2x>å «crjalA» a*^ «ia .2*»! ^ 
: 1 "' 'criaS 2ai ^oi aév i&aa loer £0 .2saaaa J^a 

(f ojua ^ £3 i^U& a»2a i» ^2 

ii»a3 licA cjÅ .ila» aa :^?a\ dtodÅoåo ,2a2 
é£ aito? ;»-^e lai ^ia jtø *j :£wa* ^ 
yéaai? :2iaoj iA aia .las Åa, a Jteøg is.2o : ,r, 2ao"Å 
oj*.oa **2l.ai ^ :«©aa jSj aoaa v ooJs.2 & i 
:2^acsfl> o^oa cp ft^2 £ ^a m2 ^ .^aaa fc.2 2o£2a 

fc*2a.aa .;iatt.?i \\-o 2^. r ? Ueå : ft.y.N ooj 
aoAa 2oøi £o .2-oå é>x2 2aa> :&oGba $*2 Xaoj 
;oor aa di £j{ :Ja2 ^ .a^itø *oroiL2a -ap 

aiauø «V/b ou*aa 2aiaa ^) ai ^oal liiaa 
-coV xa 2ao? Å\ae . 1 2>,ocrÅ:? r eu.sJa >Ac* 
l£» 2a2 ^>a 2loa oi aÅ oao \\-n : jcAaa 2^ 2©cj 
^jlÅS^ r a 2ow» - v isoai il. Ååitoob a»2iop 
«eroAA Aajao rcr^ocrÅ:? Ua^ojoa 2~3CU cri^AÅ 
2ia.a« ÅVlP? *H«> iffMM ^,?> aofc 

ojtåi ojua Ai V, 



v » 

iopi ±± **** 

^ fc 3 s«*tø *1'2 fe* oi ^ *i 3 ff* 

lom i & -^«t . 
u*5: *M° 3 .?? 0 -r*^?* 

^a** J*"» :^>or 1*»? ^ ^ 

looi jS :f*A, M *4 *"**k*9 

Jiaxi :2si2 åa Joer? lotø s%Å* liiaaa 
Al .pt^d) «M? 9*$* ^? 

øpo&s QJOtsa 8 iaoj ^ jdo A4 

fymm yc\hp*o vj"9 

ttfte fas *£ & *? » -^<*~ 

^ jB^é* (») Simpliciter 1^1^ (>) 



681 effcax*2 Xip 23332» 

yisaiozao op 2iaor .2a^é ota^o 2Jsaxh »cr<Ai- 

\vS £» ? Ato :2*aø ? ,.. AA u oreo2 ^øu<C 
^aiKAj .aiatt cp? -a>aio «33 oier? 

ali IsaS?? :33a 2, »o?oi-2 2* op lo<r :laoi 
sllxJa -cioiLi ojSa cipp? ?ivJ ^.23 •- yrtm y 
.a,3->$ ;ssqa%3^» ? i^Q»,?- a-a ©07 li 0070 xi? 
oj»*»2o :233X SaJOeS :xm.Si jdla :l\^jrp ^p ^ ? 
2bop :2iao7 p^ sp ^a. 2~Aa jb^sj :?\in ? opp 
^op»3 oøTO -tråa \i. soyop io&i? trisopoua -<r 
p>oi £3 ©070 .lopi? ©j^asoTx» ep .\*2 :;ep23 2aaa 
sojtti? «07 o^øsoiæA ^ft.07 073^13» :2Ma 

;Y>TnSn (J )«oTo(L:a jiop v? ? ojpi ,$ij&a \i 20&2 

.»o7©Jt>J Ap «33 X*2"i.aao ^i?**4 ^£*><? iikawaao 

'jr 0 : ^ 3oaais P ^ ^? lor 

:J~o3? ;Xox.aa w> JoiSi pis livoSxax© : op ? 

KwttS 001 tf jp<: JaJ -aia? 0073 :åa>23 ^LmoA Li, 
V<».?**i •« < -woio»? laai. 23x23 Ul los £© 
^ip,? :2ioj Å-a or 2A33.QA .^oué 2x3 aø 3 T-oia 
? 23aiao ^afl? Uoxa 3*3343 : w ofoit-23 <ipao2 <3L? 

lic (•>) s\ .of .^.0» W «ic (') 



. v i» ? <n*o*i2 li» 2åao2» 680 

:»?**»> 2» ^2 : (s) ^a« tøcfc? . ( ' } *?^?*4 

p>fl ^ oo) :2o£& i^oJuruia 
ii^jka &oa« )W? oi2 fcj n ? £ .l^oi 
oøio .«pi £a> ^oyaaio :\aa &oo» «pi xa*»> 
.^2, «^o i^sg 2*3 2attfcO ai? :W» j^M 
«oiojaJli 2»~a £? 2S^»o Ja?? ^A? 

4» lia^ ^> -;?Ai £° & «W* **S 

^ s&ais ^ ^å-B* £ i?i? a»A 
.^éa-fc.2 2-2 ^>\a ^4a2> :2ip»? yéaoai iA, opf 
: ^ Jffftot» 2***»? |Uo*iftS <t£M 

Sl *\ a*a .oi^ojjo*op 2^- rA? 0 * 

-J^a»? 2*o»*Wp #2, :2»o*u? 2m^. 
pa»? :2i2 ^1»» tø «P»? >^ 

& ^oXf? :å»2o 2»jK2 3o.\? 2?~? 

jxwu &2. :2åøfc» i^ap JajSi ojias mj© »-&^ 



679 - v "aso? ør^oali iaast» 

joAs omxal? «bø :2a^iø iifli ^ -orojLi? 
?U^b> ^oiU? i^a^ <£i ^3 dk» ,o& 

^3 <Aø? .J107 taiaå ^k*2 : «xox. >Sv 

i»? l<rSl 001 er åa «Xcaua ^aiacueff.Sa :*=»*fca 

i».?isap opaxa v ocOk ^oocu :^Kl33«af3 

;w 33 : iJU30 jaoi\5? o-.so-i.A? iJi oil ^3 
v oc^i.too <K03*a*£ fc-A^ *a»? '''06 
v ; :a>3Ut xa? ixlxoo JiøA.3 w øjas3 risoio 

iaS J**4s! ^aaio "-v** 4 * 1 V**?**»? i?«f J*J3 

00- :^i(.A ? > uTM ^ax.3 ojttuu» øj^aAo 
:;^» tø joj^i TLfll 0^3 : v oiAo» ^éftsil? 
aeu\o .-nA- 3a v a3-»xa tfo? pio tø 007? oøaxs 
Ok© -.ji-oioij jUis isA? VA r* ijd 
<| Æl )£ti ^aS jiiJ ^ 90^ 

: A-.>2 Tjxo ^03 oor r , ? MOT .Jwuo ^tU 

^0X30 J^&J ^3 }|3«3 :«,333> £ Jtils ^9 
A3ÅM3 Xacr ocr ,;askii ^ %V*V-i to^v? 
.;oA A 133 3AjåflXaø :aem ;A*ø lieul :<r.\Wcr 

lic v oow? G) f.4p| .(.\ . ? .JS^aaVaJ .^,> ( J ) ,ic c& (') 



-Sao»? •* fe? •»? ^ :< 

jysoo ^> :-»;m? w & N*** :o >> 

4|tøp :feoi 2?øp 4i ^ Joci :2«l <■?*** 
:ot *oA? &?ofca t*f*&t ^-oixés 

^ v i : r? 05 W ia ? 

:o^3 ^ ^ ? 

Sm o»U. loft 

Um tf* -W 

2ji>øf $j A** ^ 
^ ? ic* tij& &~ # ^ *•« 
^ £2. :2oo, 4Si ^? or*o<4?? fe?? MØ» 

.(f ttjtøtø) ^ ^ °7 
.0*0,0) ^ *W? owo :-o.».i-> 

r? jlali ^uoi opoxoi, $0) £? «^4 « 



677 wJSoxil \ia Jattjap 

t$i 2^2, .aiatt^fc £ :-ai? (raaA. & aaL la »S 
^a åso2 .oiu.crr liaaS v ooA I^O&tlJ ^i^opo £ ^ 
-Vfl» 2aaa»a Jer aV,?Ia i» ^2 : ^a*oj J*~xao Isar 
2ocr «croiLl la a oécrji ^xua>a aA^ .Ja.oååxa 
V» oow zjiiai Joot V ^VP? ©ot :o^Iaa Jo#i 
oooi ^Viltw la' 2aw ^V°° ■ J^jmI Joer Jad: åoa 

V°°^?? £W« -^*A?* Op v"»*«n« **** 

c!iK©c£ia JaaS? a^tafib xa :;oo? \y>t> 

©OP : ,Jsa*opo w3 Jooi la :«a ^ojaoa ^»a 
iab'2 jiaoja 007 ^.io .-iSaia ^ «aa 
*fcoA*i 4* *é*$*4 £ ^.aMa o2 

W?**» £ :J*2 Jb^pe 3^&3 w jy,2s 

-** 2 ? -^f? : v?*^ 1 V***?» J^mT 

ej*a? Jii 4Va» aSo : apoi ^2 ;«st r c*aaaa s ctaa 
^©afcaa^a? n? teu&jM .2a~i jisi 
V**»**? '-A : ^oaJMuci: ^ Ji^ac 

41 :iu^3 J^e^o jJJaa ;^p*oip> otr 

.j£2 i.,^ ouap aAé la 
Ai? :Jt-aaa X.&aJ ^1 ^ ? Jn.»a aa 
aa JaJ : Joja'j3a fc j op ^ttwijaoa ^Å-ia 4«M 



670 



liiJ :iS2,o .2L^o 2^2 ^VP lafikoa 

laoT 41 'z\ JB,?f ^'cjaa Al isom tøøifc 

:^o^J» #2 AtH? °^»? 
-e1 o*-2? sit» JÅoj -V?^^? V?°* 

v .vV<A ^ ? .2,L*»b jio^SÅ fc*2a*as <nf&? 

:^aaas ^Si 2o<* :>ap'2 liao\ jb<Ao4 ^1 

^ ^>**? ^ ^ -v?» ^ 

tiølfl 2iis- itø» 2ø£l ? ly* 
3o ; ia? 'vV*^ 3 -4? •« '-tø* 

ma^i-a 2^3 ^^.o **2a>* '•'2-Lxaob o^W 
Si Jior ^V* «4f i^x»> 2å© 5 aås ;2a2 J#&2 ? 
^i© 2a2o .*3& 2*-, :Ji- «A? '.Joéj aJø'3 

tfj soo, 2^ 2i« £ 2^*2 & «311^. 

fcooi -a Jaør .2c£& 22^> J-isrøi OUa 

: Jwa*isa ^»a ^,a 2©ffl 2*a . y.ntvn fc*2*->«« 

^ ^2, .2å^å? ølfc*- o£ SNOffi 2aA.øo Jia» *A? 

Character lg3 .J»»J1 W •<> ■•«" ■? »*•■ ■■=» (,) 



675 W&osil 233o2» 

v o*M-i? : -w -SLÅTttS Jon: i» 2a eten ou^co 

^L- ^^V 53 r? \o'i^i ^xx, iSa p.ynS ^oki; 

der :».cTeiL2 2>A<n \*acn lixJ V ^ ^X,3»3 ?P >a o\ 
2*«? :2*2 a»i r ,? 2*2, ^Jiaofcsij r ptø 
^jsjo v> \i.a ^0 :qojjo? odl aapiaa lAipJt 
a*X^ £ .«cioi^ 2 liooj £3© o?i» lSa rappiJssp 
opj 8 S.i»a ;ax ;o<r ^3 007 .?.'..t*> S 

io<r -tro*»;? :2*jao Xo*. 2>3aø ueioååAso 1*. loer 
m øtoL:o :2ii ,^*>sp? ^KoenSl ^apo :2*Xn3 2JKcou2 ^» 
Jk*2*&Xh2 «32 ^? 3302* .iodaao ImSl c^apdouee 
oia» cueoia xixte? :2o£i «troika «oas :o)^Ayao 
yap ;^<v*.\nb : laiaq Jcoib ^3 —ora , v^ccjatsa 
:åapi ai &oaxdt .32 Joer JUa .waisxap 2ø&2 
: l^pAaiuoi 2x-o :2>3ao oer x- £2 .^aoÅ — åå :«ai 
2a*.3 iac 2**3: .ou^ab 2aø <^2 :Z^ac*>x» 2x.o 
aa : ^2xaat ^aosaaap 2 x-o ;...nvi3 2fc<ttaxp? «en 
2~030o :iaoo 2aib J£, 

**A? 23030 isis 2.\x\jcd «er lx- 90.S 2iå«r : besatt 3 
,30 2*xJ 2iai*oo x\ £ •2»oi*3 2^0330 2x\i 
23«33 2007 42 :a.'xB 2al\» ø $se J$ :2*aVa 

Con , .nS l^i .1 .:>.o~a) .^oJ&axs (') 

♦1* 



. v aa>a Qlfcosli \i.a laao^o 674 
^ ^Aéttøtø fr&>;« :2ojSA v©*^? ^? 

oa^kxxA ^©fc*2 ^aj »? : 2i=Uiap© J**"*» 
«mofc.2 £ OJW*?? op»* 2c$2 J*4 t^©^ 

r ,>\^> låiaa^ v :.o ? euaa.cn oia? ocn l^aoø 2c&I 
£ai & oi . l<»i£l ^ 

«2 ^a 2*3*2, .^fctt* liaw <j :(a->»? 2*a»2 ?<JaoT 
c^acuo ocr ^ oafk 2ia»2 : ^A» J-.TiA *u.i> 

:2Å?f? Jo) 2aaia &>>A J^J*? ^ :: *-«? ? ? 
yVy 2ojL^i\ aoXcu JjJoa -tro*-:? ;a^S^? ^2 
JkoA".? .^soapaa -*-*»2,o : 2s2 A.X2» 

2aa&a :j>sa>a.r><W 2a lisa -en lAixa :2iua yOOj."?» 
o^a .jiouia 2X&V ■ ^ - Socr J**^ W*?! 

«ctojL: £ :J^«l2 ^ua*> :^ap JojSi? aA, 

2*ocboo ;2iø$2 pujojo ^a ojS åacpo .^iroiioAs 
Jar £9 frSftjfr låLMsp *S : ojj 
r a\jQjo 2aluS*« oocr ^tt&tøpo 2iao) .&»o&i IXcoa 
r w ^ 3A ilcnSi? *ai cia JN.2a.ii : r åå>2 SÅ o£ 
:^oa2 aVSq -croX-Io v ©crJsLa ^Scraea o£k oocr 
ft^a^iN 2i*a \£ Al lom (,) *A<n» 

i ■ 



673 y?*? tr&sossl Ai.? li&JSO 

^LacaÅ 2a-a :ojS a»:Ax> tuia^i iA v ; 
^éioi : ^oaaS» ^ £a*S oaVcis ^o** ^p 
^ .o^Ka? 2* fci ;^o^?a 2o£i? oiaa* o$li» 
£2 yéopa^ ^Vnt : sAsi v oa era v oou*l»:A iA^ 
a$A~o : v ooA o\jé v ail ^>åaA I^p 

txiåa? iikoJ»a=i : Aa-isap lA? ;<7jA:? mJK-aitt% 
v i :;ooji £ véørJSoai ^* Al i-V, J&J .Ailftop? 
^.2? eerjiZ, ^o££si.o ^<n ^cn 

ei iV.TmyvS 2A4^a> e£ aiiu ^OémS &å=A> 
v oio7? to^»A) : Jaj5iap? ?a& yocrAa iotr lS ^xj 
&xa 2>><ua^V° V v oaa«Qi ooj «jika jaøja 
|t*)^4 ?w^> ^ap? ^ c&a li. ^1) Jfco**^? 
^A-aWKi, £ ^oq*» Jjiai» ?#^« ^ 

^p? fci 2a<r 3i vf** ^ 
jocSoS ^a» ^po .oi*^ £ A*»aA« i*£»3>, 

^oAséOpi ^> jS aa ^si :åap2© v ocÅ 2*J3 2i3o\ 
4«r&i eeø) £ v oou-a ^p? ^oie^ yékAfl 

sic XjM ( : ) 



.. |W9 eifcou2 \i-a iia>2M 672 

.loo» ^.oau^ao r) £aa 2o£i? 2^åa 
zifcoaA^o **? Jfcoafcoia .-eroaoAao 0J3? 3» ^2 
2Jko3l*2:> No» 2Xo*»*~o iioio .-.oia -coa-ia 
:jiKM'uuu f\ao 2c£& i^ni-Sl? ^v* •■ 7*.;fivj i 
JcnSi? xo<r k*a? Ofcoiaoao Jiåør 

wJSoojSia -wo*-2 \^of .2^ 0«A> ^V» 
«WO»-2? 2» ^2 -oi :^5Lo» Aisoo ^-2a.åa 

; Aiy ov-3ox3 \a 3*4 aa lai åa looi aa 

JalS»? £4* ^2 :2ioj 

^ ooej ^JCWt»? :>A. v^^ ? 

2p«r .isXysp? oojS to-aiib oooi ^ K £e :^£a 
lom 2«>a : ^nvyiL 23*1?? iA, ooér .^oal 
f9 isoor ;a\ .2^a»? 2$a2 ^-aa», yoonap 41 
^ v o*S\>i3 :2fc»J& ^ojS .Soer jils* jSo :2^03 
^Vo ? ->oo2? :J»o\cå i»2 Uer ^ 

^oc^a ^.a^tt* «4? -2»SiA 2aaoa 
«aaaoo &aa «Såao au-aa? åA, ooj .''•'ic&Ja 
paa «MKjS aa :é£ -WO^f 1 ? : W 

er-aos^ caoai 2?øj ^krf© £ -Ja»»» fc* 
.2aaoa 23-bjsap $2 ijlw fei A**»* 

o .J Li» (') Secundum naturam, in Ut. O 



671 • v ji»? 97 au i \i,a 2a» 2» 

*W tSM? :i»<5 2*^-2 ^aoas oo.So .^?oa ? 

Xaor aua - ( %fkij* ao.\ £ \am jStø : 

2aa*© 2^aa Jao? j£^a écr : ;:,ni ^gx, «««i^l 

"J? ^ r ?ø£ . w ^aLai 

;« : ?ua» *A~?fc £ s 3a-ao iAo*oA 
.±ax. asax r ia*o : Jas «io^o 2j\? «J^aQto 
:^to 2o£& a W 2. gj <ap }tø 2»« :j42 

Ai iA. .w t^io o^b >3 

2la»a oe/ ;^a^, 2»x oji 2a*i^a :2e?o» 2 ? or ? 
^ a r> d 2oo! v*ojo*-2a oc? i*acj .»» .^«.orojojtaii 
:2&L pia ^ J©« w.oio^2 ? oai 2aa : w e7«?2 

:2aa jbafcfcjo :2sias 2ocno :2^fcii ^ a\*as2, 2iata 
Ai n a*o? sif^o 2^2 2oøro : lia oa -åJ?4Uo 
.føfø 2ooemo 2ux <4 ;zu» *<rcoi 

2.x-. .2aaø3 A2 2la*4 Ai -eio*«2 \aoi ao7 

;o«7) :2?2 ^>a i«&2 ^2 a*\ 
ojs ^ Aia :2siaa ^2 22^* 2^2 ft*ao 2fcoia3a»a 



. v i»? oiisasil Ai? 2å»2sp 



670 



ai :2XeaoiLo $a*a Jaja* iXcui» : 2aV3? 

; r V , «^ nx v cb^ r o : åA v osA ^okfe**» : åso2 

:2suaJB Ja 2 :-Pioå*»Sk Å\Sp åa>2 v "aso ptro .Jø&2a 
<^2 :a r ^ooou? : A fcaøjl? ocr : ^saxa v o»2 a^ 
2*2 : v otr.Soi is»ocr Jfrl aa *^ éa2o 2a 2? 2» 
v omu5 xilo i^aif .siyio ^©øj!» Moi i\a 

n a JsA .23^» «i» # 

tffcftå» -.IsxVia 2i2 ^>a» ^ore : 2*2 iU «^cA 
^Åoj ala is&i Aaåja» .^ora ?A*).xao 2poi(S 
Aan»? å-\ jb>- ?faafcap ,?a-Aa cr.Saxi: 2ia*2 
åA^ 2<Jf .JsdAa. ^0 (I) 2ju5ø© J*^»? J*»^>»>) 
^oxia&aa la-ia :,ccA 2l2a»2 ^30 2a :ås»2 05 2 
;<ra :apXo . v oo!»\w ill ^so*. :-»ap &£x o2 r åx 
gj-nSnA 2-aVja, : iLaool ojAa 2i2 v n-vY>t > 2ijL 
:2*ao\ jooSeå\ 4i «øi*ML.Xa r a 2£lx3 / 2aåxx ? 
;jA jta<Ac£ .2x1 åa uwouini? 2a» 2apoppa 

ala £2 : 2aiaa ala £0 2xi2 Uis ^ JA" 2^Ax åA 
Jfcååcj Ax jaS yoaS 2i2 .xåoao :jpivo .2~*aø xox> 
A tftø ^V» 2xi åa ffj*6-2 $f «up fcaaXteia 
J>aa jiA^a jSj :oi4iX« 07*1*6 Jxii åa ^ Ipoi 

A»? ^iål? ,A4 ? W \Ni ljå .^o»* .(. . . i. .^-a.) f'' 

.« ..— -> ..K* ( J ) iftA i- s jo .-u*o *>X*J 



669 . v s» ? aiiscall \i? 2a»;» 

jSo :2*axi; a*© A* io£& £ ? tø 

jaéoåa ^bs sa ^ao aA, Jo£j 

■ 2aso otr 2o£ia :I^oxi: 0< r Jii» 

±\x .«ømsoJS Å\so :2a*2 2 e o|*a 2ao) Sal ^ jS 
-aJ* fø .2a& Hy tjfc ^ ? ui aicn 

soXf jS aa : «i» ooj ås *ai : a ?x© jj£ 
v ocm*3^3o : r ox v o<nwxao :2i^ «ora*? Aa^ao .*oroai 
s$J ^ aoa.,a r? aséi, .«éi a^ v ©o)åiL2© i^J 

:or^ai.f a *M&a Jooi )S' ,9a :cucu> Jfcaxa2 ^^«g 
-oioaWa fcoaa^ otaAosoa w&oeui© lS 

:©r*oo&i \i Ja$a aa :2si2 aa ojiaa ocr ^ia 

,a-i Ai. ^.ia A^2o .or&oiaaå*) 

&42 .orft«i»2 \a- J*?oi £ aa s(t^S) jlojSj 
véovS*;? lia.,?- \V» :opjai jb»>» 2,?opj AAo -a 
«wc*-!? :li*aé ^a jboaoå .2a>oifl qor a-.aa :2jua 
aÅa :J^A*o jlaé ^ jlaa* i© w 

Jaiaor o^wia :a*atø 3~»ø> or.Naiaa.or aoa 

Insinuot • j> (') 



• v 'a»? crAsOJUl \>3 668 

;iro \\-y n ^^?«»? ocn ;wom.S? 073» vtMlfrl 
•V A \a 0070) :ø?jNoN«23 JaS^o Ja2? 

i»2 Jii, »*4^? a» 1 **? -- (,) «*^P 

^.1 «• r fis2 *a : v ocr^oio^( -øjoJii. ctAub AiySp? 

,a> SAd ^P? 0073 :iA, ouio ,J**33 
aa oi^ttøo ojx*. \y» .1*1*38 Jwaau 0*05? 
v j ;»<■•- 7 ise! 2»S . (J, opt>3 afJto 2ia»2o Cv-caaJs 
:ojuaå ojS N*2? ;iooD yJs» 232 £9? 2o&2> <nS 
yse 001 ^is*.ksob ^iaåio : u 9|oa23 iLiw Jlaøe? ^00 

;*.Qjd2? ^Aot ^jp J-S? iA, liiff ! j»- 

£0 :2i\é ocA? Sisa <A=p 2cr^iS *øie»aa*k 
Av? 2» :;^ojd2S o;»A\i 2*oø&23 2-3 ol ^9 ao*. 

±>os* *u2a*3i ouo? :aS2s? 2ii2 ^3 2*2 
i V;<t&2 ^393 ;As? oi :J&K»2 £S? jaS J»* *? ''^f 300 

2jL£ka.?o XW? cj.Js.2 lAcub ^3 jiAo? 

! o^jsJ aJ^ ii^ifl? .ftL-itto 2*A>3 

oyapo : ^?*A jul >V*A*3 : 2ii\oja jAaso jioo,. 

£ .£±sp JojSA cAo oyjspo : ffi viN ^tO» 

:W3? : v b»? 2!Kai33?» 2i»2 ojS Ja 01» iA 



667 



<¥> ^ 1,11b 

' **** ti* cpWlsoa, 

fr* ^ro .O^o^a ^ ^ ^ ^ ' j 

* att (^^^o)'^oJ a 

W* iwiA &4 ^ ^ ^ ^ ^ 

7* 4s røJL. 3*£fe> <4«f, 

J^o** *»åj. .«^ ^ # 

i»i tfii» ^ fei* !crk Us a 

• • • • Mfei ^ ^ ^ 0 w ; — • «■ tit« ^ (») 

Quivi» ^ sic ^ (5 ) ^ , J 



'Jii v oi»^ |M$, Jé#H# 4 ***** 

pfåal? -o)i^ ^oLmi £fc 

^ tø ^? W 

epaeuaa ^fi^lo .-cf<wi? 2ioa> * Jow 
^ : ^2 &l !*• ^ 

-.litt» ^ *2 :t^H 2 ? *S> 

24, & tM^? '-hr 

ftøb *2 ? vfltø &> 

^ £j ^.aoMap oifcoo£i 

£aif 2fcl* *?.<",? tål - wo ^ J 

4« ?a 2&fla ^«^«^ 



«66 -v^i? orésoxi: \i,p ;a»j*> 

i»; ^ 0?J ^ 

fetftø ^V» -^f»4 O^AJft 

r , ? ^ .^4^ £ 
v^*a Ja^»o ^ 

mfrafy J$x & & tm %•> ^ 
*i &M? i^oxil 

■ , V^'^ °^ ***** ^' 

# ^ ^ ^ ^ ^ 

m -*»2 *,2o '.a**** w% o^U 

^a. \i «ai ?<iA r 

^ iå3 « ^ s ^ 2 , ^ 

IU IS^ Ij» , v oi^S Bie (') 



£ ? > ^ **** 
r? oiw :?r fr* r^t-? 0 °^ r^»^^* 

jtttø :2*Ls» ^-o**? ^Ax» J^M» tø£ 
2^*3 feS 7h>* r*»? «J^k 

j^oiao ,-lS-r - :|c£2? 2sa in**?**?» = 
£ ? :2$a~2 Saaaa ak» ^ ja :2^2? 

:J«Si ? 2m flep»? ^ 

n ^ 2o^o Y»o$ fc*? jUf rfbW? 

^ .cno^j oør : 2^2 MfcZ Xa* &4 4*$* 
^ lo* «woi-2? 2*3 ©ol ol ?j.«? fc*? ji-i? 

' ^fc^jia-i :2<^i ^ jV**? * ^ 



663 



„ **** **** * ^1 «4» 

^ : *~ V W ^o^c oiii 

" W< ^ tø*ft ^éo^ ^ rø ^ ^ ^ o 

***f * *ø fei rfc.^ ff 

* A2 ritøtø o^oub ftoJ i j&y 



s r ^ tø 3& ^ W - 2 *V* «tø °* 

««oiLlo -<rofc*2? #2 Jø£i ^ rffcM? 

-.^kii ^ 8^ <fc&«* ^* 

*p* ^ 2~ J«w yøwtø :2mx? Hf? 

^B4> tftø gl *± A ^ 

Jj» ^2 -w«**2o ; 2***? -WoS^ n ? 

.j&tø øjfcasito 42 jia* :2&tø ajfcOQjSi?? 
y-~^ ^oLl , ? aA? 2^o 2A«c^2 ^ 2oøi £o 

# ^ 2i2 «2 ^ * *j 

^ tø **&2 .l*oc£io 2ia*i2 

*A i^*** o*»^ ***** ** 2 M» 2 * °^ 

i-\aéo -W* ^ -PI >tø*W 

c^o £ ^? 

pj* ao s Jso 2 °£? 

Eime etVvero ... ibduci tkS 1,» sic *»»» -ti 1*»* (,) 



661 i»a o^^axi: 2aa»2a9 

tf* v 4 -,?*? J*^ ^? 

A*a»T åaia .^i» r ?oj*&» 4-*~? ?ntaapø ^AXwao 

£aoa ;o?gO :£^j> M åA^o* ila* 
$2 i^ ffitø» ^wo*-.;? ;aaap AfrrUa aA. ^ jcL 

^o&i yiil .iSaoJlSa v éou.V2a v oior ^ v oAi 
:2xi2 U»> isaa^ ixs*£b low lSa «ojoiL: 

v Yu*hn £o^oao Jjuøao :2xaajda 2-ieaa 

.oøl Jaa -aaap Aa liaaSo .(T^o*) 
: jlw Aaa laasø IcrSl S^<r *woLl aa aa 
:Ji-å2 A> aA, 9*4* 4 -4a r aiia 
$*2 Jo«r .2iiaa 2ocnå ijaoauj mWcuiA* ooaao 
1^2 .cuLai^rA 2a«w aA Jb\ ;io*ii :2a3tt3> 

.2AW0 :^L^ 2WA iifli 

2iå^,^o £ :2iiaA 2 ? o> j&i ojua*2 aA, 2x«aoV 
.#1» 2«&i 2oibo 05 aa 007 ft^lLaoio :*øjofc*2 aA^ 
•*Mø fe? s.?«-As .øro^i ai^a a^usia ^ £ 0 
<W ié ***± -PJ ^o\^ aA, 2a 07 <v oic7 

|j 

lg3 .tf^OSSL* Sic ^»ttJt3 ? (») -V»» «■ Mit 4 0) 

Per <u 1 mutittionem. 



'a»3 eifttoul \i? 660 

V,' p ' 1 

åa»« :^o-sS tøff* wfcaojSi ^? 

^ao sat$£ ^o<^i =A ** i^A 

2?4 ? ^ føtt .jtøfr & fri 

£ ? a>.*ul jS oja* -W? W " 2 ? sJ ^** 

TUiCMo 7?f«> :of^»2 *\ 2*1*9 *^«** 

jaoasouao : 2iow <*> JSo»? W* 

:U2 A^I jS ol -jtøtø **** 

op, -.^^ ^ *W » si 

HM» i2 ** V 20 ^S 3 * ? ***** 

Jioi f m fy :^oA tø 

N. E. (,a A-t"*» «0 - tr0 ^ :? 3?10 



659 . v a»? **>&U2 2a»J» 

ÅiLjé «oi iS» oo^2 : 2a£ .s 9 * 2a»« ? :> a*^ £ 

oy&ao misoo&i} ^.uuus 007 ;2«£i 

.<*»» li» Åa 3*9** £ Uoo, ? l£aé :^2Lo?JK ; 

<» Joj^i »A> o?t Ai» .-tfioiLi «xbjo I 
»aa>3 ;f^oaaa -*».s»o 1^ ^\.Sio ;2afci3 

• 5^^033 a^ 

°»<"A? =i?<»7 fcooj ;2a»e?? 
a*^ 2ocn - i i Ni ^iSap «øta{L2 ojjJaas oor 

r s j2Ua AfluatS fciwi : #Å» 2o£i 4aiisi é£ ? 

•*.O07 2^.^sp Åcu»3 frlfotS 4j SllojSi 2ia^OX0 

•«^vN? : **t*4« -oflaS? :2a,*2Å i»j *p 
*oi^ jijai, *J 2ia* fcfc w fcfø ^ 

,?*? ;aS -fl 2^afl ? :o^? 
ffWi. aa :2o>a2a 2ic^ *j ^ ix^ a^i? 

2^© ;ai£? a^ fey .2ø£& axtu ^ ? 

*A<* :Åoa? ^oer, iag, 0 .^oåa 

:a»2»Å ^o^ ^2 2?o> jSai <£^iop £? 

.9 — ». .A .jboi\j 4 (*) sic «a («) 

4«* 



. v i»? tr&osil Si.* 2att2» 658 

Ojiåp JtfkkJuljp - Va© 4«?o 2^åo2? iW 
joo? J^ii ^ Jtij ^ .2å*a*« ;xom M-JBBO 

#a<C? 2&ao3 $.2 oafvttA, aoi ai : )£\© 2éco\ 
;ocr ji3jto ? «u&tt £»oa 1 r ^r»\ «Oi 
^iL 2iei>a3 aov ao.\ r ? <ra^i A\.„ 

14. AV? ^ liij fia^? :2..?oV- 

:iA Joe* 2*3* .aoafr^o k y» ? Ejfc*} i&ai » 

tøAtø :l6S'i «A> 2a^å «or» : MjJjtA jjxA» 

^^r° ,?-•? v? 4^ 

-^V» -eraxm iioo&l M ø|» ^2 : 2*2 



657 -v**»? oi^ttul iaasbo 

iiåe .2*£: ^(Hi 
lioctfj ^ ? O&Ji jioia) 2**o\ ? ^«Sauioa 
.^oau^s £a*&«tø :2ii2 jaa JjmV, ^ 
^A? fei? ,?a J&oW* Jjlsæ Jooj &$J 2 ? ar© 

Jfciog g^ 1 **? !*.<*»© *«^> 

«oi«V :^-»o> oior :£os ocr ? aois r? 

£p? &?dl o&A 2^2 b+éf o^a -to" 

:(J) *^P :2*fli 0^2» 0£atøb 

(t^^Sfii) oifco&tø *Å iA. «»ao 
o^^mA øi^Ås ^åa^is ^2 «iifcj .^2*^ 

Aus W Principe nostri parte. (») Securiutem M firmitatem. (') 

Per utramque p.rtem. l*A Kp .yfrfrffr sic ^«sS* W >ic 
4» ' v 



«VW «rkoxil \ia 2i»i» 656 

£ ^aettu? J*?***? :°ra*»aj ^ S 
. -oia jSi i^uaSåfio aaaa ; 0 cr 
: jA^o 2aoj «fl ji-ai ^ ^ 2ai 

i -.^Aiiia Ui« r , ? oie? rjj^ ji w v^~>i? 

fcooja o£ *9>ø :ojik*3 Jjdaa? 2aor ^-'y 
e?fcoa*axj 2ato&> é& sa ^ ^jLtti 

^ ^fi» '-1**4 

lSj :2i«3 5 2&a» *-2a-A Jia* loe, £ ai 
2**a2 ,^føfft& >ai» ? fe! otfieuoa 2JSa ? ^ 
»A>tø : ^i?P Iowa ^» 2a^é oera å-i^ 

$P 2i.^fc» & oora 2*4* 

*aø ^ao* < 4 >lt^»Å« : ^ effctø 2a*asf 2»oé 
a-\ liiaa JaiAé» ^ ^ ? ^ ^ 

Superioren,, 14^?^ .tfAj. (') . ? ,^ ^, 0<n ; (■) 

rotenliorem. W f «A I» s 



655 



v ocr^ ftA\i ff a ^^itsae ?2aciåaa 7*fr*f\ 
Aégafb aå 2iSb oi .2aax <u\tol aa &a 
4?> Mipii A" ?>aqp? 05 ^ :^a»2 LAi 2aCL2 

;*o\*£ £» «ojVja 12*09 ;o<n> 2o£i jiii 

Aaaa 2&åo7<> xjiiåa $J yf^j fSJOJO^o : la^é? 

^ = **2 v2 Sjåias Joor ^ ^ 
ia-vsA Åiso : &xoi 02 &*or ;*\ .<£ 2a<Ub 
A» ?as^?o : 2aai ?x-eio : 2auau 

ø^eaa «07 :li?o\ *»<AoÅ \*aor å»i .^øjiXap ^ 
oSko^xji £ba \V?9? : °* *MI ^Mboj» J~S»*> 
^oøj^oal oo- 42 ^aj?» 2*å*2 :2a> ? © lao^a 

jaoalio :^V» «woiLla ;.voiD3 jii^ox ,a*-i? 

yocv-- véojVaa Jfcoce? X^aaa ^oiéjS 
^i- 2*fcsup ai :2iaJ ^oaaé /'>j$rø£ eoøi 
2a«um 2oøj X«sø3 zhati :øTako*øa ffVv 

2*A& oraai JejSi i>i aoaa -.:ixM ? oj&oojkaa ,a^> 
*X=«*> :^V-> 07i^V?P :fV-> 



C) 



..asea øffcou2 Xi-a laaaiso 654 

V,' r » * 

aoA? 2a^å fety xj? *- v***? 

ctjjc? : v otr^ .tø r Sa03 n^a :J^*3t» Joer «ffe^ 
v o?aio :j2a««A en!ao e^oo : v aaw&i 2 aSft\ e^o 

ijky 2«t&2 Jtal r <Aaa 
oj»oaa :ooi a» ooj© xia £2 : røe» ^ia r »X 
:tAvo po*aa» Jaja ojua A***lo -oroi*2 
*SaH iloisa ^eo :Jsd2 ao Jooi JiaU 

■ iaJsa ^a»2a 
aoAa i* w*? ojXis;» lx? :^oa»2* ^a ^ v 

2*-^*? J?g. liol ^VP , %$ l f** ;æu ^ Ja * t>> 
J^aoJ £ ;<x*io :2ai2 'Ja -US. fctøfcfto : 2*A2 
iW^aaaa? ^2 sjio» lv*>° .^oAlioia 2a»oaa 
£ b^aå ;^ooC£2a lv» fei ?*«9\ 
^lora v «a-icr :2aaat ^0 yOOjS 

£o :a^£ba ^a»? eiaSowa oa.*i &a : w åaoi 

fisooj 2aør aA oil .2ioi!A.oia 2a a 2|a2a o\ais«2 
5s,aapo :iLa2 li* Jeci >*«H 9 "aAa oiaSo*>a 
& iia-i :2xl2 "Jiab ; v>Ov iocr iXraaaJ & 2*a-2 
^ca^n-ia «^la '- r i»2a v <Xi<?ua ^iVtJja 2.24 
:2la2 ^a 2^ ^ 2c^A -cna*~å2> 



653 



^&*§? ^ ^ £ .|s5 »ø 
.m&xn ^^xso r ?*> tføMtf sip t£a 

2*.£i A^A £0 .2ai £ Usol» tpoia :*Sau fc \2, 
fei Joe* & :e«^p ^or ^Q» |&JfcJ 

?m»»o a*J^ 007 jaauiiot) .;jcdcou jxutoo ?S^\yi a 

& ^fcx» .AJkJpJSJ **2iefc W?*? ySh 

^^au* fei JKaiL» fø £ ? 06 
^ W**? fei £<i fei "^W* 



.0 



iéb X**S ^ ^«J, (?^) ^ . 

lAAw 2åa» e» lav 4yJ ? ^ ^ .'^ 

v OOTa0^5 fetø tf^ j tø£J ^ ^ 



A '» .Bl .4^*1 (') 



.^a»? aikoxil \i.a iasajae 652 

!*2 -V 3 " <^^° :ladx3 Jocra Ji\ao :xo;.\ap 
Jaa oo? x» jiao7 :\a :Jai otr, x-a x\ 

: i\bo 2xcdø ;©c* A> .'' '^a cr>3? :?M.t» .xox* L-xo 
ojooo icn^Ia ^xaofioaø :*o&i Jxixj ^a oia? 

-\a lai xix ff!X>iaa otr i^oioi+l 
.yOic/a 2**x. ^oøpZxa la op ^ ^*a j£ .4* 

: IwW xox. «ojeayla ^oicn AI ^rtvopo xi^ x» 
■ \ . Tftm>\ r a<sS ^\<y a liaoa ^spa 
: ia V $A o-^j ^oxtoao ix-xa? JAA^ r _a jp 
^2 :^a v ooi!> X.: CAsp ojS Aa&^a r^aaéio 

^Aoja : xl r a»i .laen \x Uoia Jlåao : ^xxia 
^00 :;x2^jjQ> «JSc&ø :x» JaÅoxV cuaNZa 

^a eor - r ooua v ai» v IViitin iSa Lsoa^. 
\x bfiLua» 'A : ,'Aao\i» -cro.v: øj&Ixao o^oooaa 
s\ 2aøj .a*2k,fc& v oou_sp ? ^X'j(.aB Ixaoå 

2v-ftVrw otr 2u2 ana :a»A? (JJ ^ap cAiisa&eA .flå* 
Jaaos «era JSA» : jA» 2o£A AtsiiJa :a\3 007 
Joojjl : ; ... fn-i Jocrp ^aoo ^aaaéa iLl 
^ti ao*. ^a ^aoa .^bisap £a Uoaa gdd» 
Tiuxa t»a : p£ ©er v : ? 1 teer Ai Ji2 aåoa ^0 
oJx^a :iloai mOToÅmI 2oj!£i ^spo iiaoXyw 

■ic ^ (') .o ..Sao 4 (') 



eai 'v?**? m&axil 23*9233 

: r isé:? v oioA llsl a» :^aks» ^AaÅ :233S 
: i^» 2o#2 joAs 2aaace\ oø? laAi ^» om 

:mS ^ab 2^AiA 2iawo :2a&2 ^ crA ^l^M 
waVfla »A ooi :Mio 2*o<r .\ioa? ai 

\030i? ^ssJM&ap 2&2ø '.fil jL'*1 r 3 & A» 

jto^ ;Avmn ^SA» 2ÅÅÉ on fc*2? 23^4» 

^4» yétmS &»23 tf,oia Joåiia om 2i*2o .£03 1» 
-iaao lo&la J^g» qø£ .aapjaaS 2^2 jioj ii&o. 
«øroi*23 (? (,) ^iwa33) :2ijfca ^aaiia <^2 :2ail 
2ila 33 233 007 ai- l tø? &VnTn 2fco*i2 
v oov'5.\ ^øa :Ja-aor ^.3332 Xfcl JojSis 
2.30T fceoi : ^«ax ^Sas £ a*Å 3^3 : ^67 2ila 
2i3o 2^»o 2wxaa ^ 34 .Jaapfc» £ ? 24«.> 
.2iiMio Jo&i .ft^tøo **øf©**2 aei aa ows r^i-a*^ 
£ ,3? liUajho^ ^ ^ai^i 2*0.3*. 2 ? i& ^ é£ 
,3a o*øei3 (^m yLaMfce 3a itio.s»» ø# x i f \\^i» 
-.2^2 2ejSi ^jpa fi» ^2 jo-J .lia 090 007 
jo.S ^3 23jaoj .2i2 ? oji* ^30 -øroi-23 

rrædicamus, 1*^ .,i.»ia*> sic ^iie^auoj (') 



. v aaoa aidsoui Ai-a Ibaølao 650 

jai aaa« : -wox*J Aa jLi iaao Jiå*2a : aaibaMa 
fcoøi i— a3 2a*2a : Alu odl ^a ^2 <v.'ia 
007 : * oaT ^ Aa oi fisooi Joorfeo ;,jLaaS oA 

2>eai- .Xeoib ojS ©cj ~o4a :©A Jiéfiop Jaot ^*2a 
2ie<Nap : w ero*J pajxA jIocA 2dyM aå :^a 

:&»aa <H.Js*2 ^oadyUa ^.aao .J^.2a*ii wOjøJsJ© :JsA^, 
oor .jloojJi lis?, paaaAa wa-Jaa ©or ^sp åJsi 
: r aj»k»2a Jm &xjo zjaøoub oA kAi aaa;*sao 

!;v»n vrt Jila/a ^pa-ajt ^aø o2 .2aoaxa r oA fc*:a £2 
^Laasap >åi ai :2a*åab ^oo*3ao\ ^ap ^L» ^a -fl-åi 

\\jp .cuisaa jaa ^.1 jéua^o :2cAia ttdAaø xA ^or 
r a li ^Lw 2a 2 2i2a : åapi ao Joer JJUB ^Acr 
.ØjS iocr kA iaooia <A; :2^ -oro^Ip iocr .A-a-isap 
å» 2a? .M, aia *Axao Ao : cii*aii -o-oj^: »*? 2~> 
-jer ;op7 2aoåU3 Aa jAaa Jc$2a Jti: 
2*2.? :åapj 2xoacA .ep kA '.jAi^a oe? 

^2 ■- *^2b\*åi -cro>«2a ^*a aaap .«woi»2a oor 2*2 
^aao V A.a-a%ao 2ia»2 : -pjoi-2 A cotåi -sovna 
.Jjpai^ap ^Ao; (*? ( ^^p) i^oioja j\>p> ^ocr^a 
A? Af\3> 2*i2 £.2 :^a ^L. 

tic .»? ■' ■. -si» '•. e lic jS (') 



649 . v xo? oi^oill \i ? gttjto 

ijiou, «4 X* oa, ^ 

MøwfeJ? o^> idtfil fø j^» r? £ ^ ^ 
£• .^ooia o^b :fø tjk+JÅaitf* 

slaa? Ja; i»w ji=J gp& .»«o^l ? ggrø 

fe] W £0 $j 4J :o ^ ? ^ ^ 

^ ai a* : 2 , ? * ' ^ : 



.^iiao? ørfr.ax&2 ii-a laaajao 648 

Uoaxag «oiojkJ, lia oa- ^a. :åaajaa jlaaftopo U2 
aA,. jiaJ -^i- ^.aoaoue 2a li? $J Jaii &32 :2aa 
ii? as» Ai v j« :S Js-2>.åi v ; -oiocLi 

..aXxja 2wp -c?oJs*2 li : Jaoaina -cro^: 

•J»aafl A aå. 007 J<ut :-cro^i li 2»<xMa:>? x\. ocn 
.3* -croX.; -33^0 li? A^c ;crAi 
^él ? ftrt.vm r a£bo? ^o&ør ;sai ^»? jiåsei 
li Jctil? (ndkMA» v <icrXsåxM3D ?*?ir'^™ ol : ^Aøf 
ei»2o iA^ v oo^a: . ^vW ^2 :o\^.Sjcd2 
*5 v * . v ko\ 2a 2 ;«ji2 Jaa apa* 2iå»2 :-i 
-or©jL2 1^ v oivi2 r å»2? ^.2? o<r ^.«VV, a» ås a©>a 
&iao ioffi lit» ,A\> . pa* li ^as> :J»oiflo 

cuiyiojt As^.-i lio :åiua 2*-a* 2TLd»i lio :2ioa 
^åao2? åA v 2 jo ac lio :;.\£uos 

i-a>cr jiå-i :^doioå *oioi-2 lio oer a w iS S.«tø 

vA-ij iifcaa ;A» Xaor -»\^ fjøfli Aa» 
*»a &a .-\\.» ^soxiucrra ^2jsx o^ao :aiaø*øia 
*o>o»»2 Jcjiia jikoaou loer li? :j>.?o2 2a*aa ;^so 
2ae7 «oi ;Ai fersoi,? jiaouo Jaai^ <7ii 2åao slaa 
v ooviv.; rZXoJ^N-a v Qil ^4 ^a JxOou . tiVA 
-ffox*: li; ^aas .^Uii*.: 2oe? lio : enfcoai aA 
scwAia ;køSs»la 11*** ±^xt> JjøojJL? Jjaig 



647 'v?*? crJSoxil 2a»Jao 

: v caci? K 6cu±L* '*xL.l Åa» oi r a å*2» .i. 
: ^ *VV . fiH &soøa e^aojc jåjfa laLaia <^2 ? 
\x ?. l» o \\ , ,.\\^y»o : v oojiia isjoiaS y^.h-n aa 
oor 5^2 :io£la a*\ fyj, \i .a-fcaa I» <^2 : Je£j 
r**^ -r^?*^ : i4?^»i?o txaiao «oift^J £a 
fiss -ojoi(-i :oj*Ai rxuns uoi«^2 £a 

A-i # ' ' • 

iiøTo :2o£i ^ loor a^ ^ iiac? titø^* j&as 

^mso n? £ :;i'ai» o9i «øfø :.vo*A 

s^oaåa ot,?-*^ *» fej *6 ^i? 

-a»osua ida a 001 Joen £ :j>^a w otoLl eaa»a ^2* 

00/ .£^a ^obo «ø,o^2 2icio Sj^a» ^oijuJ ii* 

:åia 2assa ^00 ,2ao» Jaaa :2a& a&a aJ^ 

***ojso 007 :2aaa 2 a oa» a 0070 .^uøja» 2aia 

Ai 4'i :a^3 g£ ^øj-afco :2iep åA, 2i<Sj .2*23 

V* £ .^aofcfcapo 2&ø>o *i.a~\so JajJia» ^ 

A^tt» *a*oS £l :2ai ^0^2 2& ^jaoÅ. oil 

& ^ : 2aa o>S fcUa "ø^åa 

V? 2aa -<roJwi 2&a aofc 

aiu»a 2» ^ ^ 2^1 ^ ^ ? ^ ^ 



- v i»? fffcoxii 2aao2aø 646 

UAx ^o* Ala 2» <^2 .Aa & off «a>axj : Aa 2e»ff 
«ffo*-2 *Aa?° : $aaø 2off „ffojL2 **t*a» : afioaa 
^ao . vAso 007 ioff wøroi^Z 2«&2o :2oAi isoa 2o« 
u-i^b aoJso .koff 2a— Asi ^ffoaiAao :2off ffa-2a 
:kJC33 Joer «øf©A«2a off As- 007 aa 001 ff*.å\\23 
uouilo : ««J****** : ^aa2a wø^i^cucb off 

r i~o :oAiU2 j2o .j£a iAap -ojo^2a off l^jfr* 
v oo>is t 2? ySoi :g\aA> yøoA ^ åa oao . v ?crjo2o 
aaa'2 ?.LtM 00? aoJSo oAXftJo lai Jsoa ooer 
:2*aocnA "zuiis yspp o-joa ff£sody2 Ai. a<aaaoo 
^aac ^xaxl åa A*aaao = ^ oocr ^aaala åA, Aa^a? 
ojaaa^^4 ocr v 0£75 ^ ^ ^'i-i- joff/iaajSo : <^«2 2^ 
5Jaraai 2© ff* A»? *-vf9^ r*'* : *?<*? 

: 2ooi uffoN-2? „croAi. o,.Vii Xaof jioj .Js.2 JÅ2, 
jooiaai 2ocu :ojiai A> 2oo- 2i*.a Luf 5a> 

«2 fA,^ «Aacap 01» ffa^oaøa ioox : Jn*2 2a2 
^ao «,dd.v» A l^aa ^ )oø| -oioiyla ocr 2ia»2 
l2*oaA ; 9 ff 2*>2a 2ia~2 Jjaoa -ffoAa- AnHlft ;2ioff 
:Js*2a^«aap aaa* lS £2©x ^ojaa ;2a^ åj^ 
:2aiV :crpo ijLj jjoi U?a? 2a*a £>a I rtfav 'A 
■ffjoo -Ocwaa -.^siotap yOioj? v ©ffjAo &oi*xa^ 
^*SJ&S»jp X,,'A V a ,Aff : <wS aA. v oo> Vy 



646 'i»? oj*»e*Ll ^i.? 2aas2as 

v 

JiLisai £>3 :\^<r „\.m»gao .^ox, opeuc h.xb.\o :2s3 
:^yVoNy is»2i2a 2?or 33© .\*2©Vtt>< sik.*"»! 3y23»3X 

li ^33 23000JCO 23{KOm 

)Sl .^oq> ^3ftJ & jaa» ^- lS?,© :oj**a 2ocn iS 
pof332? ©J3.3f <3> £g •©&• £3 \\,a? :2vAas:> 2ila 
jSaJS J?©i &° 

.►3»<m? 23g. év*2*ii-2 2ocr l^o :Jdi3>a:> 
\x i&£ 3303 is» lik 0*2 2&*2 : ^*3 ^07 !33> .Jb 
OJø\s: i-0'3^0 : 2ci^23 liiop oAe23 *Aci 

:o3S3^2 jSajOio 2&ai JilfcfhA å*V 2iaoi V^oopLÅi 
Isoox ooi3 :3S>2j>3 ©07 *tS34? ^oiioi? ^»2 

SBL3. »0ie£y,2 ts 0*09303 AjAai 2oaiu 007 : 239oin3 
.2*303 oj>»©ay2 ioucai 3^333 craAoao H3.? : «01032 
psdB ^39 w.OT©iK*23 ocr^ :cr^ ^owto JlSf A^ftoO 
så :2ai ^3»o> Jsi ;©$2 ^©oiésliap looji? .2ås\ik> 
2©©f u øro'x233 ooi :&o©3 ^3 lojSl .239 ^K&asjt 
:^.33A jlsoa -3*aa3 ^393 23\Å?3 :;zi2e cnao 
&xø jouaSb :o\att JåooVpi iiai»? &o.ax3 ^oior 
<K*23*3i .2dsts*£tw yéoiftsOkUs 233a AWyi ^©A3J$ 

likOO ^oopøoSo : ^ocr.Safija .V-X Ja^ft la 2*333 o 
^OJ-233 o"©73 :^9*å»3 iA, M# .2*33)© ^©S 



. v ii»? (TiNoul \i,3 2i»isp 644 

S» 3-3 I?OOi.3 OJ133 Jw£>?» iA 2«kS3J[ .^il 

^3 M oro^w2s V is3JQi $9 a »p ^ Juos s i»; 
v oo!v3 oo- tuoso :J^XmOX iS? JAao 2cA;:> <nua 
wOieAsoa 2a<7)oi 3-3 :2£A.ax Jw.s 2>oci3 

rS 2^833 yfiUL& ^ffUJSsk 2_13JO«_» 

"aua JSaio v oxiia v aicr :^'b>.2 3oi. (t^^PO^l?) 
iflo^is y*^^^ ^jo 2sooA ^2 ^oaAao -kil 

^*iso : isii <^>*w3 <^2 ^3 M2o .^OÅ^ftgo v &il 
«00 wøraWp ^*3<r 2ia»2 v ms\ £ 
lAo g?»o.vA\ M isaj3p lA Jiijss : is-*»? ocuZ, 
v£&»fKx2o :locr -erox»: As TJ,*» loaip :<r&OdjL«is&as 
^2 iJsaax cA -3 23 2 VAx-aa? >X»3 2aXé? iLsA 

V*A<r <^23 Ajp 
yA\ v otr^o.\\\ ^ , . fa . ^ kap £ r ,? ' '^L. -I* 

JS*J^AN 2jt«'?J3 jJjsU 3^33 \\y I^OLIOT» 

2&o lA^ ;^oio lcr ? :i»2 39 2^4 \U*»» 
u*wbB3 \^\n\\o .A^JovtvS. coax IxJaåHfjO :2a3 

r sA:*.o :2i\j ,AadJS ;<77 3 »A-?^ 'A? :aA 



lli. (*) — oia .aa ; »«jo •{•a* — - , f Jhp sic o9*&«*Jp ^ ' 

quocdam dcsunt in Vers. nostru syr. qux inveniuntur in Ut* 



643 .^i»? tr^osll \Lp lisjjas 

jSo :4l***»a J^ap :^o«4 åa ia J.\2 ? :2a^ ^ 
£3©* «atea åA^ ;aa» .iéa» ^ åaA laø oj^i 
.^Lox3 lfc©a*fKa, oja o$ ftflgift^a ooj -.o^ooja 
:ji©« Aa ^po ^Ao Aa ©en A*» Joja'2 
.aåaap J ? o? Av»° -Aaaoo ;cu_:> cnfeodvJ ft> ^jo 
Av» ojuaaa åA ;i»a2 .23A*.ox £j ccj 
&aa \i ^5*"ii-a ^ £2 Jiao) s^aa Aa ^ 
.&&ha A Ja* a ^aa»> Ja^o : ^jcd la? 007 ^fyy 
:^V~K*» £ ? ^2 ^a 2*©<*a2 ^aaa 

^o^o a.^o JJA-cuA ^ni iA oe- &ia 
wbåaaa a*2 :2*a* 2^52 £2 åA. 2,? 07 Ai- y'\jf 
:aa)'2o Jo a, ja* 2<hai *oA 2tø, c&it» :^2a*oj» op 

/ * * fm 

<tW> ? Jop :2©£i jCDo*o 3 .Na ? ^2 
.ai^fts*» JA' 00) ^ :Aa a-Jo *&»A 

v aa1 :OioaAo jAJLooA AA? #aa AV» f a 

*4 *4? J ^? oio? -.mSiA ^. 

oj.fc.2a ^ Jfcooja'2 A^or £ .2*åa~*wpo Jxaa^jo 
,xl iJ^fci* ol :5A5Loa V-a, jlocr <so^ø 
Jiåa-ioapo 2iA^» Jila. iao .^C 

J-axap 1A0 .jioxÉA^^XM lA muaa J*o : 2.oøja 
o&oa <tø ^Ja :2©ja'ia o^ab ^a &åa tøtøff 



.^s»? 01 boa! I Ss,? liso+x 642 
v oaSy^iN? ^h^xa ;»ftS\V £p Jis~2 - 

oa- r a AiLisaU : ^L? Js»a Ao:« : loftet 

^?Ms*2 iXjso r ? ,*Vw .J-so2 ^ap? åVå . N 

ojxaa J3M> :$±io io&i «wok2? iiUo la? l?oaL? 
£j?> ly» -li^*? Jo°i« sJatia? : V^V? 
^Safti? ^A<rA ow «di iatosl odfcofcsj 

^\lox a--2? owA «woAy.Si o-Jsoao ai? .Jiiso^s: 
^»»b yOiwl JsoåAiO : ;\\ , ta\ ^? 0I07 :lNo5o? 
.;jsoi3^ ooot ^yaAiao v ow-l*« ^ooAaa ;^ose? 
^oa-ajå ^.»'.W? r ? v o*w .Js*3J3 jaXa aap2 i-\ iiåw 
jn.y.4? Jju2 4^2 :\>3 itJÅ? 2^01^3 aaob &aa?« 2?øjS 
W&n-wi ^Aai-Nsp :^>or ^p yOA.?**,? yOøjS 

r ? jø?f ,;^M2 ^sp? laSoaøo jSkau* u wo£a» lå»? 
4!L.Åa4 Jw^i? wa*a 007? : ^a*efi 2? w t2&~? n£ 

aA 2i*a .;VLc« W) 'A? 007 li : ftu&l ? 
«kttkisaø 1S0 -.ojapoidb ivaa^a ^laiaiso «woi-2 2ø&2? 
£a .^øp -wo^.2? ^ 2?1> #\o*> 



641 -v* 50 ? ei^ecu: A> a 2'aaojbo jl 

As; .\U kA ? £tf <£m] 

^oaisoisucr tål Jiui» & .V.,»» v 2o .ao i^xas 

^ v?5P*^ ^? &l tf? ^ 

-.øikai 2ai suoi 2»a*2 oi ?£» tf&J A<ao7 y r «S^ : ^aja 
-300 2a 3 ^Aor : ^uaauwøo ^.iS^, -oioL,2 99 
^ ***** V JBjoiS NA ^fflM^I? lAoso 
J?^? tfP #V*& p-oso : ^Ol? v b<73CuJSO 

i-i^ oo; ^or ^4» - v »0V^f? ^ *="&Sft 
^Uo. lu^a 2^aoÅ ^ aka aao ^o-Noafeo 
n ? ;il . faSi* odéa p j£u, 22 r \<np ;2^Ax 

^-«u? --2*?o»a 2«o3 Åa :2o£ia 2«oå oa-b aA uS 
A? i~oå \ao .o>iy2 2<rAi : ^ /Én? ;js2 2*Lx» 
«*! 2~x» ? 1Å2 .é^2 A 2<rÅ2 ^9 : J*.eaua }oo*> 

<Ko\ ai£b JaS^I, jSo gø| £ aA, ^ .<')«aå 

aa 2^ox ^ (fOj^l) :fown;> «oioal 2o£i 

- ,3 .'2iii3 2o*o 2i!vé ^) 

Rever»urus est ^ sic ( J ) A.— J , 9 .^-.o» .J (') 

I 41 . V 



• 



øifcoul 2aa>J» 640 

)Li ei ?a2^a «010^*2' oor : 1©* ^aua» 2ia*2 
:«M*a J^ooaa jax^Ls fea? TV^^V» i^V? 

2^1 ^ < 1 >-?M A« «Mi J*W 

fc£> jsuaø &iia :4øoi ^SffT ^0 (a,*!? 

JioåoS -«roL:? -.jåjflf iW« 
^Aw? :»jo <nla åsala aalo .;a*ia»a 
.gn^M £>ojB 2ipjaa ^i? -.;4soi».op 

2»øi $»2? : jsoSoS Jsi-i- £o£9& ?a >4? 

:-asa«> 2*As ft^fufl,? Jhjmp ««f :***afl ^0 ?*> 
aabjNlao ..auftAa ^> i--* 50 ? 

:lålai «*-*»2 i? o :oufcaa *2 

^> a^ -vN ^W* 

2a»>*. ^0*0 ^ooj»» ip^P? I aa 2aia2 ^.2 

»i«&> fei *«? 4** ^° 

: ^Aoi -oe- ^aaM,a ooj fc?* ->A ^ *f*?*4 

At*» 136* .i W Oitenderunt l*A l^s .orfi* W 



639 .ya»? aiisaxll lis 

i^i -oro^j ,*i v **v*? «or li, S 2*&$| 
JJSoaå ii»o* ^oal j^UKji tø» aa :2a^é 

:^-sob jli» -oiaiji? 007 :;^tdo 
1fct»ft? tr^P? v ool 2 ? ojo 

*^ *^ofc3 rø> 2iS«ø ? 2a*2 .j&oja tøaé 
fr* £ Ji^i iCU 2^ ? 2i^<> irøfe 
©V**2 i^oyk ^ouiso V^or? få/ia» v bai^cis 

^ •f** 'v?*? fc^pftfc* 

totema & ^ .2^2 #p ^ 2^>2 2^é 

:&å2 tø 2a^é 2io& c£ -tMUtø* 

.2Xo» ^00 2iu £p 
J*p £0 litag Joer £ ? Å-ao? oø»2. ,\ 

&■% e*j***a 4*£ W -9«? *tøo «9» 

2Li 4^ £g| »j* ^ ^ ^ 

&4 *i oi ?^V?P l±r H. 

42 ^wbo :2*?oov o£ ^ -.ywp,; 2ia-2o 

»ic (') 



.^i»? ølfeosil \>o la»;» 638 
^Jkly? :}ojSi -V«>^ iX^aiuoaoab ^ia s^aaols yoioi 

^a oaoj :^oki2 ^jtaåao iXtuawta Jaa wfrala 
«♦"ISjo :-,oåa Jsbb^Id sacttrw Ai>2a 007 :|...TYn 
: ^crxjo : 2»aLvt iso taad^o : 

: 3 ^oaoj^ y?!*»** °h '■ l^ackta^b 

2a.ai Jo A u oio»aai ? : 7 .. 'A A &\:> v oa2 v oittio 
"■ ?o« cj^oia ^Luo 001a ^Ao£ : crA.«A 
yoo^a^ ofiai a^«a : aaoi aa : aai ouxbo^oo 
laMaa :åie»MS :?c ^aåiM&sp v : ol -J^^f- 
^2*a>o jSfi^lS v <Aim :Js*2 & v ocr»\a-ia^ 
laaa jlafl ^flbtto t*V* :^*s»> o)*«ua»»ør 
iistmxx.tr Js.2a.oi» r a^2o : &V>m ^o<r*^.»i\? 
:2^.a ^Laara ^aa asa .2aåi» iTmSi jiixaa 2fcoacrj/o 

:-woé«; Uero :ooj 2aax ^oiaWia a*^ érial 
tfp .aSufci, :ito3a Aføfe lai ^ ? ^aa 2o£i» 
Jfcé»a -iroii. ausa» aa :le£j ;sa\. vjumj £^oAo 
«A^o? A«si aaa ^07 :2a^aé r ?éys>o .J'i3>? 
:2»6aaaa lo&iV {wccutJs coaablo yOcpLaa ^trosoyia 
<&'i r? oaaa» .;*t.i-A 3\. &uao |2&»|9 laaSso 



637 of jsoxl2 Ai.a 2aao2a? 

:2o&2a 2aa is.2ila -ojoisJ j2>a ^aaei -ero^i- Juaii 
$2, laaS. o^aljui -oro .waaxa ojapioso? | 
.2a-aaao loAla 2aa «øTø*-2 ojilooa tA 007 ^> :2a2 ^ 

2i\a ^AaåJs 2w o :2o&2 jSoS 2jkeou^ åA -awåjtl 
.Jiaa$ 2atixA :.a»oJU oaox <AtitSo :2aa r Aji*<» 
^Aoi r ? olor :2aab ^ottSA-w \aoj ^aaøi ^07 
^ooi. SSo^-i o^kélSla \> :øl*?^ ^ 2a*o oen >^Sd> 
4^2 :aa«fc A^4^> ^ii Aia aaAab iA. ai \s 
A jo.\3 2iaJ : -doJ3i £ £L»aaoo «so :ft»oc7 ^2a 
.^L- ^uotøpø JiaeT Jorn £ :2aax -a*-* 2 ^a .pia 
^cdxia :2\.cuca'3af? <Aso a*>\S ^ ija . ^io aA & 
:uO>&a £na &3lH^3 ocj : crrJSaVa J—ais iXax 
rlaoisa aaajLO :«e~iN2 cja kAaa ^or^åaoao 

.U-i *Aa ^laa nw i :aiio 
^ojlio^?» ^0 gyy ai \aS> i^gft Jti2 aA, ^ .% 
2aaJs» >2Axb 2ia • :2^a* ^2fcA*o otsai -oisaai, 
>:Ajd A» ^a -Ocojj, .JsX?o Aåa. aa : crA 
^30 ^cpi :^o^ao ftyéft'*» Jaaoaaa ^Acj : y>v.\,fio 
lajp ; 2aoa»« Aiéua - v >32o v acr&SiKM ?fP& 
Js<A -aaflcA ^a a» 2a 2^u ' ' : jta*o'åcr 2a- 2a-*a 

sic JEkJStitr 



. t aa»a cr^euti; ^3 2a»2» 636 

V ' r* * 

: N r ? y**\ Sto.V. ;ioi**cj oai^* *A Uer ^V»o 

! :2aX a~6 Ja.^ a*. v .y>'.m a» : t?aaL ^oci»?*» JsLa 
j -(roL;« cjSo cuap uio aa ^eLao ^Lp^ab 007 <fc**o 
I Jaa-io :2xiaa fc4a*sa\ A.X2 a,aso ^sp? der 2iå~2 
-oi©*-2 2iaoa eS aa .2a2 2o$2 ^»a CA» 007 aoK 

£:o riva? 2»Ia o«i 2ia»o y-a? 
i-A oocr y>Ai» .2aaxa &aiai 00 er £ 
:2i»aø£2ao 2aV3a 2i*a -o-oiy: a*, iocr A? :c\ai>ucaaaa 
.^ooina looi -cioaU a*. (tfflHfljfrfr) £l 
>Jki >p \.> a? :<rAo cuas jilaa «^2 a*X ^ouA ^a ^oier 
-wois-2 2a'aaao 2vaa» :2c&2 ^ajSo .a^aaaød 
v ooj.is-2a ^aaisjtaap >aiy aa i, V ) .^waaoo 2aa 

a*X. 2o&2 : A \.yi £ K oau'i^: r a Zbo :2iAyJpaa 
Xi, 25a»2a» ifl: ^a olMJta £ iauL: "iia "32a 

2i-aaa las? :2iaot ^jiajoo\ v oaao^a o-aaslo :Iaoi 
crpaxaa ^a 2»a«2 .-erroi*2 JoiSi ^aoa &aaa Js*2a*åa 
aka cie,\o ,2aa -<ro*-2 laaxaa 5^2 : 2a£>op Jaer? 
txiaio? 1^2 :2o&2 &ap 2axaa iocr £a : w åao2 ^o* 
ojiao «ojoft-2 ds*2a-aaa : r aa>2 å*V ^ 
dø Jaa 2 aa Xa, .\a ,>>y? dør }©&2a 2aa o£© 



635 -v?*? OTdtoul \£.a 2aa»^o 

:2i/M ? o 2aA,aø 2»'a^a Jiii 

.^o.Sd ^øa l^amis wa^aao X> llos ^43» aa 

:2o£i aVfcJ f# ^ tøU» 

?A 001 ^3»oyo i^crooi ni. uo»oø ^sp u o!0^*2a ocr 
2a<&> :2*å-I fc.2 .kbi aSukg aa 2^ø$ £2,» 
a&sø? i^oaaolaa <^2 loaaaM 2icuut o&a 
•a^ iiawK &aø &2 : lasoifla uotoé*2 & 2o#2» 
-øl© .2xaJjKsp aoJb &ø ^aasa 2aoy : *oro£s.2 
yOo>Åu2 .^ocjiå^tua iAx ^2 :2auaéfl (Soøi 'ai 2aoj 
Wia ^ osSlo :2a.aap 2'ina- ooep ^,a 
: *4*«is2, ^»a JiiwA .J&aiAyoéo jaaVttsjo : Idsoa? 
:.aoAå la^åa }poia ^laatopøé : 2aS>é otaSa 

2aiti oøp ^\ . \v) 2iai ot> 2oø) : ^åaoi aå 

1» fc2 2XoiUu3 li; jiøf ^2 iiowø 

a*ao ;a^o :v\a 2o£A ^.\c\» i^frtø 

«aaio :2ø£ia £aaa op Sy>ya t^aaoi 2iao> .^o.Vs 
.2*0010 2iii Jo« 007 o£ iWw aa :e^.a 2a»o\ 
^Wa^MO : r a»i ^Aora AinfiNa : jo.N ^a 2*a-2 
2o#2 £>a :aap2ao^ a*\ e*»ssi .^aauo ^o£b 
:&ofei ^apa 2aXé© :2åua jiooio UA.Vn 2»ai ,aso 
.A.Jnvn> ?o -cnojL2 ^AwJoa 2*,pau2 ^ap :^*a 0107 



.y|a» crrJsasii Ai 3 iaao^s 634 

: ^iA. 3* Ajo opi \Ai-t3 : 3aq2 JQxAoii 
.2*?aB3 J-oba v 2 iSj :^.ox* ooj £ttøa iaoi cu2 l^sé 
.' ' jos Avin v : A 2 iStiåU 001 33-3 X02 0U2 l^o 

JJKO*VJi^3 r ©3 23O330 JiAbs ^U2 4^2 MR 

(3*3s2 «oro^AA Aia ;4?V> t ^ :y < V\..TY» 
^ij93 : bA jAi .^LcUiK^O ;>A« 

2b~a2 ^3 ^AAi AitoyA x VbV c b S ^ooA AAs 
:<a*isa? ^»2 :;xo<r3 £«$30 Xo*xb éi*a2a Vff^V 

-WcAA? '3 333 £0 : ^33013 3,330 ^S^lsJSi» A 33 

:A.30jbs» ax»2 ^oojup ju2 ou2 ^? Jim .^A> r i*.Jsao 
; 3aé f *,-ft\ J^Al vA,3 v ocr>A.ax ^2 ^A^io 

.Jabåd**. 

^»3 3Aaj tøSi -*rN2? :^3ao2 A^cr ^OØJttø» 

^Ao>a £> iaAS ^? otsAb .2ii2 ba 2? i» 
:iAl ? 2^3 2aj3J»Jb ^éiois ^ :Jo£i isbM 
:^;^>i 5^2 2i3-»2 .}A*?wb offers fcoøjfb :^båoi - 
f» ^A;iotip : v oor^;>\© ^ibnno jtib-bSb ^bao 33 
jisAo&i? J&uo jb-bi ^83 ib\ASb 0^.3^20 ilsef» 
J333jca*3 : J^JAjb ^off^ftVy.A ^3 Joj*b3 .^c A Am 
*Aaa IcSl A\,Éatøa :^Aso2a3 .lo&l Al. 3 

lic jmAvj (') 



633 v^*? w^ftiii Xia 2a»2aø 

^aajKaa&o :2ao; ,^LaAi ooka.2 )»Ats ^ouaSjoé» 
^2a*åi r ov&«2a &>Vn\o .<a&02 2Lloå Jiata Xoaoaa 
r*» 5* ^**en lSI ^aaaai-a ^or : 2o&ia øift&Å I 
■ ilwi r op<w30 2ø£i ;aia r oialttå 

:*w23oå4 J*.Q^OiS3> ;>sa»<T*3 ioaiSSpa v oa^- ul 

JoK ;i.å«2o i &Maa v oaNocAso ^ oynV 23^ aå 
^isaia l.Sa^? .øjoaa -a'2fla macnaax «er©jL2a 
: v Qa.\ft^aaa ck. \i< ^åiuaaø ao :».cuis-: ^oaAfe 
i r ,S $1 .22^*» 2^>» Jasona v 0 ?* 0 *^ 
:2~*xa> \ia 2'iauao ^aX3'& :o'aa«l ^ssa &aS^ iSlaa 
2a&a 2a3ox $2 :^oaa 2?^? w oreÅia 2acnoi 
^.a Aior - Jooj iiljoia ^or ^» : 
lais? .. V\ . y a 2a*2 .moas jSisé Ja^åis I^auuuop 
&6>2Xs iscassa «*^ap 2a 2 diébe :^oisA2 t»a\ia 2a2 
aA «auNa -2a^ )!i\a o :?*5& <o^o :&a.ais^ 
£ Si.asjo : Saii, 32ao 2aor> ^» &»a~ -pi 2ai^a 
\\y> xø2s 2*2 \.ft..éssp iCaoa»< aJa -a» ,ø£ -a-iJ 
: ^->oi «t«2 w aroJKé2 21*930 : ^aaa? ( ' Wøia^i 

V?? *W yOioøMtøi 2l^>? låsa ^2 
y-oaao 5^2 : ^Lal Jvo \Ane 1 JiU^åap 

2-Ax ^2? 2» .laovXso 2^oå ^aaa ^sorttøa 

1 : ! 

iNi l jå .ojNaiilfcjSjJO {') 



. v i» ? cr-Soxil SL? 2**2ap 632 
åA, aaal .-*r©ft-4 **s> -.ofr d& 

a-a Jfcb* ctt^oåa øi»*a& X&Aé* 

^5 .Jwboi Jafca :^ aks Iopi 39 2i» .^aas?? 
iV-- #©fc& :\» \> -ejo$-2? 2o£A 

ol :2s»i£ 2sa? w i»o a^åsa aa £ !oift»oS s » 

$«é «fø oor <ø .wd^i? (> >Jaaja> 

.litt» a»\ l*ao*ja ø^a' \i x-a s^ft 

:ii£i^j cwajJo .^2 Jaaw» ^As© 22» jlaoV? 
fcloa 2a2A 2a2U r oj^a ©-***• 

.^mA ? 2a» • 2a~ & 32 åauaoa £ Jti2?o rlcjSi 

:>U *»1 Ji©t ^V* -3 
vra -ora å^iVS jSa :Aaoucao 

: r cp «4 rø* 2»o»? r^-2 1*2 -lai? &$i 2^?a\ 
o£ 2#a l^oxo :23ai.« lixea ^Sai»© 
^aafco J ?« Æ ^ 0 .? 

i*^ \ja ^ ^ l t" •'r»» 5 ■«•M NW» (,) 



631 . v aia tr&aaii \ia 23*02» 

^9«3 2iao\ ^b*M »-b> 42 

. r isoxS k£ki époi iL J ao ida» ,?ooj*a 2ioi o£o 
l^ftA^. ^0 «4>|Sp aa l$$cb 2oo! åas 

&r ! ^?<» Jjp»?? ^? ^ 

^li oaaa ^ ? ^ statojfetyø «åx» lS odl? :2ii^ 
:l?ib> :>iai- oi4ao raas 2a*A Jaa* 

2©oj a»i .ojiA,-» loe? Aniso ;.Waaaa ? ^Sofufiwao 
il j&jgU Jft2 ? 2» v i :o^> :^ 

oar 2o£i ? 2^aaa Ai,o 

ySp <t-»S*oc £0 ojvA lis SA :2ocr — ivo» 
:a.fltob 23^ £j ? jii, i*j '#£2 Ai, ? 

aa .-o-oAa, ^A-a^s 73390 aai*b «mm $ 

ity? ^.Nouw? ifco-a» :243f 2aAa& r? 
X^iLisp 44 :a i.s £&å £tø l^oa^. 

Sic Al. W SIC .or.Mo. 3u (') 



..Sia st&ou2 <\ao 2aa92aø 630 
2<^2? 2a2 iJJg JJLai» Jafcaa OJA» = ^fc» 

:?oo>»a li-åla ^atå oooi 2 a\ ap l £\fl> J 

yOGji» .2*>eøvb 2jkoa^M3 2i^ax oiobo 
2e£i issa*.a ^V??? 
;xoo\*A 2*.oå\» ^øa réif ip &åo3 ^oaaxaM? 
^a 2*a~2 Uxucao ^oaA^ Alp 2» ^.i ^ews^ 

;^øfl^3 yOojifU ouo oioapl aaaaø Xaib ©of 2* Ja 
adla -Vxa aA, 2»xd .©332 £©a ^2 oua Cbs :jbaob ? 
Ixkb Jor '4'Ao ^90 lAo $2 2^oio :2c£& «lai 
eifc©iaa*o73 i^-H? *»? -J-b/a» wøic&a* craia 
oa« &wjå*a2 :«o!fl«5 oAsoio ©a^io : 2aJta oom 
2iaør ^ia .^ooilioS ©sflai lU £a© rJ&aliciS 
2tt*na 2*-å :23*^ o^aoiaio om :2a\&ø Jft©* ;<wr 
2*03*ocA 42* &ol&© 13»^ ^ *f*4 
U\axb~? 2^if ^o&a :©J»*V? »«i 

^oa? JfcfV &©?£ ^« ijieeøo^B.ao 
:^©7 a-a Uaoto .2i2a <niioa$a ±\no a^ol 

ifll ^i©7 .^3393** opp 2*3-2© s,©^** 

r^J ^Ab J^a* ^cua\ Ai 2-^i ^aatyal± 



629 . v ase ? aUsoaXl \Ls Hau»}* 

*44xo v *b-i y 2 v o^i 44*3 Jtoio 

^ ^ .«Stø 2SL voa^ii* ^ ? 

V^*«^*? ^ -v^gi» 



- v a»? cufcoill SLp 2att2aø 628 

I 3acU5>ai j&o^ob : v i»3 cr.Soxi: \s.:> 

: jwd?:.n 2ixuøp> 2a\ap NcA : ^aacxv^Ia 
. -,cr:.oI:> 3oao^i l^o3D 2^xrA oacuJS åaå© 
.J*aoSl^ jliol Aen cr.axao 

\>o :2o#2 pojlo j6A v oaÅ jaAia £jéa £aa 
o£ ai»o . v n-vi ^ ,N eoc dA~a »ås2 \a cm>~o2 
jcaoaiie J&o&O JatSCUøO :^éu Aa 2^a ©er? 
:aaa»ccA 2 a -a i ^da v ecr*>©^ ^bi» : 2.u\Aoxo 

2glx£J A 2 .<r»S-3i*s 2låie Uax ^Aas> 

2-»^? \é?A»a ^vj?***?* 5 *? 2?cn ? oséwi 

aA^ x o>a2 .^Acra r onp» *tn\ , op A\o å* 5 a :Js*j3aoa 

Ajc» v oXil JSjco : foV^S oa ^aaapa 2>.oaao ^oå«fc*2 

jii^ iSo* t^oaoaa v aaA*2o -2Ui< v oe>i^øX3 

Pat. g. t. 78 p- 1184 (KupiXXo; «s- \ V v- s ic \ »»■ (') 
..13N.IUO W .JaaSlo W 396 — 470 JisJ* Jnao? • (') 



627 jiaao? Xi.? 

jsaao ©ei >^ '''1% ^b poraai ^>2 

jlilia 0S0 : ^laaxiN Sli -aino loer a-Ni- cqVgØf 

yh&M liyi ^ oi ; k y* £ «i 

'' 5, <3f>tt &) 3» o?**3? < " i ?*?? ftv;*^ 

&i$»$e iltøjs <*b,A (6) <4 Mt» 

llbsA ik^b irS & oa :iw\_o o£ JL*V? 

:Jo&i a*- ojs W lic* -en 

Jfiyis Jtéadtø fc£«3» 2»cV opsiad 1x^3 au£oo^ 

0J9 ^ , 'Am 3 : Jiflisjspa Jas &t^393 ojiabod ;u*~b 
o^*ia ^»3o cV*-^ jila 2ioiaa.cno bo-o 2*& 3 

4* ,» W P. tf*^*o « R. 4**. (') R. ^ (') 

Sic 1>. <r|i ^-U0 ? ( 6 ) H. ©.!" < S ) R. j,ac Ar^trA 

40* 



:\oao>b Jotti. y^a iisolao 6 26 

%S 1^2a ? ^> Åas 2aaui ø£ «Jo : v co: jtaåfc 
•^?**? cnåaci» a*ai 

2-*x 2,a2a llxaNsp £• ^fcattfcor jaao ^ie 
2'iA ^ø!^ øriuaxfcao éjauS 2jlmx*9 

la-Sa :^oiå 02 »ø 2>cn jiaxa ojicoM.cn ftul^&Ø 
**4 %»• 2%å a*X*a c^yH kiL* 

2a*sp 2»ao 2^ 2^ø»o :2%å jSj ojS j^al 2» 
H ^'^» voojiaa 2o&s jlaao (^^ia) ft^a 

ojii ^totoao :i jiao 2^? lioai ^ ^ 

oas* 2S£o3 £a ^cg^a ; f a2 ^ jwisi o3 ' 

^auiJk Jpao* 
t^is* li£*> a*^ oa£.fo oqaSo : øa£?JK2, 
;i^a jtfj :l^iwio t^^x *J ft^sft 

3b* ^2ioåå o£ 2^ai £ 2^ aaa <k.2o 
<4 «Pi 2aa,£ : 2o£i é^ai *tø å>» 0,^.2 
tt** 01409 l$cA£ «0103*23 o^-aa ^awS Jtø 
atiå oo, ,00* ^ ? 
i***» 2aoåé 02 ^*2a & v é M ^ ^Soo, 

P. Jk> (') P. Mo (') 



62& .lai*? 

W»o ^» J 25 ^ ^ 

£ ? 2*<9» ifcftj fcj >*^S 

tø* .Al*^ tylft i^tft 
£ ? fcsiS as*? v «£© ifttø \a oS^ 2l«na 

*p|uøf J*& ?f v«w (* (,)i ^0 1 

l&cj J^i» £ «spio Zfc>*J opaxS 

:iawo cn«tf3 :ai*a Jjutø» 

i* ;£io i*^ 0 

(? (J) &**) 4 ***** 

oifci ^oi* JpU* o^i« o»S> 
SkaU :2*> lfc.oii.ar ^ C? (4) -ff) 

EfT.cé danTle P. ajouté p« MdU.nr. W P. «f 

P. sic .ff rø sic P. JfiCiaS rø 



4" 



:-\o3uq ? jafli- -i» a 624 

«97 tøa Jaaao 2a^é :o£ aiL jia 

feis sfyi» v oaiVsA ^op I**»» tøa 2icp 

^ -.Jja 2^aa ^ ? 
w? -.*a»a ^o») £>o «w^^si 

^.aso ojjs ^jBw^aoo 2Zi t .n '.m j^l» (4 VoAa 

- • ■'• < , 

2*a-2 vov» & £« (? (9 >&) (fOji&aH) 
:i*ojsp yoso ojS oo! Jt*S^a )& aa ,«-a^v, 
ojiaaoé ^'Xcnøåa^aa <£ å*I oji-a -oroaaaa 
i*J 050 ojS ai* ocja lojiaaoo }La 001 

sj^ii 2^. aav,a a-J^ ^tfsaoa « 
Jiora ei^oCLaf cjjlso a^2*a 2^ £j «eroaa^o ^9 
Saiéoe oøto *fcJo aaS ( r3 )*sj ©ojaS 

4*? »M ^4 0 \? jti a*1) • 2xii «So 
£ai 2x^fc jiaaS 2^4. ocn fei? -. atol 
-a : ^aoaaaioa åja aAi & aa aaaLa 2aoa 

R. «,„ U) r . (») r. (>) "" 

R. (?) P . ^ (&) p. sic (j) " R f4) 

R- iaiotu (") R. (») j-,. (9) r j^-^ (8, 



623 



øjaafc) Ja&i, 4*2*a --^2, -»^> £øi aaa. Jjtø | 
y.W Jfco» 2ow -i aa yjo :■ eps ^Jsoafc»,© 2»»«-a 

-.ø>^*> Xjflsto ø^i a*da.o X^-Q? Jmi •: o>ii^« 

(f Wjiop) {4) X*fla> 2*i»a) 2w»o- X> -^S.n» 

oj^ao :a'*D li&r? *»? 2 .??*^ 

li** oj»» (6) £js 

pa* 2>©qua Ja*-* (7) «rø •«) ^ 
!Xa 3*i Jaa» 2o&2 ai? Ja? 
JavA pLtao :pid lloja ±& ;.s^o ? 
iaajs» .a»oa«a cr^oaoo isoiså Xi, -Jsxada 2aaa^o 

fti/PflfrjiA ^s^A 2aJBl ai*? .V\So :øpo^ai Ai ^ø* 
jiaaoaXé lao-o &o»åA aJsJo caada XaXo 

«eueaa 2*1*9 v oc>Xi åX-o aii ;o2 v ©c7u*j*a 

ofaaa 2ioao o£ tt&tøp aa 23& 2&fio : JUat* ; 
oj3 uaSkisapo :2iaaad X* 1 '2asc js^ie 2-oi -I»o ) 
2W ø^oåso :iVi 2o«© f, ">tfSi laxAa} 

P. »ic aWM t, 3 ) P. >sao o)4a^ W Demnt in P. (') 

«jo J>ow» W Eff&ce dans le P. (') R. oér ^jn-*»> ( 4 ) 
P. 3ov>» <*) U. oa- 1 1 K. ;.Niio ;.\.\aJ> i 

R. 3 i jlk~a ( ,0 ) K. i ? aa ? £fft (*) 



*^ -aoAa c^ou. X *A^ ^ 

«*> fe) o^uie 

°H t ^ 3 5-M ^'M? o*S\é 

oj> ^ daa., lot* &^ :"?io^i Jaa. 
(>it> cnii ^ :2io% 0 2»iaaao tfkoaaø 

±5 ooi «att!» ;>«ou Uåi^L 

;.N<U^<ro Jlftj ^ Ai-O Joe, ^)Z*wXJ 

*.bAj» J&a\ ? Ja£ 

,7) p - «t* (6) R- < 5 > R. ,v„^ <<> 

iic R. ,no;o ( ,0 ) P. „ 4 ^j (9) p. yf'wt~ <") 



621 

Zisai^ ^oiQ ^oS 2fcoc£A ' ' '2o<r ^a) 
jwl Kaos v oo£a 2iS +j:o5oo wSos 
■ ^•tv, oooi 2»2jcbo Jsoia jfyfiSvnN | '"'yoobis*? 
2^asa < «T^-f <^2 Jul (J) l3iy iJ^i© l^coo 
v ooTax3«4 2*2a o.o4 : Jai^ 2**>o 2'io*a3o 2'iaaa 
:oaaétoo£ «7^» opi &Ahid ^oo* f,? < «ø&2 s*^ 
ob3 2sa~ ^0 is^eoije .Wiio 

''"lutaod «jo issju. 2iflio 2ii2? 2Jko»»*«© ojS 

^iU? tøp cv**2? J».^3 -W» 

JSo2 is*3a $Ao <^2 ;is*ap Jtt2 :o& 

1 ? ©Aa y \A~ Øh^? .2X©»i2 ^ 2&i4« ly± j 

oi^o aw-Afl oSjOx :<n± ^iabitop v o<Ao &o 
:2io> 23^ «oioiLi o^ifl ijxk fe| . 2xa ^'il epo- 
Aii» 2vs 2$*4s <r.SM^ \i. ' ©-spåi© 

\aab ^aus jlaa ^aao 2*.'i») 2^'i«3© 

R. W R. i»ra. C») R. ^«-atø W .R. Jw? £ ^> (') 
V. fei Cl R. ,,A>»w> *i 171 R- <bi R- (5 > i 

R. ;a 030 >jno ^? soAi ;^<nD < 10 ) R. ^j*»? <'> 



£ o2 A* Maaaiod Jsaaåfc!» 2or 2'åoo 

^9** Jooi *»2 oSj -aAoajojåa 2i»ad £ ? 

IfcaS^o tattoo ^ jocu.^oi 

^ *,oSb ^ ^ ^ ^ 

ttøtt? «a^oSo -al ^ «aiÅiaa x^jy» 
Ifcf^i ^iar ::op, aSao ft^j» 2*ø ? '^<* 

.^JsoaÅ ^*s2 wAuaS 

£ i? a 2åa03 o£ ^im ?< i ;o £ 

°>^? I-iaoa Xa«Jr ^ia tøtf^ £ ( ' J (***** 

v. " • 



*1 iuoa 0) 



R- O R. .'.Noeuiai W fe f ? , ^ 



(5) 



619 2*sa?? ^? 

vazi &0vi4? W* v? 0 **»?? ***** 

-kei oaittai 2iø>*S awo i^fcitø <é*W 

aøj O^ttd cjiaaaao øja» < ojS sko» 
^i» li*»!? * ^ W° : ^ 

,}» ? o 2»Si 

^ ^ & v i »*J ^ 

<a'ia*&? løf l^aS 0 

ff.J. fisLå '^oa (4) ^4?ø téqSfy&i «ftObMi^Sø 

laW^fc -ørøU -4 ^ ^? 

$4* ^ ^ *W& iwoø- H 
„ ^åfiktta? lilaA låftsi oøi liø>? : (5) l>iV 
jS5 '<%|4%» r ovli?0»a^ ^ labøl 

liioA jb»5 ØP»? -øfoi-2 <na ^a» i^øøjSi? 



:«\oic»? joauL *åaoD lisojse 618 

oj^ orfc^ ^ e^, >«; jaaJi j^fi ^ 
^P? Hf? *°Aa a*fc*, cjiaoo :oia^3 Ig0> 

ina*» søgfefc £j 9 &*±S <r<&: Jt ? t.\i± cS *S 
totem <& ; : ( a )^oAa Jaito) ooi ai*> ^i* ^ 
2o* ^i? £3 :Iado\ Jslttx ;b<r 

&k*o o£ J,L*»o jåjfl,, # a ,. få 5^ j 
iis^o v r a*a^fcso op 2*j»o jjj, ©<r tø» 
)2£o ^ ^ol :2aS J^g» ? ib^ 2 ? «jt ui 

oi» ©i W^Jo <aaao) i»; 2&o :c£ 
aa «a a»2 oi :2xoaå a*g? ^\oiiao ^» A,* ;, 
*.2*2 a»i ^Jausu «i .aun oJ j&oal a^ f,, ki2 
°=au^> aa>2a .A >a**» jaa*. >A idia ^aa 2ao*3 
BoAa. era? oa i &ewo :mao^å ^ <^> aiia A jla»9 

&4 JjkA ^lil» 

J^Jas lfccåS *„aU Åoa* oUeiat» 

tf°P> : 2xa» fø pfca JS^ais 

p - *Mo tø R. lp,!, 4, j! (") : P . (*) 



617 JiS^o? 

^S,V, tøJsas £ 2iop £fe *. v 2? ^A? V? 
«as? ^cxaa-Vo o£ Jooi ^2) sa * oj^a 

:sxu.ø :jcVaio opEÅb 2>.o* !eoi .Sa .VU-oi 

2&Å ^©of?? Itai ' 99*4»^ ?*»^? 

j*> ;o- loen -s r .Vo J33»oSao v oop :^oo* i^?^ i 

eoi :2^? JMpi? 2a5 £u 2aw» ocj £2 ^£ 
ai* £ ? 2fl2 jaAa 2io> 23J3* tøp 2ior 

gff&fø ^oojSa 2oøi fta£* <a :< a >23©fcå Joen 
o^B»>) 230X0 233> 2oci JS.2 3&0 v < J >tøjUtø 
>oi.^ij v ocn\a ai^ 3Jbu 2JM. AS : (4) 2oa! 
:( 5) 2aofci» \>. ouflo 2.aao? «ffieÅi XaudaS i 
y o<A^ 2^4 2ior v ji? 2#* oiS W 
cp, (7 )2^i 23ié? 23?) >^2 ? :2offi *a£» «5 < 6 >2^, ? 
: (8 ) v oov',?»2 ^) ooen ^co ^*'ild < 2ooj 

i*flU 05 001 IsjuA a» -:-oi3iSU2 «Si s «3*»*>? 
a? 2^3 2L2 oa, 2%b <'°>?*€7T : £rø ^ # 2o« 

R. (yji^Si < 3 > R- orioitå W R- ^1 ^ W 



:\éåtAb aaOS* 2aaoJaø eie 

4ui; Jaa. 06 opS ( '>a^o. 

;Xauo*ofo 3a-o 2aaø epap Ji~slo :JaS^ 2^ ;-^Vv. 
^jioia ^ ^ u0 p jlå» 4&ø 

æuo^xaS ia\JS 2W1 é)S 3pj* lAo : 7**";? 7 
Ai «Spb £2 : ^od 3*2 o^al ? oAa &fi£t 

*io> o£ l^osdl ^ isiw 2ajr :^i^é 

0*0720) rop (J, 2^ia ? ''fcoUS ojS *å J^ia 
«oio^.2 ? i&iwo j>*4a ^©åå ojS %*eu» £0 

*>-jUoa ^o&a oa-.Sjo; op :2*>»o 2%b 
ioor J^do*. opo : a*. J^aå Ai oabpaU op 

fea licp <%?l$a5 pias o***»* 

i^oV^ ao^b Joen ^op» op : jiiifc £0 ;j<as>cr. 
= o^oa^a p*& 2a»oa *tø (7) >f,?-W 
4# W p |tø 2p\ jWo ^4 < s ^ ? i* ^ 

^.,4. (4) r . W r. ^ («) (•) 

R- (?) R. (6) (5) ! ^ 

R. P<Wp (») 



615 Aoattb Jftfty -iaoa iisolso 

2Åå»i .;<?tS: 4^~> ^o\> ^oo^ow x^kiaa 
^éau j^ÉfWi 2*&b ^sooXsiA yéoisu ^oio? Ala 
.^»2 : ^«Ai. -a\vN 2lk.o2o Cv-ocucN I c& ? 007 : v 'a» 

:2lsésaé 2j~£i <K2^00 &tt>o\,d lisopaua ioAx 



ft»O01 XA> tfe$4» "li»*? U?2 Joer fc*2 o*2 
A 4&ft & 2=>a- v : fc,2xo»Å fl\\-n W \ ^ot 
Wj^» ^ isa- £m :ji2 *»i 

L. il» ( 4 ) ' R. *»1 W R- ^ W 4^4*4 £4 



tf?*5»> uka» 614 

^io stø ^ 0 ^ ^ ; ^fl^ 

V* «P 1 ? J?w tA->o :oocn r fe» 

:Jo£& <wxto :oo«r v a*a* Jua 

Ua^er? erfcacu. åtea w *H? 

cifcaoaob Ska £a : &v> n>y jo^o^n r? fy fiXvj 

tfV?,? ^V??° -««te*?-* Jsiaaa 
<&k> ^ia fe&tt ^oci #1» [<*>j2S*a 

W W sic »»Jm W Exporoemut W 

«ic Uii ,» ( 6 ) .£oiai ? ^ «„i\ 



613 .jisaoytt» ^?*g*,a J**©åså -is i» 

aeui»i\iv2 aao .oia»? ^aø *tia_3isa : &x**u ltocyo 
&*\?c\ )toA\'is£c lS K : ^olaiA ^i»2 :23oJio3i 
ojiap oittaSisIa 2» ? <r £9 x* :2a»a!v ( V'" ' JJoåxis?) 
' **H3x yf? ^A*2o ^SbfltO :^A303 ^» 

Jaa»? 2*aA« lajo -. ;Y u x t nc\\\ cr.yisfJo :?Ao 

^**.J\so lis oi? Iflåa ^*Jo) : cr'iV3 Joe 2t~is» 2iacr 
*^3$ 2>J*5^i ■ <J, ^5p ^*åen»5p© 0001 

jls^ ai --iiioaaSa <r>»i^ issatjo :2ao2åa oia*: 
aa jfwisS) : trx.1 bSoS^lo : 23<xeuca3:S o-^.\.\3 
: 2i: 2*aa : ^a^oio 2.io2ai> Ssaao /'^is*5p 

Jxaais* .-Ds»; \i» t _.*Aå;s l^k :£lioas4 
^Adr aåo .^paujp ^J&åéfr» &o :2*2paaa crAwA 
^a ao»S .au.ab ^90 a ^2 oii.<iA eia.2 : jsawl 

:-kass :Joå(D ^ jct :2a»2o 2*x\ aa cra*2 js^xd 
I -otr ^OJBia cj*tf ^ap 2_a* d&axo 

&J£*ao i-jAåsol O7o\-ui xa i^o-tioÅi 
v é<7j*» a±J o : aa ©oer ^Vf 2 : J-poaa 1 ' 'lii-aaa 
aao .2»'a*3o licuaia na. aa ILXa liia 

.«fiYa jp A*å ^-V»? <*M# ^< uo ? fcM (J ' sic -O03J.S W 

Theca, ;au>o ( 4 ) i^ojo W 



.ji?<Fjtt tfS^b llié-né 012 

V J ^«ifiUM 2i2 2^3 :2$»3 2*oU 

b+*t oW f^jtø tø ^ tø ^ 

*>? :^ w o ? :li»lo £ft tøj 2*i 
^oZ? ^ v i*bA ^tø 

^?2ii ^ ^ y^jfr fr 

^ 2ii ^ s jK*i ibiL 2ii :2åil« 

*^<S >£*^p 2ia<n ? prfjfc, ^ ^ 

^ ^ Jj4s 2i» 

• 0J ^,? ^» ^A» 2»i ojSas 2&J 2ii.5 ;ooj 

:2 i? V .<*a^ (^'>o^oi) X^i» åk» a 9 L 
•fei ti.?* i^p fej :2j? j£** 2oo 

-.2^ [ ,4, 2jSoflLteåi ^ otfffi 

W H) sic (.) sic 



61 i .J>o<V» ^5*,? J**éi3é 

;oc. »iatø J^^V 3 «^W» 4 ? 

feo&& eiuo oaftji -.2a-:? 3 «A^» ti* 

]£ fe 2 »2 aaimbo : ^ Al 2'?2S ^ 

jgtjS IJJft ^«n 

<Mp& jiiS yoi» V*» 
flW- £ pjrø law ^VP 

-røa »iafctø £a*op åa**? 

"4?, ^ 2b£ 2*fc- ,??a ,[( J ) v i-a>»] ^ £ 

éjisoaV? : fcoor j&riSrft» J*** 

| . 



.jiaevo <*3*5*? i^oåatS Jsi» eiO 

v aåi*a Jaa ;7>;in<i\,B c£*ao ojL^&s ^.a ;aøous 

Jaajei aa :J^øåaé :&e>a*éo ;*2& s 

&»? Ar.?? .*^Js> ;i<^^ Jaoai. crjUoa.3 

oi d£ coini ? -iaa» t s adl £ :Jo> ^aa io<ris 

?» ^M» 

:iå»2© xxo „a Jiolåa .£» A-a \-a lko^2 

.?<iA? £; : oia Jafl*a? ad; -aaoi aofc iwaor *A 
.oi^i" \yy ^ap^asa ifcei-o ia%>? iJKoa-aci 
&å*ét øiS lia :^cuaao> S*s>éi 3on<a?i 
ilo : AXaioci aao .^u fcxÅ (riixio ::å*3cco Ja-aor 
laepso Jj:> '''&3od aaa.o IM&jtø ^oiuoSA 
J»i «a^o ^jii&Jo ^xc&yj 

[ (4 >*»*Aw] :2a.a £• ^ tø ^c» £ 
°*^*o :lafl£ Jo<r aao .isotr ^Aaaiotap &xaax& 
«ijioattLfta : 2a>cu ? 

A^t W 4^ W Contingit tfci I-,» .£44? (■> 



609 .laome laoaaé Jsiso 

LS? :}JUA3 &itiO ioøl jif^O .^0O30r?S 

fo-**~ Jim aao .^Qjftgic\V < a-kisi? oocr yj ttn a; 

IxiaS SsotT: loAsoo :J»a? lao^ laoaa § n\r a 
^iUSa cr?onaoz :^>1« Jaas yo&up J*2 llia : li»io 
: UoiiiA .o.*Vy>>: [2A> o^a] iiaor* .©7fca©a\ 
cra\åS -«ra-*» ^Zasbaø l^iSxa '^oS^io 

v éoAao |aou 2a»aa uøroåaiso :vJuafl? 

-JojS& oocr r M» 
.o>»v.o v i»a oiseucr *£*i~ ^0 ifo 1 2*»a 

oaÅa aao : jo>oso*i3o ' '''u&oo&uaoV A2o ^»a ©aspa* 
! øpaio :2a*a j» 1 ;i\nåa} «a» ai. o_>»2 i ?*n\ Vi 
, } y>\t i ^ooiftsascu CLiaiao : ^i.aa\ oaåx 

isjgaaro :oaaoa.o ^a»3 ouo«oi øjlxizo 2*aIlo 2fcoaaas 
lao :2a-aS fs^tlo ;-rAv, fc£ 2*226 éjuojåiS 
isiaslo J*62åa *isé .2ao\ wdaka cnS Jo 07 Bs*l% 
cn^aeaa ^a^aøi ^ iocrjs «aoap Ui l*ia 
\^cr >-cr\a .oifcoai -a-AS: jil : i^oåaé Jsa»a 

Marccllus, in lat. jSwAoi» W «C W W 



.;^3t?«o ^a-^i,? J^oaad Jsisj 608 
:&bø5 afS lom siiab ^a aå .lio^.2 *i-a a 

wtø l i ' ^*a*W 

:oi*,ao3o Jasåer ^aø a-i \a -ajtao lauÅo : i Xfa Å cp 
: Jjtia (Ai., aao .?.1tV>S ^x-jsSuta Jaoaa fcieLÅ 
Jiu ^»ø£ka £1 ^a -007 ^aa .lo£A oocr ^«nTivt 

: 22 i, a a ^oht 2su?d? likcføi ^0 ^xii ^a oiix> .-ow 
^*a jQft^vYi.frxA .&aax£a 0001 ^-åop: ø£ka ?A\<> 
:Jio*i3 W 3M :2a2 :o£ ajo2o gcuaaafl jB>oaft*a3,\ 2ad 
yooutitio yéoitsojsi* o-Aaoo -&o2a lala- ^oøAaa 
Al : åao2 jaoavaÅ ,2^»aaaS lii j^Jssjo : lil aÅa 
JOawV r A.Hc>.aJS erA jil •aå-ab : «aj» : lil 
aiaisapo :^ula ;oasp Aaj lil ada :[( J )ejfc©a\so\© 
.•ai- l'a*a!> o^Io : ^aa\a-0 ClBLjjc .J.^t.iaN lil 

■ 2-ia v oi^a 

.liftftjcpoW o*k>2a (A-2 : 2>3£ Jooi aao 

liuait cr-vN^ ^o-» i^åoiao 2*2^V© iXoA^jo 
.a-i a-i \^ oaowSe -laattreoaj^a -craxuoo tl^oaafla 
°"->2o ojAV io optao :orfrAOU *A<r iåoacr ^se 
.o>a-i oaajo &uaøa ^.a o^kx -. oiiaaera iiiio 
-wolAaa lijL^ iJMuBxao ^xoaoo ^oaoaø ^a 2juja 



607 .J>aojj6> ^?*5*? ^léåoé Jsiaø 

oiXa£i,o 2io2åa isaåfl : J^iXéi Xaoj ixk åisa 

!2*o2åa ojij-i. TJifl Jsi2 i^akaao 2iaool 

^dojk 2.x>2 Vlsil £o£i Jaifca JJKo^lSa oup 

^<Aa iå! -k: ;Jio2åa isoci 2asoi ^Sor aa t[«a^is»S 
2x.ai> opaxo\\i <*ien .31 ASjo :2*a2JS2:ai. 2å*aa2ib^2 
: ojaxoi \i [ l ''^aJ*2] .fli 2fco»aa op .^ia ao 

^o» 2i: : ^io .\o oi 2^> 

2a\fla iaoéu^o Jixi: o»a!* -oiaåa 

laaoa \\a2 or&au* Lo>2>4 r o£a*23a :2i**é 

^Aor .Jx-^? 2aflox3 ^cru^S ^kaa 2ia!a :2xaSaøa 
-fc»] 1 2^o^2s 2aai ai 2aas2o 2lål2 .\o<r 2laS 
-Sia :.Si»2o 2ao isia MAo 2la^ Joo 

2ia\a c^aaSo is-ixo .^oS^a liaa, 2or :^oåaé 
•Xaa) ?»aoaafl *M2 2aJ :iaaoi >a jlioyi^S 2**aoo 
.( (3) -*« -soojj iLi^ : ^att ^vooA\ J^$a J^a 
Jsåia. poJsao £ :^oapfl «fcj. :2aaei ^a 2o^o2X 
? Jhfttt* £ li*A 2*oro : v k*»o ykafo ouaBofl 
llxolao 2aoa Zoo- -Xo : ,\o<r laaol ^S<r 

Assemani. B. O. t. Ul. p. II. 984. (') lic Uti^i (*) 



.JiocTXD yBUgi? 2*io33& Jsåa» 606 

øfiVé ^as "3 3±c jcxAal oi 2 l!iio .2*o2åa 

: iJaSå *aAi & .acuaSNI? owsoscr £p el : jaUail 
H 1 **?.? Jass ;^2»^ j4c£. ©3 
2» 3 op 3*2*4? A £2o iSl .&u*B ySO 
.ci3-3^ aSooI© oåoiL. 

i^>ox>.a? pi^V-So .aaiv-'»x>jPoA tratiaa <^2 
Xtu 007 : v oiV\.i 3 ajaS 2VoA^\J»2, 

oacuiivis23 2SS30I v o<r\iAo o- M 3*1^0 <rA\ i^o c;iiS 
: 0^*3 y >.A %-i v cu2 «,330 : ^<\» opuoV ^0 
: ixva £2 ^3 6007 y<\.oi3 .013*3^ 2oøi liåoto 

yoenjSua yS^M* 3» )\ nfcA\n fe 23933» : Jiiia? 
^03 ^S.Vyft-j 23*3^ o^iab SAO .2aa>S 

*i& 33 : (,) &s*3fl3 ora^å^ v o\m3 0*0*2, :2a& 
:2*3*^o j^230o2<s£ v 2 iSj '-^0343 oOUC £ ^3-2 
:2\,a r ^^ r j 0 ^oal 0X3 aa& 23UA3 iA v éw2\aj» 
X«m 3A ^3 2*0233 .' ' '23.3^ ^oWs y <*l OJOOX j£o) 

33 ^3 dojoao-ia .ILSJo liyx 2i£Li jk03ø3»t r» 

Desunt alibi. (*} .c^<Ai*i^ iwv>: (') 



605 .;iioeys> ^3f^> ^loao^ ^aao 

iSo otr & £2 & : j&o.-va.oo^ vCU^iSK^ 

&ao fasa :?w C>\^o ?ta £j 

<W :«o| .32 ;ocr .cro^J i^JMO 2*2^ &l£a 

-.l^éii^Bj ^ap U»o åoxo :2aofc $.2 

M ø|o^soi aåo .2o«> oi»? 2oer Åj&øo -.«A* 

JcjSi] ©ei j? :s»2o ojsa «ojo£s* a*i2 :}oef> 39,a» 

: jlioiaé» q»? 2ff#2 AaN '.[OjjS^naas , 
.jBm.SeN «cplaOdi? ai& :iao2 ao !,as2.\2 

lika JoiSia 2i2 laoofiø : ojS aso2o 

2li03aé^ ioaao zpaCLfi VlSAtl iSl : -iitlaS åai.N 

2b\Aaa v oojX3.3 •■ yOtiai? Jtoia 

f^sJs* :2lsobaé? o£oAS l2L? iS? v bJs2* 
-i» b[m$ ftai] .A.? jtVwo ©or js*»? 1 Jiojj 
.6*2 Js^» ^2 2V\>SfiV,m2 f ai :2*h>Å 

.{Itoaaé? cncnSi W Obambulabat, ^Samo PJ 

Ll —Jl 



^éSoé Jiszat 604 
Jkx-I o&\h .Sos; zslxka Xaap jsoéi 

^^<u'iiu<a» oi*, s a»l 2io 079» aio .[^-of £2 

.jjox&g :2a*n^fali\ aaoi ia5 X\aa~3o ! 
joo^a-jttjcA 710 :Jiio«i éjSk^å idi vOod ase 
o& 330» Ao $S N : Jii : jaaiApN -vaslo 

44f% oe; ll^N» :\o*> ?29ø| &o£ 

élAxtl ^2, ^] :iso2. jooaAjo n? 

21^» 2i»i, aa© 2»a^ 2oo]2. iasoV jSjJ :2^? 

'-r 2 :ftia ?i r.? vf*fl H>* 

**>cn .^oi op croAi ^ : ^jjp 

ojaaio :' raio\j3fi \*ac! An* .éjiå .acaS jsi? 

oaaii ix^soo .2x*>a ep&S ..ajiaflo 
»a 2ua ^crio -.am ^00 Joo) \«2 »3 jooooiwaa^ 
jso^wdcA .laoksås oViXé yoAVy.i, 0001 ^ 
•©7 •oia^å ^os^jo v oaCU 2p>é.o?33 : xCLfJ Xpø) 
£ :2ow u otoL2 2>£&3o 2*.2-^p ;U»9 aa ^? 
lio :[^)2ioVé3] cja&i ai. iSj «jttg 

«Iciscantur me dii, jjiJtø (») ^ .a&ijs («) 



603 



,lis?ojJte ^SUg*? MiéiaS -^s» 



a& .c£ £2 2La^ ojlofc-i? aJ&f ;ft^3ioS 2&> 
» fc*-*o fcaøiifcoj 4©a-ia MM* *H 
^ v >cr^ft ^ 4i miA>t> :£io»3éa mo&i :2a»2 

.jliéaai Jsaaø ai. 
^å»2o] «øob\» jooiAja? «orofifl»a :&* -of aao 

2lor aåo .4£»ai* é£ 2|aio : w a Wp øpoi. 

iSj .[C>2La *-aS] cnM jS :«oAo 

l$a*l -tt»* :i»io 2ia £aa $o*a ^o^fcj aa 

^ojjsais ^A/jiéiSi? aii3 2*^oo .3*oia& -^*oc? 
\oor 2i»&») .2tø» <*&V> ^ékaé» | é£a*2] 
*au2 ototto ( ' V) 2iaja> oA*2 er*** aa i^dU^f 
fr Vfw A 32 2ia<r) .øiaooée 2aX3a o>o :2Ltao 

,o&\a JiaoAi? «tø £o :2iSA3 ?4soo 
.soer jLi^P .«Åxjl £© : ^jtø W* 
é^-ao fts^N? ji-o-to iio ,JS&a2 jléora £i\ f a 
.Juoaaéa o£\a Jiiofla? :2i^4a 
la-ioo ;2«øj ^fa o*£«o\ oj^ a» &i3o^ 3? «cj 

JiioV- (3) «Iciscantur te dii, JotfJ? rø .^opbiiik (') 

4ia, Mf a,o( 6 ) .j^^Ji,,.?^^ 5 ) l-ignum.^aO) Lictore., 



.Jifocijco ^ru^ib jl&oåaå Jsaie 602 
2*ioao3a iJLi* .øpaao*^ liso :^&oaoé «>*«»ia 

■' '"Uz*B yåp woiaS laftotdo :>aS Ji*? r ? jo.S 
fcoé) ^gap ^ £ :ji-ai \i, aAfk :^ikx2 aao 
Jtta^ : JOorvso.Æ<A^ xé; jooax.å4 r a-cr .TtQviN 
«i» yBoaa zjboa^d^aoS ojS kisl ?2?cr ^Ai i is 2 
r s ^ :&åa» {Lia? WSA ? ; ^«V] 

-»ouj ? 

&a \i, Ssoo- l-Aflo ^ilj r 3 As*U3 .Jaoj lloVia 
4» ^ : £a> £?i*&aS -aaoi? 62 : 2&2o 

£ 2 ? <Jt ivA\ ^ *VV? ^».>o f& ^ 

fenanfto jiøj [fc2 ? ] 2aité «o, 4; ? :^2> [< s >fc ? ^.\2j 
Bxdo^ zis^isl ft-ix^ ai? *oå?k2 & ? Xocn ?t.n\ 
^.a-CTTO :kjo>aisis2 Jsii ^2 2=A^ -*a'i3p ,A<r £3** ^» 
*M :2a2 2aaoaisap 2*2 Vks>i» lacr &øot& fe*&«a 
!&a~*3 £?© Isøi- oiorofci ?^or ?iaap £o 

jojo— i Z-i 

^ao^X2 -.ii.å.2 4sibo2 aa ^Aoy .2? w &><py 

An potcram j^oo ;^ jS (3) W Palo. (') 

.xi: >oji ( s ) .^io.\u (') face re . . .? 



601 -iisaou» v=hK?? -ki» 

*i^ol : «ojSi lia» : .SiMlo Jaa J&a isi\ o 

[ (1) ©>'afc] .oova». Å*aor aajoS.s: aa 
t*ojiap ? £ae ? \i ycaynx laots : ;La j \å, 

42 : 2aoA op ox-oi ii4jé> jiaX aao .otUt&Ø^jj 
y > »&» <«» 'Aao Jaaaa jiåJ :oooi t*xba» oroi ^ij» 
! ^oii : javJS >Jfe$ £*a ^ ^^oj 0001 
.«eroc&ié 007 jo<u\Attoa aw« ; v a»2 aa jfø» t» 
oioa.aoio :2*o2aa is<& åas r a «^o^ 
=J*? J *? -W ,?ao .iloerå 

i.å*; -ka» iå»2 *.a»2,o 2j»a L^Ltta 

A*S £° r* 1 »* ^ ^2»o;év jKa»« 
^fco^a ;o^i ^ ? ^ ^ £ 0 

»ao -l^oaai javi ^xd i*^©2aa -Vv^y 

Jo&i fco\ .soer :^«;åa JsAio laoj :*aiuo> 

£%aoj? otfaaoaa 24. :l^x» .Xoau ^a» :2a»io 
lioS^ 2iai cjsA* 2ii*o .^«iåaS 

2a*2 :£oåai ^aa -fcaa :2a»l© aa 

ii©2aao .2^ ^ isis^ dO^oi aoés r? 
ø^aoaas aa- :^å» :2a»io ^001 ^ aa jipsS ojlali 



.iXao>» «a*^»> 2t&oaaé -»si» 6 00 

fcfco* n? 4»oå3é t^ia Jkg| 2laa»o - t Av~H, ? S 
jupe 2i^A Ika k*l *$~sc 2»** 
«^sp A *a2 jada £o : — a©2 fcii Xy^S 
■-tim 2a^é ? «AtlAi dØDko2 .A»2 

:&»>'£ osoilo .A oocxao aii -»ou.i Jjfra 
■-aa^a A?u2 2i*»« 2S« fea iAé \ ? S>rii 

t»A ^ aA, 2i2 Xal 
Ao AjJ :«aA 2>^ jioå.^ 

3*2^4 føtø £oiaé r? " ^ ,^A* f*2»' ^ 
fiv2a*4u ^ i**o6i ;:.>.rw A 2»^o2a 2*ax £9 

°£ *»<i4*» ^-w -ill? ;oø) <^x» 

= v «a«»éH 2 ? or ^ j ^ 0 

:2A», Ad« £»i 2^apo .^aftOft jiåi \>o 
0$ <f o > o 0007 ^ Aacn Jxjå .2^oaoé SvaS 

«•4 •*« ??• -2i« lauutis 

:«4 tø» jia.2 \i **^| 
1 A»l Att* r a 2^,2) .Jc&i ^ jiA 



599 .;*oowo ^au^ib J*ioåa3 Jk3£ø 

OOOi ^*iJ3 ^3 2j>*3m2 .JPCaAjtt ffrJf-frm iSs 

i»2o : 4io >o3o .øi^lJj» 

^M» (]) ^> Jkooi ;«So ifø4 ^adi 

z^tro j t U g ^ p tyvt\\ j&J? VmJ »o .^enauOc^p 

2*»a2 Ai» cjseoS £> ;L\j& 2»ao :2mo %cb« ouut 
Ayap aOfA^iip 2*ra& 06.) ,ail5 :2ooi x-i 

•l».?> ^ ftsoén 

oiAio :^mo Jiåi- o& aié 2*»i 

Js*2 ^M\^P ^éxai E raail 

' .ljuoVaO-S 0 .X? -v? W PaIo. ;.%e>, (') 



.Jftoeub iAoinfl 598 

<*»M>? ^A»o j^tø^ 2^-»© :oi&& 

:*»»<*S M Jfc Sl^te| (tø ^ ^ 
*^?ioS :xfl^« ^ ^ ^ ^ 

.-Kop- j^£u Jaai ^» 

» w (3) ~ m c)~.^^r 

sic ottia. W m^,. (") 



597 .jiaoj» ***** 

joaiXtrt ?2*2 U^s ^»^o U6?& : >*^» 
: cn^iS *oot -oi 2*dox© 2alx ^V» : 

^jiaii iro-.So» : JsAa: 2ao*? liji, \i.o) 

jiaor i±oi u« x aA{S* 4& JV»=»? ^ 
v o«7j*sas 2=o?> 2A&, :o£ ^-i» aa oåKjo -.Uoør 

2ay* id 3jé ^ Wj ^ r *V? 

fivoe- laflosoo :2såai» 2ao* *Å2o fcoor .2a*3ap 
-. iaoiS oopi ^å^so 2^*o »e .ffoi; 'Jiji 
ffi^ o£ ;n\yt»o : &3o£i Noer lixL *-2a-*4 
^» li^p 2ia* 2M*.? tt ? Jiaff W 
:å»ie 2iI>S jbj4» aa 2aoi. ff^a Jooj 2a* :o£ ootr 
£ aa r ? ow ^ stto- «JHS a-a i**? 

aa .Jooi ajflå ojio-a»s? : '«»4^ft J ?!> 
:2oø> tøj ^ J»? ff"a©a^ 
^.a aa .o£ oocr ^^b? ^Sff v?^**?] 

.2aøa r ae aai ojo2^x :c£ [ W «M««rf 
: UoåaS A> UÅsjL» aa J&*2ioo2fc 

j .21^2? oA\'i »^ &M ii fcfe,, 
2^oaaé «o 2»a J&to r .? J&2 



.ikpoyk «a.gi> 2*ioån£> Jsai 69e 

«4** ^ :2a»2 2^oåaÅ ¥ Jt***; 

oor a-f .2ii taxi & tfo£ tJ&åofl 2*2 : ,™-A ^9 
i^oAx^ aA^ £ 42 .J&Ojkaé 2'iaaa 2>oaL a*V, 

:2*2 2^ ,?'oAa 2sobS ^ ? 
om AiL atø 2*2 iloéaap ^ :2i2 2su^» 2£Lc>© 

■ i » *• 

Xal i^&frg AaA ^oio &»å»o\ :a»2 JteoAja 
2*or ^apo :-al»3ffr? raSoaa Jk»| lå^a ocr 2*2 

:2aaoi ^iox»é ,<" 2 ^ 2aaiuMo *a»o ^osxé>e) £j 

A iS'a -.«a» ;o#i ocn XjJ i<~» 

&»?i»o\ i^tøt *$4* ? .2s»£ tø& 2aa^a 
:2ii\a» £© OU» 2*1? *aa 2*Xo* £ ? 

| s^fta? | ØN**»] 2ioV£ ftwia 2a^M oL? 

2oøi £ ?2aai «070*4 .«^y* aao 

r , ? 2a*? 2*»^ rtfo^ia ^io 

j# jiaJ ;2i2 ^ajDBto 2ao* £>a 2*aiiA© 2aij£ 
2 ^åa loa, £ ¥2*2 2åJ 2aa ^AoV y$ l#a~|ål^* 
Ji2 2i>*a 2ia*» ejti llfxébo teuaftA £%a£ 

« .Uo] j^, (a) .^»oi^ &i (*) 



595 



«agt> faéiaå -kås» 
. JojSjS? iM :-a«s& «J&fr -rø Vf^ 

3fø yrø ^ »W # * 1 

(fOpi^) aa tø* aa aA. £ :£? 

;^ ? '.^o*ufli ^ i^aoåo tylft 
# sJj»** 4 °$ ^ 

ia*£ )Mf« H^N Af* ^ 

?&oaaå ijtoj iail #»] :i£ J»oi^« 

„^, ;o >£pS ^o>c éfgfå W ib M^fi. ^ 

.^oaa^ot ■wi^- t ^5?? ^C" 3 *^ 

3»* 



.Jftotv» ^a-^a ^loåaå -ivis» 594 

HH ^ s-aAi-.? «4%? 2*oiÅ -ono^, 
0^4» A, ? ^usu £i£> ^2 £3 Iw a^ 2*2 
^fc**?,? :-*aa \*ot ^ox .*a& 2*2 

£l l^acS -iiJA ^ v i^» .'v.icuo jL^i 

$alV* 2*2 2ai 2i>W ^ sia A*J Aato»X&jo 
«atoio .^S ^.aiai» 2*^*>oaaa «risia jaia :2ictxao> 
-iiA 2MS*2 ^oerjéso :2joIu ^L- r aiiie 

:Uor aÅI o»*^ ^ ? 2io£ :;£m<Å 
Alp fc 2 : ,.oto^2 ;o»- a*ai 00? 4; ? : Jaj jlii? 
«a^jo jaXsA ^aoj .Jtåj 

:iiia*xso -a.Nf2.aa <?V^*>> .2>.ai \i *La»9 
3J„aa) Xao .2^» £• ^ J^fcii is 
2*2 J> fcJa jiaio :2*i lai :2*2 
uåii ^?o*>o -?-yi3a .-aÅ 

oor 42o v iaÅ éiio ;2*{ ^al» 42© ^a tø*g 
^c^^bdWuoåNS^i? :aA^ ? o*^ 

****** 4, ,^ ^ ^ ^ ^^.^ ^ (I) 



593 .&sam 

.^é;** Aio ^ ^ # 

JStøS ^«?<> >#4 >>°^ 

««A»] &$ft oaéji mo .1**-? |N£ ^ 

jowAo asiS Å» 2©« tf* 

.J^JNå -ioi tø* :^«W»9^ 
It») *S «^f»^ 

***** ^ J»^»f«»oS ! 

-.^ :J^i« W*^ 4M #J s 

.1*2 jlaJSftoe» 



.iiocnfii yatgl» 2*iobaS ..Si» 592 

frbAio : j» i"?A i. J v>-vca2 ivX^S ^^oo^S 
ZCsAa. 2sa r oAa Slo lisaaaaa op .jioVl? tris»-!* 
aa : ia^a ^Vnto iooåa.3 labola 2b*bS -001 ^&2a 
:JJK«»3 &aoaS «007 :^o>^3^ Xa, ^Me ^aa 

*AV aa .[^w^{iA\v>s 2>.o«AV \i» iiooi ^aljkaeo | 
Tiati : &a»b ^loåaSs : lÆL^AjBtcua 2*å*2 «01 «3 
:J»a OLoa isow AVyo foåø :o«?isk» 2j*ba 
ouo^ixio -.07^3 ^ia ^éo^AO cr-cral v o<7»iv>a? <^2 
J*ioåa9 «6*; :^oo^ 2a»2o Xia. „cr .ojsal lissa 
fei liaiskap IL? A*a $ * %h\i > :[ V) WHk iLa jyaS j 
rovojai o& 0007 ^raftn» Xa<7? Jio aa . js.u\.<naa 
:i*aao Jhoer Aaiioc Sy.Ia.js- «oj : iXai —iis*.? 
$&aa a»a»X2 *i otta ex :2aa32o v «oA jsotr tøuåssé 
:6»ocn 2a»2 aa ^Sc .jlioasé ^\.i^aa Xa, 
aae .^loaaé ■N\'p v <Aa2Xi3 fcaaaJ o£si& .32 
:Ua^i? ^?J*f^ ctfoOsMa ^2, 

Ji^éiao :jsiw»o ;iwrt»2bo 2aaia illoj» oraab. 
jtøfttø i £»a Jua Mboja *aéai)o) .ilas aa 

{lAte Ji*x!> £A> W .£oi2 .opifl W (') 



691 .Zéoojjo ^a.^*? ^aioåaé -ka» 

!fcsau.X2, Ir*»? 2?c^aao :isAsoi»o:2 jlioaai? 
lik? <^2? :-»2 :2o£ia 2*2 }vn»gpo :2a» 2 2-aoåaé 
ia^V JLaco: lS idlo :^*?J3a3 \a, ^sådLi. pofs» ^aø 
2»»i» v°**** ^ .«akouisaapo ^a^aticA \i 2*2 
2*2oåj? cri.ojucx^ .o\£s*o : v o<7iaoMo 

.cujs*2 1 'iaoia? 2?oy &3gft? *»*2a»aia :^oå»2jio 
1^2 2ini ? &aois. :iaii*? 2a^åa +o»,lo 

„js'aa : 2»a» opi : 2a»2 j&»2»oja» -^*2 «tiHniT 
Ailo ■ J*2 1*£ &»\v jwmjj 2*2 AI? : J^oaaé 
oocr ^£uop ;y,ft.V v ;^y.<r)2 ►*? aå .y?to^i 2*2 2»«~ 1*2 
:| ( '-**o?»2 | y*a>vy 2*2 lias :2l*éåaé 2a» 2 - Ni foS 
(f( 4 UCaéa«i) J&aos (fffULflf*) 

o£ii Js»«a:e :?«»tS oj*"a*2 >S^$ 2* oia ^a*cr Ai2 
$£•»& js**«is2? : U*iao AiQX* v a» : &a»2o 
2aer &axo» \a. A2 widfivj : jQH&aåa ør As a» u 
wiMiAå, :2Ao2a? r Va»2 aa <Aø> .liali? jiaas 

^aso : 2a* a^ *>?d<j>i ^*? 1**2*3 .o^*lo 

■ .».no-nn 0) .-u ? o. (•>) sic W .ao;V,-, (') 



.;ioo?o 2^oaaé -^å» 590 

W? J?« 2 *? aaS éiaadi oa^io :o>ao£> 

yx :^oc7u.03 V V w 

j» :^oaaa ^aAs -BfcfcsiS £ ? 

, ? aA? J^oasik £3 :£aa ^ ^xa'^ 

.i*oxés oooitoSo oåor^4 >?o^ r ai) 

2* :£©åai ^aa :o£ 2asoiø Jio2a3 «9 *ia. 

^o) :2****a [«jXAa] ^ 2i^a ifcoS^o 

^o-fc. £ :}^ia ^aiS r o^o zij>Xx & 

2a^é aA, 2a<* .;4a£> ^ iakaaoa «a^é \i 
.2iaa oS^j iki- joen* AAa ai £ 

%J*a 2^5*00 ^Lai ai k&£ jii jlaa» tø 2* 

& 02 ja*;? oi :^^vp liiu ,A 

£ ' ét ^ i»^9 JiAo^ ^ tii (') hjrtrti W 



589 -iJsppwa ^au^ib jliosaé Jks&s 

A aSlo ,"intft..\ Jcpafc. x-2,0 : [ 22^33 Ax 2*&» 

£3 «A is*I li*£p£ V I : iaol jnoc^moS .JsaA 
2~>x»? is.ia-iJ? &2 : ?i\,ff>'åa> ko? soxl 

!tA JO« ?*l£2 yuj fc*.rw33 2iå«i :ioc72 

?f| (J) ^Ai ^ 2*2 JBufla» $2, :[£] 

-o-ox.3 &3 : 1x3*0X2» r cA mOCHO - uO) 23*3 

£8 | la9lj ^3 x- . A*? : ?? <A>osAjB> }W..>Y> A? 
33p2o jsoiAjs js<A 4r?^ : f 1 -* 1 ? 7%*;^*^,** 
2oio 23-3*3 23.33 ^-3*2 23* &oAxb : oiS 

2aa x jpo!S W 3*A soiMbap iioiocao \\,y ojiftvy 
JSqoJs.: : jacuAfp .ynt 3a ^Ao? .dtaattuåd -py*^ 
2axS>? :6^oi\a ? IxfA liai^i Sxxo :2iXo3o &ju. 

1^3333 ^0*3X10 2*033 ^OOSs3 XOS 2x^00 .^0 33* 

2L?is.Sao v o3\2*cj ^.jAl aior :2^o3x3 x^A? 
: &a*3303 øuiojxx aAsax ^*3 ^A<r ,3a .^léåaué 
: 2*S,3o 2'iaX.3 2sua ootr <-\å?3 : o>33~3 

.Jlk03333 cua±: v ows 

-.fcoøi Ixå^ø c^xb #3^3? ^ £o*s3> frcrt^o 
jSf3é? 23-CU 2aSaØ 0*>32o : A,iia fc.23,0]* orøx»2o 



.;*?cj» ^3*5»? ^aéaaé Jså» 588 
fr»** W **? o^ ft\\ , " -ft ww* 

■ , I 

***yfrJ : ? V> ! VftV »9$* i*r? oo^s an 

^?of ^boa) :2i<Sl ^ ouoji txo> Aio ^ 

jttax isojyi £ 3i :&> £> *uco 

:J ?*fc -or J^is «ooi (aaaL? r oj^ i»:o 
3 *°rfr .JfeA* $*é ^ ^ i* 

fr*»* -Jfff jLto **rL> uåaA 2*».\atj? sA Ayl r _? 

jM :2o#i <^ .b^Ls issa»» 2&© e 



687 .iksoya tffrgkfi &oaai «fisii 

X.2L»2 -Kii loen £ ojaa xawi o»2 

:Ji0 ^ 0 *?^? s ^ «ff 

£ ^3oa\o2 Jjoa :c£ 2iii> op*,2> ^ 

j .JAS ii* ^ ^ ^ 

flo ??' . '\réS a^o -WsiS ojo^i ^a^^aa ^ Jooio 
:2'if«i *«a or=u.o lyi^^ *»V<»~ 

^ij^M 8 V*»V» ^ *W •«* 

w ^* „ (•) ^j oklA ( .) 



.Jfcacjto ^augftp laéxaå -kb» 58 6 
*fci2 2a»> zji&^oJuA isioio *ia»o .fcoør 

^«M oV2, <o .^mo -sd* 

^ ^ioflo i^oo- Uxx> Jig Al :.Votr 

:cj£ ioko «sAia jLj :2ii jaV-a oo&b ^» 
*tø 2oaw3 oe? ^ z&il ej^ib 2*2 

•ojaox Av«? i»©\* Mua2e 
oiwtaai -5 ^1 :l*oiia Niax aa ' 

å^a 2ZaJ -aabfcjj ;c£ fe$*ga 2^oa3& 

•»k*éoj li^aé u *£i jK&JS £2? :-aaaésj5 .«aåicu 
^> -a^tt ^fcb*. «b^j aa ? :«aab^ 

£ 2li^ ^ ; 0 o>* ? £»ia. ai-o :«a4ogb4 
^> -«^2 ^la ^2 zjtfa -a.N>V 2&oÅ Jabba, 2<* 
tfafcgfc £ ?-fcas -aÅ ^ 2iab ^ Jior ,Jtfj 
-^i? , lS , yti\ 2iuaa v a»a,fc iS iJioasa ^fcobui 
A*? ".-a-a^fl ^ ? 2V^o\£ «baa** .&^oa 
2*oa*a llAap :oaouai M^b 

t( ;**^ E<M*3 -OV? 

; iKX\a fc \: 2iwc»3 ^a) 2aoSo .pojtei ^-axb r S-j 



585 .jiooua jiioaaé Jssa» 

^ap :|o*« **di© «aJLto ^V*° ■*»?'^ 

io«*> Jq&i åA, 007 -ajcsp .aoAai ^Jou; li, 

fei : ji^xwé» di vA ^ : ^oto 

.lioV i? jia« Jo) : ?*oaaé «fcaa : jsjieolfc 
fei ^ s *V^W»i! ^?<W ^ 

jipttao s^Oø^J s ^ fca-iai© «A^ 

^ :«fcaa 4m sflijjaxao lampa .^aSjou 

W ^ *4 .o^lS jb* lajA *^ ^ 0 

^ : 4*^0^3 Jj£i jd^s tøtø icu»> 

«aafli dis ©or : r *-<S jic£> :^oio3 
-aifUta© ^oaejia ^bflso «cji-a^és £ >e A 
*ii la? ^ :oof 2»©: «a, ^ ? .©^©Ip 

****** ^««oiStø*. fe}Å*$$** 
©»Ai 2^ié \a2 ? w <ft«2U laaoi Ay2»i^o 

..iA^» <•) jjoMS (■) 



■&?ouo ^h^A? &oaoi wNi» 5 8 4 
-4»P -ai Ax : 2&2o ø£ érXo^ 

°* ^ ^crao jliiaS ^a,pf «jo .ouuottaS , M >na <^*i 
2*o2i? tø oss -sii<> :o,^aa ^ 

:2i2 ^ jaDf^a^ Jo» ^2 

2*33»» ^ ^ i^g ^ ? ^VJa ?oj^é2o 

2^éia& Al 007 ;*U&i 2*^ ^ Ai» J^»? oo? ^«ai 
*4« :|$9 rip As Jui aoAa .J3f«boo V -'■■w 
tforicos !•»>&»> :2^o*3&A cj*xs2U 

.&»£ 

*oc, 2^p ? 2L2 8 J&fttø 6sc\ 

*>*ao laoaa ø&a JKåuai ord^s is -. J*ioia3 ^S\ ( 

*4 =e*^ *»»o .^2*Å» 

: 4»*2»o2fcS 2a»2 :2^oaoé 2iaor ojj^ a?o .&J£*a 

o^tø -gi 2i» ^a»- 2*2 

L ^.2 -Of *a ^A? A2 ?2»,b éai 

**** * **»o2* ^ ^ Xe ^»s :24«S S 

^« J^fcX» -a*^» :2ioiaé -ftoa :o£ dsi»2 

^ r^J»> vK*^> "U- fisiå Jti» 

<3) .**s» ^ riii^ (") .^ou ^> («r 



563 -2*>?om& ^a-gi? ^léåoé -isi» 

*„?» Jtå :2&i J»«2aa .«tøctø 2i?ar 

fr?»* =>M -2?<»f Jil 2*a> 2*2, :Jk9$jKtø 
:<jjSJ «ad lia! «w ^odta ,1» :;iU^A Ai 

^V* aa^A W? 2L2 

£ap £ok*iao ^oia? c*&kx? jL & 

ojao^ \> .s*£U :&oiaé? f&lf, {Kaia ^ llooiS 
:&©*ai -isi» 2a&ca -ia4 :2a»2o Jkao W ^iVo 

* Socr *-M r-? -4*« 

: 2o£i -V? :o£ 2a»2 »a :^a5és. ? 
: ->ai A <t S ^aii*> £ Jkftj $2o i iSabiS 
Alo :.\o»;o «2tø 2»Sb ?Jsj jiønoaa Xaixb 
«åk? .2a*b Adca Jsii «&»dt? J^j» 2aaau3 'A 
&bo*a .vA -is.<£» :&o»2o a% : v kii 
2**«å3i .i^ 2ii 2ibi A Jka» »*>£é 

V*»** £ : (3 Uoofc*j5 2o#2 j,ko tø :fcb>2, 
'*t*9iW Alooåi isQli :2a»? r< ? 2o<n aa 
: {4) 4^'j i** fr^tøa) fc*. a* r a J*©2å* 
2^. ,aa :2aS* ^ o&Ai 4Ki*i ^ ^ 

Sséai :oj4»»»?* ^ 

^ (i) .^.jj (.) j. i(J , o ^ ^ (l) 

.i^j? iii Av? >aL$? c-.n^.v» W 



•i*?<*D £fegft> £Ufeé Jtøfc 5Q2 

fppli £3 6/^0? 5^0 Jmb jtø 

^^P» =^oS Å<to* # # j^jj 

W r^!** 9? 3«» ^a^a AS M jJ2 

'S^tø **** Stt **i ^ ^> ia»io op jKai 
*»»i*o 2*^ ? v? *f% igtøj ^ 

$liå ^cr ^ .^kiåi aaolo Jgtø 

■ (4 tø5 tf&éo :£oiaå 

*7** opi : ^oA &»i ^oiai ^ Utos 

^ -4* «SA 
•^«iiAa * 0 # (3) ^ ^ . (l) 

.*io4J W .«.fe, (♦) 



581 .JiUøyo ^au^ib ^oiaS Jsiso 

.uikoS isi» 2 : 2*i*2 &iata ai© .< ' 'S»**,*» Ai. Noer 
.ojioråoa ^ao .SjA-.is2a Jaoia. : o7is©A lAo 
jOoiAjap : 2=Oy jaA* v oi<r &»o2s 

?i\,my>S yO^^s :&u3ttA c-A ^*A& JtooootutøcAo 
: &u>aoa ?i\,ft>'ia A*ao> yøcjAa .2'åa.isflA ^twaiia 
idis jiaJ :<it>i^o v ooi>i»ai- ot ta » : 2*a*ao ?i1 > >iS > JB 
så ^Aoi • jA~? Zsi^Jfa ii-ass? 3 oO o Å i 007 
:^as»2o jUåoiaø *.©A ^lsiiJS.2 :-©? 2"i*a? ;ie^2 
idl v ocA oJsI v oiw J^^w 2wa V,jo2 ^*as&< 2i» 
fiaoo :2aaoi Jio2åa .^omsoiV ^ JdsL jAso :JaaojA 
^ ^pttStø :(aS02 r a ^løj r ft^2 ^ 

fioliva .yådÅi vDfOJLAO :2jLat \ . \n lA» 2Jt\isia 
^aaLifiop jlfloaAiO : r <si'»~ A 2a au A*aia, : 2iaø2 
:lS Y^-oA ^^-åa^io :2a bA ^'*Ai. A 7^*6*2 

iKou*o :2io\l3 paCU &2 .^auaø 2*2 jlis :lA 
.2~i ofai. ^2a J&J :,* flA ~ iooa om 
r? JasoA (J) ^Ax :2>vcwi ASOJt 39 ^Ao) 

2*2 : ^fA 2ail f ^å;*.2 ojaMta r 0U» 2a« : waioa 
^kfc» £ *tø £ 'iioiaå '^^ 

(.puM) sic 0) .ii-JJo -a-^ia (') .^S> 

•1 :i.NJ .» \.nx ? joi I Aetheria, Ai*epia iUu i^iuA^l ( 4 ) 

.^V> W .(N. E. ? bii oi >Ul r „ 



.liocnxr, £oiafl 5eo 

o>fcoi&» ? ji** ^ aj^j jS Al t 2i2w* oi 

y^^? ^olsa fc^q . 2 å3^ jo* ^ ^ ' 
A** .oj^si fc^ai ^Jfco fc<L*o l&A 
: ^» sa ^ilj ^afl^ : la^jb 

;iott4r«» ^ v *tUSH? :o£d& 

£oaaé fcSj* ^ å ^ ^ ^ ^ ? ^ 

:2s*b ftdas &^5* fcjtø cju^Js iSj ^'WtfolfcS 
^ :^ v a»2* ? SuM | ^ iil }^ :é£ fcitoi,© 

(a Wlsoo2é, w? ?2c&j ? 2?4a Jn*d* A\ 
1 laot &i «oi ^ -ft^i 2Lv £ :2*o*a& o£ latoi 
.*» :^ ? ofc*2, ? ,A Joer fcj 2aia.i ^oaaé 

l^oiaa .Jaic& fckj tøs rJtt.y .Sn.cuo 

W ftj** c %? v kii) 

&osai fcwia^o ^oacJt 

""^ (,) ihi «- « «dd. 14649 M^o^ W 



679 .&?oj» ^3*5*? «fcai 
orisoi^Vo aJa v oocu :C')^a^^ $-»aa 

2* o 2 sa a cnXXåo :J*a»2 is ocr 2aå>l aa 

:J*å*2 Jsisi» :2cr&2 ogt *i*bl :2io2aa o£ 2a»2 .c/ipsJ 
.laéaaf& Sj-ia o7jLSj>t) »ax f *^ oj*X2 3aa 
0a> :23ør 2a.aa å& iv2 ^ix Tiodkibøis jisjo. Joio 
&2 &å4>2? $3- J^o laaika tfo^afl 

ai^ aå <a» éjao^aé oii^alaaaa £ «dio 

.o?X«mS ø^oxla wua isis 2a£>aa 3io y L±ju ^i=>i 
4&* inS ;oou (*>J&iu a>? :ii2 £ 

: crjstAo Jo£i isoa *soot> &ft~a 

.£a*b ?Y>>o2 -is*: 2iaS aa sba : cr^tA -Aa,i| 
Jko3 2.3. La 2io2aa cr^\a.i U<r Jjuia \<oot aa 
^rS\3 Ai.ao iAaao Jioj froaxajb ø7**~ : J**oaa3 
^9p o .åiJsoa Js.is.2r» : i-ijtaai oi.is.2 &a»aa ^aauo> 
2*o2aå o£ fisinli : ais.o 23 a-a 2a&c Jalsb aisa 
aa© .2.3.2? o%»aij 2iuis© 2aisa «JUBdo :2^oåa^k 
tr>.*- Jap 2.3.2 2*3j. Jsoit,o 23_ *AaoJs2 2x3c .aoU 

< \ • # a w / a »# 1 « aa * * ir» r 

iax 13 3 o-Aa 2A^3 2x3-2 : 2*103033 ^ojAaaoo 
23J3Js3 2*ioåa3 3-1 13 . r o^k'iis ,i>krvj> 

...A- #a (•) .&*» ^4, (<) 



.;i?0*å U**=& J,*» 678 

^i 5 ié :o£ Joen ^ ?jo\*» J^aS! ^ 

"^■4?? ^1 :?Ay.Vdiaa> Hjj^j 

*åo .fcoøi ér>^J i&fci £2 : ^posoWS .W 
fciå* j^u* ? iA$ ^jj ^ 

^aor fctø .otø ^ Xa,^ ,0.107 jjj> 

o«ff JojSia -c^ # Jiaoi ojA\m 
J*o& «k.2aa : ^ |fø £ ? ^ijg ^ 

éjuii- ^ -iLAi.S jSa r^bs ^to ^ 
i~å©2 jfåja ASi .Juoaaa oi^aiåiabo 

:o£ 2i2 jo* jtø :2iéi<^ ? 



.«3*9» £*?oio (*) Hieria. 'Iepta J.iuJ T^JJ rø 



577 -iJsacua ^a*^*:» ^oa39 -isiss 

^afiA 2a*. UoånAN : -ocr ^koap 2iSoaJS Jxsoa 
:;.si3uo iSia» fcoora kola? (soer 2*63 

2aV3a J^ousk 2307 ^»2i3 aa :2*&oaa3 ^3 *oj 
£jpftm .Jsooi 2>aa ti» el 2»*A j£ 32 :op3i Xoc! 
v ava JKoci ojA^b :o£ 2oét 6*2 2a*. ^a 

•øV»3 2a- &»2> cjaaa2 ojS^o ^»2 fcSxb : &X 
:«i3i .\oc? ia,ai \i? t*.? J? 0, *M 

r ,a «X»2 .-c-oAaiXa ^\Jp oia^ås JSobi Z*cbo 

fcoøl Ua JiisMo :fcoo> JaoJS 2a-ap :jASa 

^a*oro .2i*^o JiifetaS °>Mp -oTo*a?a^? :2o&2 
&a~aa &Li©a© 4& ^ilttao : Jsooi Jj*3 Ja*\a 
4^2 : 2i&o* fcswa 32 åA, Nooj oj»**2 ..Soer JalaoT 
fcpiAx*-' : :*a#a fisla -oi 32o : ^oåjasaisip 

'siooi ^ua^p r cr^ aa ! tøoåfeb iam Jasols 
2aa*o :2*©2aa isow 2a-e3 jl&oaod^ :2^oS^ *-cA 
^isi 2x*a ^v? 

^ooxi? :sOoaa.ao 3u a-a laools 2>>a^ Jk^A 
(\aS-a oS&a :2*oaa [^fca~3] :J°£2a wiAap 
aA l_i 32 .jlioaaå ^owoau 2lådbo 23*^ Xoei 

add. 14049 fcfrrf Velum, in Ut. 9>2tø> (') Jmi (') 



.iiocwa ^léaoé Jsias 676 

»* #»i s# ^ £ 4b ft ^i» n? 

W* ^ ^ jg^ 

2i*å p*o :2^ tø røjtf 

*f 2 ^ ^ 4*4 »*« 

Jo* *i ^ ^ * :^o:^ ^ *j 

tø éf^fl <i ^oiSo .(^«iaé 

*Wio ( 5 )a,^iai ? ^ tø iiii. 

; "^2 l l jr føtø 
«|^* j&<2 ? s2 ,o^ o£ tø fcj 2*5 



3 



575 .;^?ow> <-a*^ib i-*o**$ -Svi» 

jteavuiAS uo>a^£uaa^ ojS 2'iH ^3 ;xoV>'\ ^» 
thsil isa i : 2*»*b4 «ii : e£ å»2o >cu3oatt 

-»2 ?*? l^i «c*ofc.2 33 «32 | ri ^?J 

: ø£ }ooi jK.2 ;^>mb» 2Xo^A.o .Jsk.» &*\ttia 
«323 s^Vtf 1^2 . ?i\m aa loa-l 2a2 Al? 

*lao . (I) ^-aiji £ patoA 2?dr) :2&W>o 

-of©L23 ^Ai&s ?iAy« > vA 2*2 2*~o .2ocn2 

2x«o : ^jviio : joaiAuca jiV-uaa iiør» 

-<ro3-^3 A^» :^a\» y*bisx*o v oocra 

<u2 :*Aado»b& ^aos 39 ^Aar . jcdojAjo Jl^^ yn 
2ooi saxøo £j .2ooi ^M^a 2*V»»a £» 
-woa-2 ^0 v o-db->*3 :2&.»3 ^>OWO 

r?^ :o»oi ^SojN» ^Aoi 2iso'3>.23 A*aoT 33 
2»a«fc3 2*.2 r^^^a oom 

V? -2^»oen'bb 2i^Sox iw-Js :2*n'aÅs 

^or? S-b ^JGo- ep :jS*a. 2»»b tiuvaaa åja 
Jør ^ 3 )i*©2ia £»aa>»o 2x3 fcoøi øj.^2 

Assemani. ( J ) : ? e: ? (\^*>M jS 0) 0> 

?f»*i*a Bpuévrj Brycne Vioj^ Vioia 



■ * 1- 

•Woous Jaoaaé Jk& 674 

fei or^sotta jA^ xJ^ Jopi ^oiL: 

^ ? .jfr^ ^ £ 

SWP Aao :oj*> jjj Ai ? JfcJ) f^sjj 

#2 ^ ^fivakoji ^ 0 

^ ***** 9^ (3 >Vi»V oofc £ 

** ' eAa, 2^o jtø :2>o> 

*^cÅ .2^ cAt^o ^Svi» 

*A*» 2å^o 2S0A : v «^ J^x»? (*)^ # 

' ^ \*ét .2Å0, I 

.(N. E. Ja^lo,) ^ o^«l. CO 



673 .Jisacito jlsoaaé Jsiso 



dOJO*^ii ;-v\ao Ænw\, i\nb?a øi&ø&s iocr 
upauS. «n\ ild :&atoib crih^: ai ;icr .båSocr 

Jia-io .2*2 ^v\» <£3»23 Jtaoisuejo^ ^? :2a2 

åka .iaiSocr 3Ja3 så ^Aor .lai iuou ^ooA 
: v ocr^af>A-t x oc& liB ja\tt .<N-Sø ^ool 

cr^oaau.^ 2*2 3-oå. aa :*A^ o2 :2i: t?I\\S oA 
;a*B2 $S :oer? cnJSosø å isa 3 sX-i-SJSl :«,eo2 7Y>.yi23 
:?u\,tt>'åa3 Z«X.aa *a2 2Xm? «^oxs \\.y 1^2 -øjVj&a 
i^iéooja ovr Iwoåoaib : iLvi? 23 w X-åsør: 
J3issV? sjwiynS *aaa23 2*2 2a ^ ^«l pattet .$Ai2 
^.?-<r :2^3cA Nai*.? 2jøe .2u\,te'ia3 &X«,a^ 
.2aiéoo7 2 00^0 :^Oa2 laåflocra ?I\>ao 21*030X3 

.JSa-boJaS?( 5 ) add. 14640 ^Ajo Jboj_i r Jioo-p -.^^su^ia 

Prosphorus, in lat. 



i» vJto«&oå «ai 572 

i^f 4^ 

W . v cS^? v «o* aitflo z .o^NtA orv: 

^ **• fei :xi j»* iisåo 

V*o* 4j aao .o,^ A,** 

9M? & 2i^3 •jføtftt* ^oot> fei jfø fi 'é£a 

oj^koaÅ o£ ; 0 <r y^oaa\4 >? i 

lom tM*pMtf op *,é±oL 

k k**i (, > u ^ ^ a* <*r l. ^ («r 



571 .J*x-«s isi JOcSah -i» 

opoxao .o& jtjaao i^aa ocr ilcAA Ajcdo 
:i»*aso o& >~A\. lio :lX\ r o>2 „ctd ø^aÅe : y^^aaa 
: j(uoy^ r*? Joer XUW» 2ayA. 

åo!3y-ia :^i~2 jjs» el 2\åi oaai. iJJyia ' ; '?o& 1^? 

I .^ ( ^A.jt &ø3 isoio ojatSkia JssUissoo *-2'^£& orådaio 
^uou j£a3& ^a>waoS :i*y2? J*2 *^*23 ocmia 

| ^.oa* :ji2 tål *»a»2 : ^aor 3»2o .JAJ? 2i2 

2x»a2 oi\2 «Jkaoi ^aJS jer :?oo) i»2 ^Soi aao 

2a3o\,? ora^é (J| JsoS oa&bo ooålJo .^«siboa 2a& 
°& 00<r v ocrjcuoi3o :jB>o^oå) 

oo(7! ^aoo : ^aj v oåai.:»ao ^oa såfrøa >;ai 
;xouå; a*ax ^aør åisao .jooSoå ii?o\,3 ^uai 
: v ocnAVi3 2aaap 0001 ^njojoo : jJk*a2 v oiA»*i:» 
NaåS :2*Xiiao jaao&) £aoai 6$ oocr ^muoo 
! : 5 ' v octi Scuopo ^ooviala oocr r X^OO .2al3a cfiwax» 

L.,a* CO L P. ,^C) 

L. v oc-.s^iio=o ( 5 ) L. ^orjftsiiioja? 



■yovb atø ^ ^ooji :ow« oo« ^ 

Jiilio .r>\StiYiS ocr a=»»o : J3isÆxA ocr &>» 

voopai :Ji£x ^ia» »ji :^orfci,£ao 

&o &a £ -.asu £0 2ik, sai, uo .«ai, 

4 ' ■ " J " g> # ^^^^ 

r. ktftf (*) p. ^> («) 



669 .«a—s ]3Lf JoaSaS „aao 

k*io .;xolou ? o j\Aa ^ Ly ia» 2a2 ^cs»? 
aa r a uba jL&ja -a\3 acofc^a : v i» £9 tøatø 
^iisxio 2sa jias Jas : js>é±<6 &?c\ *S<r is>2 
^aois.s £ :3as2o rna 4*3.\;o s jtft.tny,ii «a» 
^*2a ia-ia <^oi -uaaa sxn.-i.; Jaasr 
£ a*2,o uoo^oå jiaoi^ 

A &2o ^ &g : ^ H^éu op, 

^5 & .låaQjofli JQWQU^i m230 ^ s3CT*i ^y/ft* 

sa? Sl :2oøi JLio jioa* \s»? 007 ^2 ;om å»i 
Xyao >Cwoyi ajoa aao -criVé ^sp aia$ : wfiL-S 

:^t^3 ,aoo Jiikp A^o :oja a^oo a*åx, y i»a ops 
jcrikcjlo : M 0709u^o -crii-iA Xocr Jttisjo ,33090 

•013*$^ Atls&a Jfiao 

: v osi : <tA ^aaiio 03a o>\3 : jU» l»t o?S 009 
-o : K oo& -uoio 007 2ia.o V iaocu ^Aca is.ow 2aJ 
«lvV»^,? ^'aiA? :2^A ^ !i :i 

: a~<iAe 2^A Jaa^ 2iaW aA .Ai, x.: 
ioc- AWw o .2x^3343 jaoaoAa ^2a.ai n ? aC*. 

l»a -1-5 ( J > P. (') L. j&L* (') 



tø jaa o£ 0 4^ \i 
*.&a\s jikA ot»o£b $gj 4y2o jAap Jer ^»aé 
: vf°V?^ ot? r aU aa ^«n*?*,? £i-£oa c^j&o j^a 

:Ji^.aaoo otr ^.aao ^a»a *-&a* : AaoV? ^\ 

^ voc*?* oadd :2c£& cu ? o2 aio ^&Åia 

<4 tø åav ,W ^ 

^ott** v?**"?* r^S, itøo .^oyLa 
**• -<^« v a»? ojsa» øiai^Bo ^ojl^ 
.j^oS^a omud 
Jaoikoi <nS asa* sa&tg ;ocr aa© 
xiL jty ^ie ^ ? = ^ovl <V*i jL^ 
»i -v^: ^ia £\ 007 .('^x» tøa 

: "*?»?2 fc*ocj ^a? ;naao© : JLJa> Jjbj 2A^»b 

:o $ *4* V» -»?ta .Jao,; v 5i ^« fcg^ 
*• W P . (3) r . ^ « ,^ ^ "(.)" 

P- li^}»3 (?) P. (6) p. (i) 



667 J»? ^«Aoå -i» 

åsoi aoa>o . ( ' 'Jsi>.2, \\,yo : Js*2 -saAa? 

i\^rfW3 ^ao o2 .%+4? lii loa. A? 2*2 S,'^ a 2oci 
.VJp Vfckiaa ^ fcii ^ 2«A r^liU^A 
JowJS A Iser v Jo .A |; '-.\3lSo Jis<A*a.ao xicuo 
: w oio»««& aa : ,.*\ÅS 32? .2a 2 JS2» jiiåoj :A 

så ;»\2 ju2 A : cnS iap2o <A^ ^» jacAoå 
jX» o-^ A\apo 2>a jl»2 lAo :«Aj> 

oaaio oXauOo c6 -..SSo £l*i*2 

yOtrxso a r \a ouou.0 : ^x.xa ^dxoi OOlio 2?:a-A 

.gåa - A ctax 

' ' ' <? 

«Vn\ -<rop2^ onisol JBxAoÅ 2iao\ :^A<r åka 
iitr 2&JO <£x£i iy»i2 2i*xS : o£ iaolo xx^o^I 
<Aa -ai»? 2|uo> 2aaiA A :2a5 lVo>o 

.:i£i> li: ;ocr ? A mi :c AAx> O&tøo Sao4o 

£»2 A jLåocl, : (6) 2it y >y\>\ 2a<ua r a ^V? 
21*43 ^ia v 2o ?iiiVyia 2fi>iV ^ -wosLi 

L. ;.\o_A (*) leA l-y ( J ) P. tø (0 

r. Jilio ( 7 ) P. jål ( 6 ) L. be^j (») P. (<) 

.X\ R -raVAi ( 8 ) 



:°»Ab loen xofko .lii^cb ojiaai \y»o :i^ iaj? 
24»o :j&c^ ? i£Spn ^ 

? (I) ?ft.> ,éo&a oaiåM éjaa •?* tv -? 

^ 2i* ? loe c^isspa :2o&i ? ^£ ^ ? 

^ X»i iio A«* jL^xSo 
Joc " :^oaij op ^\ :ia3,aj» ? 

•^K 1 vf* 9* ^? si»io crifLb 

o£ ii ? jtø ^ 0^9 
-å» loe, «oroiLi? :2*Wa JaaA ^i-o :oi£ 
**?2o .2si<w© |&£ on» Jon ;mo r$a £eÅ 
9i4?o iScjoi ow 2^0':;$^''^ 

.2*«M 2**30 oja *a»o iLifci 
oriaii* 2% ^ :2ittib >lé Ioxd 2iic^ 

sfcoi :.ofoA^ ? o^> 2Å5, 2ako 

p - W r. (3) ,^ w ^ (a) p ^ (J) 



565 -3*?r*?? Jr>Q ^ 0t3 || 

2iio\ -cuixdo ■ v 03A.^,i.<ia3oo7 <r-^ ^aub 
2i*23 lo^ki? 2'aaJ^ :2i2 vel 5^ ;o£ i»2o ,m.ift\ii 
l^aaaa 2iA3 iaixS o£ uaSo Viaaoi åioL JjiX 
Jsued 2aa^o /'^a Jw l\ao cpøaåo ,lVyi 
;oø) isp,?is» aao :J«3o2 . nnv-o o ^e^» aa 
;\n.Ab ^J) «of Jiscu*. «<7T©ao>B $s :, m . io\ , i j 
: 2iaift\,\ ?i\^m 007 •^&**** 
Jsbajafe l^aaoza U?c\ loa- isobissoo .l^oa^b 5^2 

.;fsoL—3 loa] 2«m3 
ornata 5^2 :2iå»A i**. : iAu aix jo.\o 
uooi £s*2o :^Jlx \x jjio ai : jioaoM oi^a 
^3Q\ u o>»m aio . u oioLii <r-**=> Cvi'ic ciS 

iao2o 2ix V2a2 *ai : isii ^ : ciS iow Slåsoo 
©or : X*2? ^o? £> .i- 3*2 2*2 : u& 

yOOtsoAS^ i^Sp idl» oai : ,4, jo>3oy» ojS r kb jAi^a 
loet .VW* 136 .Jø^jSa <^J OfS ^■■•fotl cr^o^a 
„croA»?o :PU-åoi3 -flT;"\« j J=U» otr Joer <Sfl i^Ao- 
«J-aox \ \ . » 2© w *>.o .J*-a2 v >~ io -om ^Jaa 

(S»tyroi J&oiVto j R JDobaV»; ( 4 ) 



•f>&**? J*? Æft^oå 564 

tø* : jsc^oå j&^a oiésji*^ *&b2 n? £ ? 

;oo; b*>x >? a :J£*ut fø i^ii 
^sis ba loer ^croLlo :U'y~l åapaa 

ojao .laaMoai ^i» oi£ xov, ju2 j£» • t<u-, 
: A a*i ,aa 2^'i ^ A ^jtøj «or 
^ "■ Ifc^p bftJab iii ^Lap oq? **2? 

-«r&^.Si 

^oaa Aibt jwov; M b» ^jb> iiaa^ 
fcScfø -iao :„encAi. ;otr ^3.Wo ? 
J ^ Jooi >? ae .2~bo2 Joo- jLil £ r ^ 
2£» £ : 3*0*0 ioai O^pi imso :2*><wo 
^9-?j» : Joe; bspi 2*2, : ^be2 ^9 JiaoV 

2L2 0j! ^ 0 ^ ^ ^ 




563 **? -o>c^o3 »3&> 

J*3o?å ;ocr £fc aa }o&& ;ocr C&wbpø cnaAb 
ojxfli? 4^ ai :;écr ^*»2 2a« |aou : ?t\,«T>'3a> 
*J»> ' 2o»VS 2^2? Jor ;ieoAx .Ay2Laoi 
: er^-i aA. ©Ava .ctjjjo 1 ' ) *Xat & : v oa3i? 
^i» £ ,aÅ .*cno**Axia joen \*y^y :»oiatad^i? 
J^o 2<rAla ^-3 *Ao ciJSfisiia 2voa 

:o pn\ti 3 2*3 ai :c^ox*-a ..©jb iSi .2*or £o> $p -ii 

lov ?uy , m åaa ^yap 
iA\ ©or <n*2saao ojLaa aa 

:;3o?åb 2tUi2,N\,y enfraoa *3\~o 
2ao^3 OJ3 .aij : ^©tK «woi-2 aa \A« V.Vrtio 
.jåjaa looi :2a5 a* 2am ©ja 2ocr fc.2a 3*rt» 

ena å«o .;?.^B> 2«*i ©S& -oj;: : orøåi aa© 

©la&i otr £j xAxo «aaaqa cn.AtIo :2^2 f ^iBi åa 
-aoio :op aaa^o iaoii ojxx-ao .^jLais 
2*3,3500) 23o\ ©op «nao .2vnVn\ &aoa ©& «aov? ooi 
<nxccAo o7&Soa2» : wcrcL*.:» "'iojc ^cr\a ;o<r 
-2*©V oja iooi fc»2» iaas* lom »oioLl 
op apvb :;oø^eA ladr Uijca i»*» ai2 ^,a 

v b<Aa »»> (♦) L. ttiAio 0) r, (>) r. frftf (■) 

p. 

J6« 



ai wnoS«Å -i» 



562 



* Al yL.éuo ^ 4$ ^ £i ? 

* 2 tt? JJ^i» J*=^ e$tøtt ?f» 

W? \J 4**$. &tø loa, 

wcuo^i ^6s^2 ^ «£ ? ^ 

^A*? Ul tø Uéj .ly* tf| 
•Jooi nise «aa £j ? sjoo^ 

^ 4* v?°* zMQi *** 

\ J ***fcfc* #x $ tffc, *oSoå lic, oo?' ^ ^ 

ft* ; N (a) v .*^io l. P . ^^i.. (.) 

tiA 'X 3 ' 1 f«»^ «9 L. Imm, W .409— BOO 



661 JOa ^°^ 

^ocfo uOot ;^^xb 0)33 :<KO 01 2-03 ojSs 2x.2 

: 333l.\: ? 3*3 Jtø sJK: 1 2**A }00! Ojj: ^åo> 

&qor &33 jioøi^åo sai^d jasosojxa? ,lV.\n>3 Jsaø£ 

^3 OX OjS? »0> : !».tY) A.OJL* ^33 '"'2350 3-^ o£ 



.tføj 2- w? ' fitt ^*i 

J*,3*4 ^ 1^2cix ooc? ^3»3 jocAaå 232 \yy 
v ooj^a?) &.3J3 0A3B3 : jtDoi^A 2? 23^23 ooørs : 223.3 o 

^39,3-t» ^3UiS 03332 ^.3 v OøU3p .2333333 (S) 3333i 

JSOOJ 2333303 Vnfr>33^ &Ouis3 ]*3aX3 : W 33020 

L. -AoJ W L. tfaaisxa: *i 0) L. .'oAjo :Si 09 L ju^ (*) 

P. lu» v ocX^ ( 5 ) 

3* v 



•^o^a ^ jiL^aioSfts ifr) 2i2 ^ tfo z^Ul 

^ =^\? <S«*o li? co ^ 2*2 ^ .^'^ 
! *^&> 2 ? ør ^ro m% otil & iW^tb 
I 2i*.i |('U&^ ? tf^ ;i2 # s2 J5 

: i***, -i ^? jk*:, ^0 

I ^ 2 ftJ =vO<^ ^ocj *bsa 

«? «(uo^ >U ? 2?fc«£Å 2»i ^ \ Vr 

^ :ja ,o^ 2pcvbo ^atitofli 

2*^ o&a 4o^a *>ooro : 2}a*Åo 

>?«*o («)^ 2ii ^ C)^^ 
^aoo ( 7 )2iui^A2 ^ :2^\) 22^» 

• *V^<* < 5 > 1- «M£ oiij « u '^.j (3) 

L. jjji ^j, irté^JB^ (?) B. £i ( 6 ) 



559 .ihata £syiac&i? ja>ob\j3 -bas 

Jia» ojS 2oo! ft»2a :2a of jsoo] oj.fc.2 jcooiob*. 

.Jfca^a uexuoaN \i o£ locj cbdv £3 : ,J, 2LaJ 
Jaa oa <^ : oauoaiKb ilaba 2oø| wt&xba Jas &2 
2adr Aio :.S-JA 2oø> JiU A\'b éwfivb 

2X30O \a. aMj 3*64» ,ao ao»\o :2ocr jaite 
■««"«a*, \v :aaoi'o 2?øi o-baoo Jabi- :AV,a 
z^oao^s 2j-2) fiA=uba 2aJ .jåott/SLåj oi Jé> 
a? Joof %lo : Jaeo Joer? aa r ? oa? .afl> ^eis 
ut>Åao -xaobAo -a ai .xJA oral» pbabo ; Jjuisj 
: Jibfioa? aaobAjA Joer «spa :2iø> p<> o£ 2 001 
w O|o£aM jo.S : v qi2 -nis*. ai»o .Jx&lå? As 2soiA ^J© 
tt? \«»°> J»OAoa4Kb jiXJia iisoaa 

:©j£A orofiLu Xojso 2S2 :2aop «oføj^v £ 
jd2 lAa ajiSo : \bybtt,fiA Ai, &aox% r a bio 

2xb*o idoitasli ^ £2 
lai, ai. v bkii Al 2isøS »a 2io-3 v oop ( 5 >2ia© 
2M i^io J&«j <étfj ^ £ fOlUfcjJM 
-4»? ^ 413 (7 ^i lia-Jac ^2? 

V I ? i , Sh i tA 14 ) LjteM*i«) i-\XéW i» ^ a3 \oi ? (') 

.s^i, W L. -^o*^ <*> B. fe. W I, . ^ t \x~A 



L 

**? vf»^ lom UA*> 3» 
42> &2 :( 3 >2i<i2fc tøk) -o^oltt^? oobi ^ 
:*>abå» ^ ^ «jd^ ^) r? ^ 

|r '^tøi^aj ©i*. •""■\,-SttBo 7 V"^ 

ci-xt» .&ao ? cuA, oou^o : ^U f flgai a^o 
;aS ioo! loa, &m .lau å*^ jfø 
Åaa<^ jSjrø oooi ^acfcføp 
«7ftdåéo :U«a «øroao Ptøfø :2?ow& -010!^ 

^ *W é**?** e fco :( B )b'iå*i 

:2^,& ojS f3?o 0001 v *ai. 2aS jjtø fykfa 

(t Wo3^*i ? :iia^ ? ^ia^ .coaai 



Aoj^ (3) ti «tfirfiff (•) l. (0 

l *i»o^ ? < 6 ) L. .«ul^l (5) f. ^ (4) 

fiff J,^ 0 ^ lJfciiia ^ ^ ^ (8) ^ ..^^ ^ (?) 

L ^oi^iXol? 1'°) L. ^ W L. Ipjao^ ^icXioj 



557 .li apa fa^ioc&ip J£>oi\3 ui» 

:&£oi lijc pia ^i>»3o\,? tr'y\é otr r p 
o&j* lom >A. *■» ^'W^ fco^o 

oVrtf a» .2auA>2 Js*a? Ji-bis pa*» ^åa^i ?a : laaa. 
wøro&to o\.oi3 :2'i«j»2 2ao» &tSo& o*~o ^.a 

^.a ^Svf .2acn»a o rnt o VS ^*å\r*« t*?****? 
ofibaio :.Aoa\4 2acw& «01 oia å 2 :2*ai» ^sp oesaija 
mo .jac»3.\l ;..,tn iVyyp oøf : g iv» yo\\ ojJta 
aa aa enoJO : oiaoaS oå&ao jV^^a «oicwcxi 

:2^uøb maoveoS 2i~saS ia-ai **? 

j^S. 2i»a y*^*** aa 0001 ^ioo :2ax«3 000) ^a*ai 
2a«o :^a>ao3 2x» 2»a- o£kaa *»a \ocfi ojuis*2o ..ocnS 
^2 pi. ofø ^.aaaa r .a 2*åa .2^2 a^o : 
1 : '^oao3 32a\,\, cigp la->ip\^ wøioaaao : v ocr.3 f.v^^a 
' ' ! ^OiJpaoa f -av. \\-ap -cro^o :ctaso i-w.vS loer iS*2a 
213a ;oc7i x^A 2saajsj2 ^a ^«^aa «oiai^ao 0001 
^joicio • yaj>->.yr>2 :2aoM li' 2» ^a oioj 4us|^ 
\.3jyo : loer -sisx» 2aa£< ^a aå .2aÅA*bo 

r&~x)So :',\A*. o.\I : ' ouoåSNsA cioioi, Joen a-NX 

2aai5> 

L. o-Sjjs*»} W L. *u*»<»=» < J > I- (i) L. Jojo» 0) 



.:?oy» Jo>u»^i ? jebo3\4 -å» 656 
^o^Sit, £åf ^ ai 2*<& a^,^ 

^at fcSfc iLbl ^oaau \i aiao 
. m p**-o u aoie 2lwA -oro^; xiflo 

r^o* tø* w i 0 £ ei j 0 

%*«h5Å aV* <o ^oj .o iW iv ^ ,9#3fc2 ? 
= ^ v V*V r » «o^! W 9^© :la.9J?9 

-ito» v bojiao sil ^ aA .Joéj «.i»» *ii jSo 
Joo, (\^ 2 ^J) ^ ^ ^o-vtt» tø 

-V*** ^ <4 •*? : *?*> r****? liau. 

fr* .-Wis£ ^jxfc i^o^ 
>-o!0$-2? J^il å^o2?) :2aoiio>S2> 2at5 

t* H4> (3) B. « I, ^ulo^i (•) 

*om ? (;) u ^ ^ w L ^ ^-,-1 (j) ^ (4) 

t. i»* ( 8 ) L (in marg. Xi) .tu^ r i,js ^ ^doS^ .J^ 



565 .ihvja jlå^uéfAlp jooi\ii ^iso 
.focauajy Jko^ jAjo :^ok oocr **n*tp? JU&J 

.øpai) ^ flW aia 0001 , .\.irnsap 
Joer : oja ^aaa.ppob 2.iso Jtoa ^»a 'A a 

^iaiop? Zoos) f» 0001 t *ki ;<t»o : l\ntieft> 
m OO©1 yOOVM) sj©$i? &3^3 2ao? «di : Aoioié 
0001 ^isi yOOUaJSO : ^O.S3 2a*. iojtbo &^ ^UB 

: ^'^o^aalay^ li» *o oi 07 :^oiais> ^UoaoS 
;crA;? iaøjj» 34 ao ■ ' lVvi)a 2\ot li=uaa 
©USS.2 iojSla l^oiaaaaoa .^.bokxil? : JOoi\4 : 

yoaoj V^ob-k.2 ?il\,<tt'aa :^ooA bsolo v ail 2"b.t)o :2ao7 
^Afi 2a*£o : v octj^ i»2 .^i 2o£ia jioga :oåao2 <*a 

«otojL: een? ,»a ov.bokx2 .2uolo^o JUia v <obbi JoAi 
.2oo! -otoX.2 laflg aA Xa» : l^oito^ia 2sa 200? 

. :2åoOod| 007 v oo?S åaoi 
;2* pn ; 'i\ :s<A bsq2 r a oa ka .«i» |5 'ka»åS :oaaø2. 
v oior .^oaa^aéa ojakbod v <aAsXb ;©pi 2a3éa 
: (6) 2isaaaøa 2aojto &03 IniA -erAtti ^a 

05 aaolo .' : hxsh loer -crok*2 ? ) 2aJ Joi? :a»c*S 

B. tø (V**») SapiVV (J) Dubie.C) L («) 

L. lab? -VJ?' ' I- ;\ n\\x 0 : ? 09 I- .s»; va3 ? b» (») jl 



.I?©»» jlaauaaÅla jaoi^å 654 

& 9& *? qtø 2ÅojaaS tø^j gj 

:2ao& 2tø*Å 4 delja» 2iå* 001? ^ A^ao .A*a 

g 2i2 ^ 2* .2i«, ^«^j 
^>a ^-A Ala lé^mfcl, 
^2 .^aaå 2o#2a øjuø éni^io Ula 2aJ 

op» -cv*Xit» fciia 2Li : 2ic> lLbåo&a kil XAØ& 

* J / ti» 

■ 2 « L na o A.ax* v i»3 
: ÆoBi» 2iaa*iaa ^ ^ ^ 

■<£ U2 4*Å!»a «i^aax : fc ? t.» ^ai* Jjia 
(,) 2ii- -a» a^o \i JLH f i 21,^ ^ 

-V? i»? ( V* ,y^åa> «lia 2^oaa> 
a-\ 6ji ..fct^ 2a« J^etø A»4oc2, 
y^tao^An dsocr 2aaai,a ^auai» 2a- < 3 >4&©fcs 
J*U9 aa rÆofliao Uj^o^a ^åa^aaoa ^ 
:aa» 2iia #3 2*2,a lid Jsaa» :2^^oo %**xisz 
tfp .:?ova? jaaXox jeaoi^a t.L&tø 2ia *.A;U 
99Jf) :*bavé j%i Jikoi^o^ ^ ? ^ å ^ 
^ofiUaåibÅ Jåio :2iaaåaa Jxaita ojipj£ Atf&a 

L- ^9 («) B. ^«^o ^ (3) L. ^iw (') ' I. ji*^. 1') 



i 



553 .iaopa JorøaÅi? JOoå\4 

»A .'^i aoAs :ao*å? ^2 :<*>éa«go : iaktta 
2*.**? cuaai^ Jo w >OÅuø -. ihnntgS; o<n éw» <ø 
: «nsai, , \Vi a » p 2o« aJki 007? i» <^io : joadk» 

^oaxaflio ffegpi 2=\ ^ :-0 ,oi: ? ^ ? 
4ai .2~xa> iiioxå 2la3aa Uw? 

3 ? o7 ? feptø 2^«L<k 
2*,o3øj»3 J^Aa 3?or? 2s\2 &2^is2a 
l?out>o 2^.0*32 aåo Ji&iuttt» «\a-fc*>? is-oksiia 

-a? u^a ocro ; jo»>yv.ia>abo jsajaoil? ^Soj aka 

2 ? ø£ 2a2 Jo» iSø 2^. : 2i©2fc 'A* ? jLsi I 

:?owa 2*or2o *h4&Jttø A ?«-*■»? «fl v* --IQ* 
-.cpt-a 2^*p u3 twwo : cr.Vcuflio "T^A p bu2a»aa 

fru! tø L (•» l. 1^ £ (•) sic B . 5^,0 0 

h yv W i- j&oiU» ( 5 ) L ^ 1 



552 



\£u»o^ : tfkaV cfrd iiS *> ? Mél 

"'^ # v?*ft^ ^4»o sJaAjb Jioa ojstli pk. 

# )^Ja «n* ^ ;eør Ij&arøtø ^««A é] 
.aao .-ojoaii, 4>L pia opsfli jJ*,S ? 

: «VM 3 *» Att? 
cr»so?cr^> ? jAaoax Aaai» ^ji» .3:? ^.i 

"^ ! ^ ^ % ^ ^ iå& ^ 



0) L. *Ja*i (•) B. ^ ^ ^ (.) 
L. W (Bucephalus?) L. jbékaia (<) 



551 .ihoi» £s*n*±i ? jo»«a^4 ^ 
^iBoA ^ H £ ^ ? ^ ^ 

: £*iPt) *>o»yi ji^o^ ^ ^ 

9* fe* <^fli ? 

Jo«7 ;?07 iafc«tt> ? : ^ 
*H W v ^ & * vi :)^f 

^* tt? ^ (3) u ;Ni=^ (•) l. ^ ^ ^ ^ (I) 



550 



aa :aao^ou ? £$* 2iaor ! -0 ,e£ f £j £ 4^ 

♦Mua» J*?*^ ^oJ^p* 

**a>a 05 Ah :^i«2 lista 007 # 

4* #1 ***** j* U**^ l»a* 

tfi tøo Skats* ^oaS &2 Wb* : 

afci .^ojsai ^ Jaåoa sua aao 
,aa «éårø^io utoéVai 001 «øratolat :2fcoi s 
: v ©oÅ ;oc! &tø :^a* «wffcl «tø ^tt^» 

;H r? >? a .< 4 >*fe$ «4) ^ ^ £ ? 
v°°& ( ^^> <*a ^cJro aaoiiob £*i 

.^Swa ^3 3a >p ^004* Jip z "&n ? ^ 
! Jaai? aCL-Lla ^ocjl^ oa,aoi éulitø :cu*s aa r? 
•^otu^i ^oaa^ tftøft^ ^ å»JLfcj;a ^ 
:*o£, ^ U .o>*« aa ©a*>*> 



B. ;<,<r .Vw, 0 (<) 



549 .&ofn jlåaiÆo^is ooå\_£J J^a 

^åt t s )&# :.n*x« ? s^au^aa 

-Sb**»?,? =*A r^-*»? :^oaui\, 

A ajkda oor «V*a jaXatia fe j z j£a iLal ei 
.J-loio ^.oju *o£i* uå» ^ *9*s*a Jo? (%tatofl(fc6 
^isii ^ £ tø ^ 9 jtø tø tø e 

^ # ao^» '"'tø ^ rwaaa) A 
*$i*otf a*^ £ . v qAj ? J»? ^ «iojisa }ii Jaa? 

c£fcup oji^ao yoaoAia A*ao> oaoa»2 -^Uij L4Aj\ 
:2doeu&i oaa ^ isaaua ^oi op ^é^a-aia ^ 
Jig q&øp -or Jo£ia cr.siiA ^åfio 

^ J**I yOSOOAi ; A.? J*SoJ() i. Na £8 ? # &g 
:jia^o»<*a«» ao.Sa :&aiiaaa ^.^AiA» 
.ua ftVy . y , ^ di? Ua-i .)jLu& ^ooiaio ( 5 ) v oaÅio 
jo.n J*^o£a eoo- :JiI .j&.<Vaa tø V^ r 

*>«.»*aø) ^ ^ ^£ ^tø 

: tø;* ^ ofltoSi C 6 )^] : ^ 5^ 

ouoaoa dia éor ^iaéa 

B. !?«Sj5kV*p >3i*BO 0) B. r.^s., (*) L, ^j, \y ^N , (.) 

der : .sialo 



■2?<V» jlaaioaÅi» ,xooa\i u a& 548 
&ao .i^ftiu^ a.id^ 0007 ^ 

; v? 0I *^VP 4^ J?* ja*» (,) jiaVj ? ;åja 

oooi ^oc^i? -or ^ap .iu&xj ps* 

ill ■ i ' " v " .' 7 

OOO) yOOUis*!? ,AJ 

£ :A ; 901 m i ?< J, .^åo? A* 

U*xsaS tøolo : K i< r i > opw& iSAftJS 
^okiii ^3 ji»é : v <i»^ åsi\p 

^oyV^ -Aauo>i £ii lia ca, ^ 
4*,? Jo? :Jc£j ? ørfcaa^ cjfl,M» ? :< 5 <xb<A ééf 

v ^^^^^^ i? 

<*?<w=> 03 : ^ U^i tfc^ Jøj 

22ET { \ ^ ?o ^ 1 w L - -»*~ (,; w 

lc<:t - (S) Lycopolis. 



647 Jaoua ^aajjb a ^ia Joéa\4 

a-\ Jar .J>>aSXai3 _moAié_> J_ :^v> .' '^M» 

6ai :_ov_ nV> m £ ? : A.? J_*_sa_ W ,a-*A. 

fc^b jørø v oaA >\ia_2 jéj) .W^a <Aor 

..dafioLboi 

■ li 

^oajtti (saiwKl, J_>,i yf| ^ofc.; ^jj ^tøj 
^or? UZaaa ^0 Jkfc ^0^*0 :ii3« Uer ^ 

IfiPto Ja«A Ja®? » l *T*k& 

£ J^xab «c|o__ 0^:0 .*o$3 __ ; OC r 
XAti t$2 £ : u_£ao& ojSo X.oo- aLa 

W L. Xa« tø (3) De.unt in B. (') B. ^^a> (') 

B. ^Lnø> cn\— a iié 





.ihofm iLb yy i pa Sh Jtooå\i „å£ 546 

• a*A ^cul aaao . je&oåajj6o\å *p mixitøa 
:2ia«r asp'2 aa I^xaaa ;?o» «5 ^éob }S\o 

J*i vm. 2?or &*paina :J> \.;.» zi&j 34 2i2, 

JlXal is**» r .? fc»2 .2*2 db£ 42 b-\ 2 ? 0| :A»**2a 
,*>Sfca .j^aåoaao ;fcoiojaa jiSS.P» loa, «aka) 
•Aibaao ^sioa £a<ua jBoaauåotSl 0..aJ -a 

•Si? .^xtø A-: pi. li; £ ? p 2aa~>' 

•<*fc»a«i 2ia«7» *sdi ft,oa s £9 åJ^ Joøj £ 

4* fc* *i :A2k a^. Jiop 

&aio ^ S «M^ :ji2 jS^oé £1 pia aa 
°£ogaéa eor : 2'itt^fiois ^ åa $J : 2aø SAtsa 
*^ -«fl»* &a Jior cr\aa ^a*2 : ; 0 oi jaånsa latroi 
oua-lo ^a o£a* ^ :2i*oa W^aold r? ; 9<yr 
fc*».?fc*»2. «oiaaatt* :-øioSi;å fc^fcS I-»aa.o 
#01 gl: :ojua^ ^ ^oroi.2 r ovi,aéao .^fcS 
2^*aa ai : o^La j^» ^00*8* j 

:*^fki^ :2iior -a aA .oj^o^ai 

:-asø :fcaso$o *»a j&5b Xico j»e& «.fcSfcZ, 2Ax 
«éfii :^ i»2p <o oa, I^Us** *øaA 



645 .laoijco fo a Aj b a A ia jo>oå\4 -mo 

v oo?S 2ooj Ajiaa : v omoéu ? aÅ3 ^a ai 

^.o.^» :^aaoio cui, V v oXaii, laen ^As« :Li A^oa 
2aiu£ lo^a 2& 2«£i ^ 
:oia?> 2xA 2å£ox ;<>«r.\ao :e*JS^aoioa jLott^Ao 
*A. «91 : 2» Mt dA- Jtio h ys jioaA 2»&*.ao 

.^«itto^i Uisao^ é; :2fcoac*M A-AA jj 

&anxa&: .21-Aa >»a.aA lixdsa i ?e ^ 
p-alo ! A v o.\i: r ^Åa a jtaeuål Ai. :a»2o ixa ^ ? 

åojao 2*A* C^cjap zjEDo^åi :a»2o «o7©Li 
^4** tt? -2*^2? wåaa &-«ia*as ^> ^Sai» 
^ **** -A??,? : j»om^ ^atu&si ilifao\ i»: 

2ioV ^oojS «i| paap W^ii^ £°a :o^a»S2aa :aA, 
:«Moa^o 2i*o«\ oør ,012, Hy r » aa 



-c©,^ ^*oi»^,aéo x^jo :da»oaAii? mJSfciaoa Ai» 
: v ocrv<7L5ax yOOj^^,: ^Aoja :^*o Jjukfl ^ ^ais 





B. &éNBf } ^«ji, (') 


iS 


V 



.iacjtt i.3ajjq^: ? JCDoå^i Jxa 544 

aieoS 2fc2, ^ ai .o^i 
(1) ?>„?ap 00- ^oaa^?j :2*oa.a^ 
-oaoi^ ? fci :2'i*oi éua? *$dB Jotr auk! 

i^oo^ .Soer ^2 ;^^lfo £*aa» JioauaAyS 
^oooi ^2 .2l^a jS ? jaja* aa : M "c7uUa£U 

J^é 2iko :2i ? 4i > , jii ja» =^0» ^ ^ois SA 
»oo) v axi ^oojia aa ij&jtt isb s^Sføi 
**i 2a*a oiiiaio ttafi n ? 2foaua\, .2a» ? 

•.**Jo .2'i^tti ^3 ^ jiaoi^ -cuioW ^olu? 

-CTviaS^tU :'*\©o£a»«k aaflU 2»i ^ aii» 
*°^>? : (5) «ttaoi 2 ? w 4i* a r » aai, aa 

*fy apA* : i*,o?oitt3 4»A*ft ^Whttfti j ? 007 aa 
Aio 2i»im,o ^kåS Jtaudlo 2007 J^cp 7«V- oa? 
*-2'i*tt| ft^A v Ah? v oauao jiao : 2*1-2 24ég*ai 

: *ci 2>4i ? oia* aa ^p, ^ 

^ftttttfli aii ^aii \i, vOtt4*> 2'^tti ^aS o\>- 
Ji^oV) o^a oWaao !ttoiyi 



^5«o téfcfetjp ^kap j2Li «éi Jaa 

j£aaa£ia Jåa J»oa\é lia :;*aa&a S \~ 

JHf # :A- U ? :^<tt»o 
fco*^ ;ox &Soiø :Jai o« ftaoao &a & t 

oiw :^ao |or ^ap £aox ^LaoL aa :£aofct I 
doua£ ørfcoarøaa 

i£tøa loen pia Lais, ai© ^ ^34 

:^ap jBoi^Aooa^ <*.aoio .Sfcml ^ jpa>J« 



«*i£o o~£© .tøril ^aa» ^ax. ^jJbo 

: *<ii^W ? fcso^o .2a\» ? iSafcAS 

owto sjføfe jiAa c\hjo p ^é,y £1* n? ;boj ' 

:iaio Jaii licLi© & ?4 »4o 2^,0* *a»o rl^L» 
.^i j»e*» j£o&o 

••1 W .^«^i,* W (') v ooC^Ao> (') 



541 .laoite «ojoa-ao^iv os&Ufco *\,©jÅé -i» 

is<0 -ovioXaoi? :^øéoi'i JiaåA e^xio ojaaS© 
&©<&© . u ara*ioai 007» -7^*f jftoi^iLadua 
^©7 -o>a-aa2, ai»o .lil» bob \oiå& *©f©*a©2 
JDObåi oéob bw ©£ oøovo : ftVnN J^ocfa 
q*6o åapbft,; aa© .U<m\or 

-ff©=^g© :#*aao ^ a£ 2a\a> ? ^)éo>9 

4&ø 2 ? ©£ >A dl wi^oatia TJojaja 2©£i Ul ] 
aa© : ji f 3l i&j 0 £ ^ „aioL2 .2*aii ? I 
*A<* ©*~ aao .^aaa 2afefe,fto&t Jon Aa32 : ; ow i 
l^r !<^> «wii© ©aiafi^ :^i©oja j 

2o©T© ztrSosovo \ciåå tiujJB *Ai© .uoiKxai^ i 

&A>a ^00© :2fcaa\* ? 2±©a^ oaAo .©>adi 

: 2^005*3 ^©iar -©/©;s*,io .2Aaf Jfcejsi v o<^3o 
ikt^ia 2fcaJbi ^ 0?l3 #©i^ *©,©*«»© 
2*aoo©p Jaa å: ^Saf ©1*3*070 -^tojåS ^aoio 
«W© Jiu £3 „ka 4ti fl*,o* 2^*ø 

.^.o^oa^jip ( J ) Acta, in lat. (0 



■i?ojtt «enoi^.N oiiflJKO \oiåé -i» 540 

Uos fc£o$o .£-5? oji» ^ Jow ^ .si^p ^ 
»\o w ^uå6o MbM&J» v åV»o^ o& »\ocr U**»« 
j \i aa \<ttåé tfaaiy oieo .A?ywS 

°* ét? f&l tf&j =«4 i»i ^ 

yor«ufla^ £ -.UoboJk^ -å» :«??kau& o£ ai: 

*W •£ r.? v* d -v?^ fti W M^» 

Muii? £ø Jboioi w o?axi*ø ^ 

:o>!&£ ^ j»3jso ^ As> U-S jå^, 
,?4do .faS 4*- Jop a»b4vj5 r? 



mfSMé (,) Metatores, in Ut. ( 2 ) ^ (') 



639 .liotn «øToa-ia^k ato&fco \t>i$å J>» 
*,* 2 ****** :eppoi& <^3Ja*> -.*Tj j 

^ Vuåé é^oi? ^ MS»» 

V? 0 ^ ^■••SSo W^ooSad jouaAolS 
:^éåå iLxoa aooIs cjni cuaoi? -^^A^ 

2S<u ^op oi£é |*5|y Aaii «4.0 : v <io^ 

v otn^a fli, ojjp^o : oflUa : ^OCTjXifli 

»<'>jføja ^oi^Aa o^ao j^æa «MÉtøé 

;ocr afiyo ziaojb) \oAå U4<^ omi i3 ? é 

****** KW&jP -<^o W o) :ojSktø voiV^© 

*? **** ***** -^s* ^ #S 

oia? rottti, iloo 0070 =^0 ^ Ai^ ^«uåé 

sic m lat. (5) .(I.ustnim? Navi e ium, in Ut. iKi .^j) j 



.ipotø WSiv a»flJso \<u£)i „kso 538 

•J*V%4 # ^ i»;*, : ji^ ^os,i ? 

lSj stø #42 > &^fi s*3««2 Åui i^I 
^o ias £ li: jaaåo >tt»& ^Sj^a ^ jii 
s&api afi>o2 .jL» x* tøjL li» : £^> ^ ? 

^ ij^aa» jwoju orfcoiA»a 2lL.©2 £ 
Oaofcå fctøo li»* AÅAji ^ jSj :lioi jicr 
kjfi :£ai Ul i»I ^? .l^s» ^o* «-aia 
A* ? JUjtoiåj éooj: ^ ^3 ;y ^ c ^ 

****** fljia^ Jocalii poAi 

*t£H<» :o?»oÅå» 

£o ^ 2 ^ ^ ^ e ^ 

•v**? W (4) (j) <AvJtkiU (.) 

.oiftiiy» ( e ) tic ^ol (?) 4lfl$« ( 6 ) 



537 -lpcfa iéOiojfjsaSis taaxOso \~i^4 Jxso 
■.yéoji i»2o ouok>: Ji^ .2iOa «aaaii aiiyi oåSi 

«4dSeS» 2auo jii» ^a» :^åxj 

i^flo : J*oSa\oT jqouS; jorid aflo A»; 0 : v ocAa 
^«ooii ^oo^a ^or oia wsio £»o .#2 £\a»?> 

, v 2? ooro ^, .jjgjjp ^ 

1*42 ^ «A 2Ai^ ««åj 4Jtij 

:o£ i»i gouau»©2 >ia 2i2 2*3 ?«\ 

v* ^«ij 2?oJ -édi i»i ^.23^ 

21^2 p&fe ioSao «ffifø 
tøojfc? ;»sé2 vtoc^ai .^koi £>) 2i2 tøtté 

.Æ^iio ^2 Jc£i v *u2, £ :feør 





a»2a -.^tioaå 2*&e ojS acuo aflo :l«o 

-tøovbi \i oloLo .jljé ^eo\ auaAo laoroia 2iix 
( ' \ . \,S^t yj* aa oj-aa-2, Åf2o :UaaaVjD; 
:i»;o ^flo -troaoao ao 2a*ipo Jaoitd V "A-> 
•ktøé ? «ør tf| tf| fgtø|j ^fc^j 

cnS Kai ai»£aa© zuOjSia cmxS Kaxa<i li» Vs, 
:*?aa2a j^a» «iXa^a 2w* ao~ ?&aa o£a 
A^ao *ai Jioor j^iaa ^«Jje : «tfcøuia u^uøie 
Aai &aoa z^o&a £tø tøa ^Aoja A,aoio 

.dsli >2U? Ifeås lia 

aa slttoofø (4) 2^J0»a5i3 fø oja>o2 
**ia 

•«^oxo oiaJ WJS Joer tøa opaia v o<nlao 001 
^'07? . ^«iioofaX (5) ^oi£i ^oja aa**o 

W Tlatea, in la.. ^V^= « .fly 2i* ? »ora»^ ( l ) 

( 5 ) Fracpositus. Praefectus, in lat. .ii \ m t^i&SéJ (0 

"•ecensuit Tt^ {jjg .^j, ^ Agnomenf adnomen? Annumerare? >r Mo>4 



535 .2?07A y.oioa*So^N oboubiKo ^oiåé stått 

Um ,?ao .j£sa& J??is*>2o zo^o £b<Aj ;ssoi»o23 
«o*2 :a»26 <^Ai o£j3 : 2iaaø\o7 joauåi 

5^aéo ^Lx» 2*2 £ li» \i V j^oaié «,o£i ^édu 
v o^i. :xx>: ^.S oocti ^a*£p 1»?*2 t» 

«jifcjø £ 2c&2 joofo v o\éi v 2 £2 :2o£l kSt} 
2ix-o2 oagu? :2«$2 ^0*2 ^ør .^>n\ ,åio 
2iao\? o?»^ ^unis^s : 2lcttlor jcaausi sjiSo 
:2oot sau»? \\ , yi ^«3? l ' j 2axoi ^sp 

o?cuS-o .JijpJy? <riX£3A o£ Ok»2o iLaå 
*u r» jooaol -obo .2iQ2oAcr jifi? 2*aooon 
-2Xoai? 2ii^ oA 2o<r Jooj ^ii^aaJi Ailo 

2*KU \iA 2ocr 2jl30\? 

A\jo .piå ^» 2x- &o »<nfl&* xias £o :23a>4 

Å»2åu» 2ii*A» «o :2laax ^» X»i v i» 2o?o .jiuai)? 
<ri\3 »ao \jA tlDo :crAaojca \.inlo roa-ixl 
2a3o\? 2=^ oot ^p oibfxtt 2i>lA» ^Aoro :JLL^B? 
V* 3 ? : ■tytøa j^ViS oiQ3? ^OoiSo .Uer 
2»ou3 2aiiiA iA^V -a-2 :i»2o „c-o\x aao oia-2 
:2a^é oop op *Å&o .5^ai.^ -oi 2aoy aofis :2l»si* 



Ftstigium, in lat. N. £ U^j ^iil j£j (*) P«llw, in l»t {') 



•iaérjo ^'o>*aSis osxtiSo <\oiåé «å» 534 

MW? £ :2i^i v oc^ o£ 

Ui zlxs :aM'i jtt.<u»f>i .J^ojjxs $*ua»a 

V 6 *\a: v o.\iio :X,^U3- v oa^s> li2 \Wj 

: v O£r\a 03XH Ix-spo ^oili.Si? xOd i.?-»apo O 

sjioa^b fr&^\ao 0001 ^aojti ^ks ^auoofå ex. såo 
.Jxll ^SaS v <xi2 a~»o v ég?t.*Lfl> O^SOJC 
obj?o .^ovii v cAjaisjLi5 2iaMk\(fl sJSLÅ 
V»** aCUtøSo :2i3b^ v ai2 oXnoIo :,o<A>^ J«!»00ia 

\o°rfcoa<røaa >di ftAaoissjo . iaacujc» ?y7*\^ t*is 

-o^oivi? :2iaaaVoijB><kubi xofl bio 
:2ioao^o7cA b»2 gfø *bo .«oiassio ^oiifl 2buai& 
^ojS li: 2a~» £1* :2xa ^ii ^ &x 
2, ^ M ^° is^ajøp off !lb-2 ^ap Jibåa ocra2 

*&»a ioaS fcj o£ Joo, <K,2 ?i\ ^ :2^i ? 

-<rouapb2o .2&a» <^2 2X.JS 3i, 

Serra, in Ut. f (0 Secures. jVjkia lo, (') 



S33 .2?ciLtø *ctoxsAn axxflJso \<uii 

J&gfc :v o4 2*2 jiS, ^ # .('Oa ^osA . 
.Liia ^\wio " ^VVy &»sa>3 2i2 

^>ou <4a v éki: jg& v oki2 ji» 

tuaxcro -laiaoax Vcr\Aa tuojo OuS^MS JioVl iiop 
-øftaaa oaolo i jw^ffi aab IrA» ?.»fr> xox, -c&is ; 
v <vA ocru X&X»o : v ©js*2 ^aoaa «en Jx-o i 
yAaosoo : ;b<rfti3 v ttfk*ikao ?AsA ? £i 

a»?.? 3»?*» 2u2 ^Aor ofcÅx aio la* A v QiA 

l~oia oAso.slo 2a«ae oiaoucro :2i?o\. \aiåé v oeA 
U*xxp r< ? ooo? ^oo? .^a*A o^øiao : li; sa» a 
430ilå2a Til^ oocr licii yOøjuøo : y*ia!^ 
opfis v o<r>x»o s&^oajaø cA 0001 ^a-a^aoa :2acciAo7 

■oji-a ^J&Ja jy*»a» 
2jcs» ftsoA A»2© tf?o\ ^ona ia-apo 

isii Jilai jo.s : '^Ax :2ax3 lau -aaolo 

fcsa^o .i~*x» a,ox* -åa) ;ai lilo z^oiél ai 
c%iiAaoo ..ouio^i ^ajoeriS Xt&o : lia»Vcr 
-wcuaaSo zjAa^ pøJlia \ni^\ oj^i :.iso ? 
oioa ^xil ^J-iaoiK ^Aør Jojo . w oioaa4o J*aaoo& 
w åoi»a 2ao :xa.ai 5^2 : onWé 
faiio : $~ 2uV , ff> 'aA s Co i jlaojaéa oiaolo oiøo 

.^iii W sic ^ 0) .j^i, (') .-y (■) 



:£b* jiatt ^ aab^j; x^a-i yO^'l :^babio ©ja?^. 
«©©! .*©£& £xb k.oot $toaa~ b*\ 

,Ao7 ? > VvV ©oø? r bii abo .|^toa~3 
J**»\©T ;©o7 ^i»o .:atu «fø cijU^aa r i &o\ 
*A«7? yoovcjsox «aisap :aCLa ;-n\\mpbfl oor 
V**3 °=> r b- 2?~»o .£bpAa v osV xédp :Ji;b\«2 
JAsooj; ©Aaéo .2b~ai v ocAaA v oi; <A\x)o - 
^x©3 JJkobA&A i***A 

^jo Afibasp «,baikaø Joe A*l ^9 ^oiåé 
«*V? iba*a» ^© v i 

***** A^ ^Åia .li-ba 

W»*? Jail I?©) :»~o . ZocAsoicr 2ba*ap ? IrxnA 
•boA^f £ £casa Zoøi voioLla i out titrfi, *A Aå. 

At2,o jg^ «tø ^ . ^ ^ 

«AjJ© «\pibo Zyéoii^j. oas 2i~»o .ibsaaA 
: v ooA bål© ^oj^ v0i 2 ^ .oA ©A*>© cr.SoA 

Deest in Lat. ,;n>Aiob w tø «jL 



Mao? «jjtø Ja\sp ? 2iiaa3 oaJ (tø jA^ .Ofife 
i-iioAttii tø) UoAx^oj aftoolsi !S^j&* 
uøioiajjlo s ;A>frftyi oufcab ja&* 9 jUaod ( J )oiJ« 
otnxio :lia»\ci 42 jps> 2iaoro .ojS oa^*o iisooa, 

:-øvit»« 2^, c^Jis iao 

V?o4i- <Ac, ^ cp ^ajsaj» 

Xi, «^åio iicaA Jinxo \i 2ao» ^oi^saa 

&o\) 2^ dåfto .ksi A2 aai. : ftoq^a 
UpJSofi 00A 2acu Jar ala «o^aap : h \oo- ia\Ås*ap» 
^oju -<J!Ofli Joj^i 09; ^ :tø 0 ( 5 >?^ ? 

1 / t • 1 • « 

**** : * s *f i N -V» w ? 

»ityo =^U-> 25« Jo> ii. 2^ ooA -o^afibe»? 

.«o2>*o :2^^i 2-ioofa u oio%^> .«cio^fl 
4=> ^«V o£ oo« .Xoo) 2aJ^> 2S01 Jer? 

cé.^ CO <S . . .Wji |4« («) .^(«) 



.fc^ cio* ftjjjfc ^ ^ 

^ : v o\éi *$, 
^ aMc ^° v oaIå-ji ^osmc s^iooiaiS joa^i 
3K»o v c9cAi ? ^étfs osap .\a^ 

4*6)^3 o^o «ibo odAao ^ m^U» 

:i»2 Jiaaal or iii^»»? 

^ ;oåai (Åtti 3^3 fc&f ^P^ft 

*f»? ^ >ii oe* e£ J^. 

jj^lfii JaJ aovo ^« wo 



529 .2»07» -o-oxaa^is asoJBko \oaÅÅ -aao 

^4»? .^oaojtoa 2ioViS <'' v ooxO»a ? ^åaa 
^ *A*2a åx>x.\.\* wJwk2o :&>a» ^9 

° > ?«n»l? (4) J*« ^«a v oovi3 eoør ^ojJs.2a : (J) 2>9nfp 
: v oouoåa ojA iooio .oS\ftfr.2 ) o 

2*?*2a iapåisap Ji2 :Zia z^étr^ i»;© ^cjaaXr? 

Ji»o* ^aaos^pe orAaoio ofn/boa 

.^oa-oai? Jo&Jao -o&ia v <iis*ocr ^noo : [lia 
oaolo -<^?2ao «afto 6.\ : v oJMi ^a£a 007 ^ 
:2a-ai 2aA» .StA v aS«;.\o : v iicj ?.«.iro ,*,oau v *aaxj 
.«Mh$j JscA ^»2i ok .2aj2i»a lil&a* v Q2Jl\io 
-o7c& aA ? . S\ ^«7? v oow^o ojo*$\i\; 2a«a3o 
r aao2o ioA ^oo-Xa oiaa.070 :\coié i^a-oa 
-a*» iSo ^ooi :A<iZi :^j2i 

l^ViS ^ ^å^i.s: aA^ ,Vvy ^V* 50 ? 

-o.oi.2a Wja-i :2ioat3 ^ojS 0007 ^KollSo :2ior 

-^oo2a 2aaooa. 
Åf'2a &.a <^2 : v oov«?jb 2ocp ^ojaé 

:2*U3 XcA tø£ :\cuåi 24> aao .ofl 

.^Tm W .ijuisj 0) 0) ..«sta», (') 

tic fr»--' (0 

J4 V 



>V» ;ay ft s«4|a titø ::^,io ^ ^ A. r -.^ é 

vfe*? aii £ ? 
£o *»i £ ,A^> ^ ^ofcil Jii 
oj-^o :Ji.\i» £ø£ «fcii 

iojSi^ «apio f0 30 Jij 

:op^o^ -oiotUi* : v ooj:^ ^'cn?i ^oJ^o .^jp 

:^oi «oro^i ^ 
' ***** :Jo<r ^ 

^ ( .) ^ ^ -ojm ^ (l) 

,.og|. \A»fr 0) 



527 .2?0» M-^u&b otoØ^o \ai£å -i» 

&<o =Vf°^ tfA» (4J i^>? 2«£& i-aor 

V?? ^ J»w £ .tf&f* 2io& & j .a.'»* £ 

J&.2 Jo* 4? tø» OWo^i 

.2*5 littjj «^aibBo :<Uåi^D2,' 
2?itt» 2i2 # :o*åVDj5 

a*Å»« .éju^j ,»£* ^caaaiia ^Lis^S 

tt? «J**»*2 .oTaBijoo oioiSaso :2'iio^aé 



(i) 



., ' : »■! Va l W .juoM (>) 

W ( 6 ) 



&*o 2^ 2i2» ? ^ 'vøaJKoi 

v iifl 2 ? oi 

o* 4<tt^aM ai £j) :2i«^& 2iaf «ø* ^A ? - 
*o* ^flo .oooi ^SfJ caao ^0,0 :vfow» ( |gd 
**fca'i -oj fisoø; 2^a :ottås aao .^^a 
««4* ttf,». **2 Ai ^ ^ 0 

*«n A> tos ^2,© ^co^io ^aiåé tøty 
*0*j . («U^fc, : ^ ^ : iila ii^ 

.ILa* A,ob, f 7 ).ii p£ 2i2,o ^ C^^J, 

# o^éo atfaa»» 0^4» c£ 

«mo .oa.2 *u & ;o^k: 0 .^s» tåmS L ti 

SiC * v*»*? ***** {BravU?) ^ J (,) 

^ 

.^i»o ( 7 ) Arianus. 



525 .Jaques wøio^aoSk oasaiso \otåé -iao 

aå© : cr^ia ^<r js*»x aao .;rAi\ 

^* JiMP : ^ UoV? 0 

o&o -i i» W 2aao 2iS^o -a*eu 2xcéA ^^^S 

*cro\l> i^Jk ^cr^ afei -acro :2*a2 \i \oiåé lød 
2aJSofc 2ic? ^oaa : *aø2o .^oojJsiis 

a^doxo : txoabo ItJtao 1S0 Jaorb iA aai .Jn.va 
Jø&is 001 o^aox acuAoo .2aoo oia 2ix- 

cnVVlI -Mafko .tnJSisA Ai.o 2*2 2*iai åé^ox 
jsv3Q\jsjl oj»iOo .\oiåé \> ojVaotø :cnxåo*A 
-<rA iyoi £ «a 2ii \i :baø2o &Wi oj*éa& 
-.^oj? ^oojni **i»is2o :y5au IVc&o» Sm 
-Aatap ^ «<A f o.vil ^2, £^ 

-.2e$2 ^ Joen 2aJs asao .^A* 2oog A^ao :JsoA 
SwAAo :er^i 0$ 2a»2 !auaoA 2eoi t»«»o 

2,i-»o .JojSia «feaaui^i teg» 
aaøjo .ejS ?V? \cuååi ''Wi-o Ai 

P«ssim. Æ.i o\ is i ■, ,<h.>\,mi : Jbi\j&i JSio\Xii ■. aa\jai (') 

•l^xlo (') j 



.^331 Ji.iYfi 0001 ^ØøT? : 

a»J© 2>*åis p,xd ;aJ3© : Ao Jos- a*fci ? ^ 

I oÅ &»i £0 \Ae ^ «307 : 2i*jj* *>y\ 

&*rip .2U>b ^ ciS .Soer jL^ : J$| g ÅøA, 

^ 4*6 -=»*ocap £9ø :;opj ;gmiao ? 

»>*l^At) »ao3 ljott ;ø£ riwio iså &a 'trkyx 
H^rné) 4oUa oor \a&ii P*iMk$*å j 

(S) Hfl » r^ssa^ *43»o 

°A fW^S»° 2£&aø 
""*«V? Jfrif**»^ 2oi £ A **2 ? cFj^as 

U$o^S øfå&bj* cn^fr c.v>cAo .J>*3a 

v oaA libaS :«fcaa :ø£ åabjø \aiå4 ^Ao 
''"ij^ :2»2*> livre iji^o» 2aør> 

^? 2^iø JaiS»? 2aø\L ^ „3^p rj^ :«iA»x 

< S > .Jb^i tø .iijr ( J ) lic l>) .«^ia, («) 

.U0fi> ? tfJøOlA ( 6 ) 



523 ■teoja wøiea^ft^k <xaa^o Av 

^ Js^fcio tfé*>\.?7 j&oCii 

v «iaA loon \> V*^? v°^-»>^? ^4» 

J*« ^vf^r ^ voxoåfi jior ^yr 

ilb* ^b9> ^Loaxo .li-sas iaauso ^J-åi» $2 :^L? 
2iao>? A,b*>?0 .•' •aua *a&^> ootS 

v i ^i3o r s ^xx X.:? _aaA. fs&2 2iaa Åa 

: r^W v*?^° : v?^ i^ii 
feer «<t? 4» :J*«&a\f v bo£ v <i*c7i Aio 

r*** V***? ' :2i; 2tø r? ^2 ?2fcous 

300Jt» : ;ioao\ o-A ^i»2o Jjifa ^Aor oii» .yéiKlI 

vf*ii : ^fVi? J*ioéo v**?, 

2?oveÅ *».S v caI oifloio :2ae* oio&SO tøs &a2*. 
-or £9 XiA ;o<7 jjLb ^>k r ? \<u3i .'' : iL'aa 
v ocn&&* ^ . Vntta o aa laiSaån ooj wfli Joer ii.o :2ao* 
^ ofcj yOerj^Ja xA a-i? :? A«r? 

^ojia £a£ Ix-ao 2»<u a^a oxcuo :2aoi «cj^ j^a» 



tt^itø aots ^Sio i^jxicu (?< J )j^»<sjje) 

«iaxi v o^cbos ^åxi^apo :^X3s *Aj;:>o: «oa 
yooptli e£a rø ^ 4^ 

(? (,) 2«oA) ^ llfci |^{ ^ 
^ J« oMfttt 1^06 å»i aofc 

°»?*s oS^o : £» rø ^«fr ottåio 

> 4*,o 2»*3 *>^> 2^» aa« 

i*2,o :v o^éi ja* jsmliio ($<*>JU|) :&a 

uo^oxAi? iioaoVoi >o3o p$ 

«fra- £ :-oja<uaii ? ^iooja ^ ^0 
osjjp :2*wA otlW rø ^c? o.vio 

..iib W sic fcij rø .liia^ 0) 



v Aaai? xa3o :2io*A<* ^ 0 .^^now>a 
:2'it»i d*a o\&io .^lau2 ^nåi ^.i 2xj©2 
°*<r ! «W**^? o'of }A5ka cno .lioto^o; >CL£i> $J 
2»oo 2-3Lsax ~i >a 2s»i : 2'åutoi t^a Jm« 
oiaj2o 2xja»2 Jiss w ø)e2itio ;\.-" ? 

o&s 1,307 iAxi? : ;ieu.&w c£a 2307 uff 2i£ SiA 

**** V°°P ^4*0 : ^f*?= u !? 

u^fao .U>ic& 23<u J&i.i isojsaaap £ : M 3M :2xoi 
rø iiaor ^©£3 ^sfc SJ^ 2er :2i2, A2 1*2 o^aaÅv 
s2aåo£ 2»\A3a ^oiåé 2i<& -cno\i.; ? ^ .2aao> 
■i'»?»? b*a 2lep 2&oXm3 2la^ax ^Vei Wh £ 0 
U&tø 2aø <^2 i jA^ oy\a ^ iaeniu £2 

«risoS o^«2 :^or .liop Jii'3 r ^of oyw, » 0 .2xoa 
A^ao aa -crc^aax oaooo :2oo) xau.3 2a*& ^.«ulSa 
:C7iso\ ako Ja/S* aJsdo .^Mp o^oioS ^ Joo- 
a*ø£o : 2l v«\ «0103-; 0001 079 ox-o 

033J90 .2*rø? Si^L „cr«a«© £3 

-007 2AS oj\a apas, obano :øjS ">\m 
^o> ^ic&a 2*&t o£ eaori :2afl£ 2oø> aa 
oi») .^a v oa3a> 2»$* z^ob aa>2 ^fciii 

A* tø sic ^ttoåo? ( l ) 



.Isovo -croxJ3^>, qxlO.So \oiåé -i» 520 

fc.ii.6y sopi icLa ^oZ; ^Ao> -.ksi Å>* r>? 
v oib^ ? .Zois^ot fctt^o .Jo£& Åal 

v* 1 * : \OC#s£»x oto&o v ooj*at^ 

: v©o>st 'i cAokiio : «Lpøp ojii 
.^Ooj^Aa o^U3 ? ^axa J^s* 000-0 : v oø-.\o ? oya 
ilfco*& A«:o tq^ø bus ^ ftMrå&j aao 
-07o\3ol oA»*o .2lLoi .V>^ aixSo 
V? &aéx« loou ..eroxx-o :^3o\jS jL^boøft 

J-***\o7 -oj4s *S ori^aio 

V?W> JS#to> Jaai&o il^^jcoA Joe ^lo :}oo) 

sic iJbaio» (i) 

S== ~ J 



519 .2»ou» -o?oa*saS h s axxti.Vo \oiåé «i» 

:i»2ø #S'i> iiflo ^oi^ k?<\ '^iio 

£i 2a2 iSji .gox ^V?P ***>2? a-\ ooi lii 
2*2 ^PJ=Uo? ttø»|? A ^is £ ':^oc£i 

(3) i • i • ' ' ' ' 

•*tf?iaj[ oor : >oøi 2»? jiåoro 
p£ oao, y-ioora) ^fc^oro 

JiaoV c^sbi a)^SMi ? <*^*£ ^ 

s^éo^p t&ot ottttflo :^U3 o*a»i 2j«y »«. *yV 

åi&xA ^Loot 2ai&o fo^maas :2wt&waÅs 
^K-fcoi? ^kfcjj ;4ouix c&a 2>ojS? t^ju. jii 

A> W .o»^ (») iiO> i— .;isi Aj. ^ (') 

C» ( 6 ) 



£i : Jftvo» loer £ Juymaaj ^o» : iaoi \aiåk 

Uoin^oT >éu$o .-ojoi^i ^taiL tA& ? tltøÅ 
slfU ^Vié? £a* 7i> ittioo v oki ? 

£jl stfttatø °£ å»:o .i*ao\ ? -eros x-o *«roa»ib 
i*2 aiiwap v oo^ ^ejs :\«*å4 A **4 *ftufl\issp 

2?or .li*»?? oj»ii^ ;oou ? : f4) jo£i ^ £ 

xj^ J&acw IftJk» fisii xfcx> 

a^&eo 2o£i ^ jo ise» .^U, ^aeua? ^iaSo 

2>apo .2iaoj 2i*a jil jlS 

( %^2,o .JS^o liåovi 'O^iia «o^io^a 



517 .Isam -oioa-aa^is. osaJBiso 

<^S* : Jaa» : **2 7j?'.\«]å IcjSi? : dal xé Ja ^a 
wOlOiX : ^Adr liéaaVør >ao .o&i }Sa 

mo» tS*?x*3a : jtD^iio oiéi & io£i :xé2o 
-ffox^i xS»ai i.?-»? >n,ao .4^ JJLJ 

*j&jV, nio ^ocrAa ai 2&*jNt° : -o-o\i iao 

vm-xo^ ^«2a? 2-iasAcr JaAio .låoiJÅ? 

t» VAri Joe? ' ioo» \qi£13 0(7,0 v o°^ 

*La :ia> ? Ift&fcj &so 2vi Uj 

:^Ao Av aiy :&»aaA 2a aule; Ai, 
: Ao*o J*S9øo?a ^c-a-.s.Io r^oiA^A *oi*ia ii«»o 
:icAiA «aio -auj ^ailb llaa Ai. ;ao jAxdo 
flJ -orcASkJå woreLl jSVai «ustø 2x-»o 
uff 2i» iliao^A oA iaio ^esAw 2b* .grip 

;oAA *ii A li» Ai v^S *La&> ;icuis 

.^>,H». (♦) .4u»&i« 0) .jdtfi, # Ai $ sic »*Sj (*) 
Seipsum pedentim .,n> \ ,oi i jl on^ia ^ i Ni |«y 

promovens. 



.2?ujjs> «oioi^k amjalso \euåé «i» 516 

«ja**» J**» ySof '.ofkSjtS o£ 

* :<ao£uøo uuUo aå tilåio : &»a 
-a*©) :ffja*23 ^aia ø^sS© .Qffejl &m 

j£» aao .JLaos ttft cpai \W aa 
.Aom» ? xXao ^asp 007 e$ yfcfø ^Soji 

iooj -a\*>o .^aaS A**2© : Isakse o£ ao^o 

li. 0X0 : ©j^a l&j ^9 Uoax^or g&oilai 
fci ©ooi r aaxa &j.aaab n) ^afa v ocn\ao spj^-s 

:,?oJka ^«uié? ^ 1*2, £aJ £*a» ©& .Soer 

;-S<> -ois^a v acucai ? ^øooia ^JSisA an3o 
; 4o-i ^j&craåj aaolo jitøo : «ojuai aao tiee 
% \<ui4 Oj :U: ?i\maaa 

l?£?f?* (S) aj£ooi3$ jjcuaqt 
£ \é°t°,? vf?* 1 *? J^V»-» : J-»©©)a 

■Jo&ja oi^ocAaaS ^xiåaob : ^i Vo ^ 001 x. 2 

*ii : crA a»:© -a£JM : jaoalai aai aao 
ål^aoo Ixaojsai 2aia oor : 2aoda 
Jia©> 2ioAa\©j .iii li* :\<uÅé a»2 ?2i2» 

4*3 £ :i*J \c*åé ? r iaii ? *j :©£: £a ^L: 

( 3 ) .(lisa .^»i-a Siif) .;kié^o i^i. C) 
«c ^wsi (») («) 49 (3) ^ ^ 44 



515 .l?<na »øioa»toSfc oaonta \oiåé -i» 

oo<r «A. ii^naoo :ø:^S.\,y jiasaVcj 

^jq> :2iaao\cf Jbulåi >Vjax iao loAab? 

\< a ^ tt? °5 ,?» *>*^ joaa & 

: -cr<Ax åab2jstø ^o^a w*op ieoi a*\a ^ 
2^2,0 ^xsttxdsaé boo^s lao\a io<r „«oi-2 

:<tl)> å*2o »»*4j!o ,VK,-a 
ctj> i»:o -Ai Dor o£ ao>2e 

aor ^\aa.s ? t^lfå lis \aiåå a li» 

Jer? .Jirnoe ft»oø? leia 2» :^éo; xiSa 2*2» 
WH?) <^<A ^oiuji ? JL»oI 

*>tt ^ié Aa2N2 a-^ 2or .&a £ ? ('WoojSia 
^ *»? = f V^ r »Nl» om : lloa^e; dtoaval 
.Aai å->3 aa cj^a aus jokts £*o\atu :«^jK iSa 

^é» -loori jii. ^ 

• wOieaa^ikSo toeuIaiS oii d<ai ^ouab© 
:2la»a &&» ^ ^oiåé ^ax uo 



JJ* 



.laotftt ^osésabi* otatSlSo \tuåå *aa> 514 

■^ol : yla V v 

&oaa$i crjoalpo o; &*ao\? 2fcoaops issala 



IaouXjø} Jior 0010 .jboioi J001 ayaab : 2Åatt\øT 
(»« 2*3^ 25*4 oop os 2oc, fei© sCi^ak^i 



613 .2ao» 07^oiao J*Ao2 iouaJfl 

,o»2 *4^2© :<7?éo^ 2f ?AtJ XiAxp r ? r zJj 
^a Jjøoia .2*A.o2 Jså» oii^Nia Jaka2 : A^aS 
Jaa.,d aa : JiKocjaia 2*^u Jo 2 ^Xaoiocafl aa Jaiaala 
:iw03 ^oiaaa r craiA cvob M&xi :jA^»o 2^aaa 
oioaa/so ovn oTe\,»ao .J^aso a,qx. ^aa» «ojo*-2a 
JaLa^ 2aaLia ^o? ^1 ^i^fcap aa : ^oendw ,a^ 
aaÅoii JÅi^ £9 J***2 :Jc£2> ^iaaa 

^ i?^? 1 ^ ^ ^ " ^T^^ 1 ^*? ^^^^^^^ 

v ooV3o« ^ap 0007 ^aadoøO :Jvtø<uo ^pnaaVoN 
: v ooA ooøi ^Snii"» Jioaa© J^ox-a i^oorøa^MO 
ooo; t^Np 00!r V",» 1 ^ v ocruivnjo 

;\,A Ji-iis? &a« ^ap ooei) r <A~so:> ^p poAaj 
. v oora3s J~-x» koS ^iffiøo : Julia a $aåi (>) ?ia^o 
^ovo^ia 2 a is*» 2aaoaab '-yéitri ^2 ^.a auoktj 
yéø&aa. 2a£aj Jbaéa Jaoa^So : v oåa» ^owfc^ap 
oiio : ; A.^^V ^ovaiieaa åA oaA* .yoio Ja 
v oauaa.? .2xC?» ?o Jijaa ^wa 2?o>a n\\ ...s:o 
:2*aajrb JxnSSyn 2Va. Joerua Jfl*** ^i- Jaio 
cAa WM.Tif» Jkojx» v aao? or&pa»*Anao c.\oa-\j 
: i»aasoa JsaoJS w oaié :Jcaao±t «w oa lia o : J^aox 



: ^crou^o-i «>l\ cA^> ^93 OOf : 2-j-X39 XOX* iA, 
»ap2o *&isaS -i?3i : -«ra-iwii *.>*1> ø&a ^eo 
2Z^i»tap i*X 2iaocu :2*ilo2 wiiui fr.2o -iii-N2 :-3w* 

:l».tt? c-aX* jS«3 iooi u ørø^*23 :ocr 2» ola ^3 ca 
2'i*A»2 k yj ^øiss :2S\\nafljc>2 Jaiéooj >a3 

feas låtéa jt.nn^, fr^V^Ni ?aa .^NaaoiN 24*0» 
oislo 2^\JB3a aSStt t&béoen erji30a9 «*2 2'iijsi 
P?jf3 «*2 yflfrNte :l*Ao2 &u»ii3 øjs^sS *oroVixo 

• JuyN 2.313 ioo 3 voou : &~3£ø v» Noer 
:2lÅae 23aad .Vu Jko<t 2s& oj»2 
wféao -x- :o& Js3&o2e 2^iYo2 &fc?n^ c$ is***.is2o 

2*.03yAo i.'.;tm .XOX. V 3JD uA^is : J»2 

i^ojjfis 2?<Aa opotiti : døaSAtd Jlio -2X.3XJ? 
w»\ \in» 2*2? W&afrs «oÅ -^l?»o 2i2a 
^*3\jt3 :J9><Att3Xpo joo\_al Il^lS ^3 «3fl3 .^Jjil» 
2^lJsoa? v oo.sju tr3*lJ3 . ft\nn 3 2~oe»3 ouoi\- 
2,3 oio ^éøjSa jbA. :2isp3t3 fSsoa^ioa (5) 2JK"iio ^ooefø 

■huO, (^) VU Latin». • ac v \ (') .cuo.w.i (') 



511 .l?cm afcoiå© 2^o2 iiauaua 

>y>^ åioAsoio oyft>n\ jSoAj 2io3\b ^craoaax» 
jlaéisap» 2a*2 '''^jwb,?» : Jaiéooj xa3 .2*303- 
o-JloX. 2oor? 2S03A :fr*2v> o ^ ciS åJkjssJfc ' 'joousoAa 

| ^asis A£i.\o ,2aea oia SlKuoa lStais 2*©)^ ^2 
AapisxJ ^3 a» ,&apiA3!3 ( ' ; 'i*oAt £p 2doft>o isoX.iso 

; I-A ol ^ ? ,fc'iift\ v \ trcuS*! :2-&03\,3 caafio!* 2eø| 

iS? 2*3*2 : £9 23D13 i^cAi iOAjSft JK&ti 

oia .Soer? 2^^aa> JfcoiAtJ ^ys laj^Wtés At3>*r» 

■&f* 7? fry iOI M - ^- V ? yOOf&Jki^ 2307A 42 ^3 33 

: 2aJ9>2 js*3^3 2aa£oø; att3 : J^aesob oiissoi 

J-^o 2AxA jjko ; '"'iaéx» ^o) a3*s ^iso 
•A*»* : 4^ A» tt? «Øs*» 

^2*iVjD2 ftyVlft^ (.3 ( ''isiaa^. .;;Aft 23£7!'OA OW &3 
UoAa 007 23 97 OA 33 ; ' yOØCu 2 3*0 2 **33 

A--so> 2ø£ia øtajSaø o& -*~»Jo .^o»s Joci aøi» 
^a» .2o#2a or^oi 2^,02 «aÅ < ,0 >«£aikij{ :a»io ogS 

.(53 5 S .^ioa liloa) .^oioj? (') N. E. flSoji ?C» O 

.kiaj,(') t^C) .^C) .dAoiW .W.oto ? W 

»ic <si} .j&i*. ("°) N. E. ti t s .iS^j. («) .a^i («) 



• ojisoiao UXpl is*5J3 5io 

2a.ua ai£o • -oj-iao? iaaé©cr ooyn.i^ iako^o 

6^N2 :2aoiS >&±>o vlo; &o,aS isisl aå i*Ao2 
• Ufxao Jk,ox. v i« 2i2 l*?oje : r \i»Io 2~ax»^ 
JksAs ,290 is^o :|ip*Ji <*>-2 &auiio 

2iic7o .JSUS*2o >*a.aa\ai:> ouo^ \åi : cr».cA^ 
V»? *4"*f*4 &32a £a»i :yafi?N2 

.2iaxa^a IjUuøo: 0703JU. :<AaktDl £ 2<7&ia J^L^ia 
«^itti £aS 2å2a ? £0* ^ 

aao .2$oji jocuiai^a oyoaouo : v ©i<a^ 2*j\o2 
Jor lsjao :aaoS^2 oj.ao*>2 2a«sp :ø!o2axa o-oXaoI 
^ 2^02 ^&ae\ ^ «e, g$rø oSfca 

oi» ai ?uVy i tt 'aa .£&io Xoøj 2a^opo li» ^» 
:oAao^2 iioio ^aa : Noora &ia 2frj 2aof 

oo] «aa -. ^a»2 a» 2o&A 0001 2j»å 1X03 o 

£a :aai vtool UXfib* :^2i\ja>aab 2a.ai) 2o&2 
:2& oVa ga>oå\i ai- 2oc*a 2ia*i *9&%& o^Oai 

(i >.. > A raS Jfci^øo :£aø ^i. ^k:© aoa r a aa 

oi .ftt,yi\ W Nicetius TS^ ^ t* ~.\m.. (■) 

,bka> ( 5 ) .Uftø («) .liu^a W N. K. i*>oori> Tiberis, Tibrit 



509 .:?otjo cjioiao i^V.o: vvx-xd 

'*o<r M • tsoc jiuksM ??l'Vrb ^» ftlvo^Å» ?V*^a 
^jo? hie. Jooi js*2o :'"'.r>n.'\,Sttio<tt Jåu Jssol 

cA :p«r iso :jiAap? cuiuaaSA Aspiotéo o& Zoa\ 
:;iUAxa iaph? A Jijåiwp .6?>>toS liisii 

;cr^i3 oi&oaA^so or» nitet : iA o-xsxx^ 

:fcooj ia^søa 2j&A ^» Ayapo .Jsa» r ''i^?osto 
iaX» xa&o :\oen 2*,j» 'A *>-2Ai <-?is*,o Aao*a*o 
o»pjaa3 ^io .iåjtøS M) c»3 AflJSSi ar*»»?) aVn o^Ab 
&* nn . V y iA^isio : Ad iss^ ojii :AoL ji-Voa 

jo 0^.0 i3 Ai. ;-Avi ^ Jlktiad aeJs ^,3 -M i 
v o^i v 2 -JoA'iS v 0*334 ,0107 ^2? i^oAxeue 
i-^ft J ^a&oi «di : «M-ialoS yOj^ £0 UåaodS 
Aoio øujkfloS <^J :^Ai?r 2&=>o\ r ? 3A . v o^,caxi 
jAlaxo 2~xa~ 2,34* : o^.A\,.S2 lA v <wa ? kl ? 
,3*3 :.\^Ao : 0001 ,5j oaia v oai*iV3A 2-Lå» 

.Afljoc2 ^oops 
^Lxso -Vax. ^'iso? ;»\ai*3ctsj=i Ja3o\ yttoi aAo 

aoV ' .jiaio (1) ...... Xv (*) ..f.on.yWDO (') 



.:?év& «niUiao iQfil i***a 60 8 

liatioS JtÅ* UVo2 \i -Xafcxfc liuAO 
&o ^ailg^ la^s .w-3>* >c&S ? 

2*vi~2 ; ?i\ro y> «i 2 V I? :2a\» £a 

cd-a» JStat^aao^Sp 

n. e. aøs j^i v $i ttup ^ jbii^w .ai^j c; 



507 .2? oi© oii»«ao 2*Ao2 

få'*'* v o?>i ^3 lik? .Jo£i 5fc2 'aflo :2xiaå 
oia r i~- ?a :2i?oA^ 2-r??o>? 2*soA\,3 &a&a 
^9 .aJs*o :jIap»S yOOjisp -eAkjai :2a-a2 »oia?*!D^X 

CT33* v OO!>>«?OVb3 O30 iw? ^? *A-2 rtTDcA.? ji-Soi 

lama* foraS :«oro3l JSoik? ojiAo© ika £9 ;2?w? 
.o^jcoi 2iaAou. 2ov*Ao :«OflU 2sA.? 

A2 :o-a? 23iXo ^oa^aaioib ofii>2 *ii2 2'?}st 
^.ii :^oau ?*i3 -o<ri> r*cAa ^Aof wo .030*02 Jisiio 

^9 2=»^o -.^Ax ;oAi oA SU ;.\A\,no Jao» 2*tQ>? 

.^30X3 2^co\3£X3 JfNaJ oA 2oou? 
: i5u©3 &tto\ jsSNiy &~a* ^«Aa ^Aor aao 
«As r >oj :o& -pen yi^? *A<tf i>a 2* 2ik ai. 
-o<r ^Sg Ao :;ocr —isa r <n*A,3 ^ . tu b ojj<w3 
issi.i^ io^ As 2 s Iloei ^iii ^oi'*oA> Apap 
ooi .-ocr ^?JS=p jooJ1»q£A ^ojti? »*cr^<A »ap? 
«Aor 2ia r oA?? 2xo?ous> <^A aa jao-£aoo£l r ? 
«sfli 2uo : u>d ttØ Ai : ^rt^Vniaxa 

-io3?> : (4 - ( ojS a»2o -.jås) aa M oroå2 i> «cioixB 
.2ioom-> 'Jis v o«A,3 2xiA jA33«i30p ^!at '"''^Aso 
«JkJa 2^3*. 2oAA3 :h3or ik* 2 w4isx2 3A Jo? 

( 4 ) .jaon.y Viioa» W - ^ (*) «a*. (') 



.ipmat cnXoiao UXol 506 

t*»*too :$IaooLo £o*2 ^o? r *rii3a ^a 
Jk-ox. v "i» <^w!aa oor a— i ;é&l \i. v o<rkaus> 
: iaaia J*iae* r o*ab w a ai ai \i, «aov 

-Skatta iXMsa.cn .a»a& øfa»feo t*P iaåaa 

-o? ofkaaiiéa ^sais : v «\a^> iAaaisa røo-o 
^aAot» iS? ^Aen ^éajj ^os-Slj A 
: v clj: rucoi ;i\*VHXap lA 007 iiftjVso : t V ^ - 

<\4r» Jf-fS? J*fM»? i?*o> »io 

U4 ocrA JiJåia ..lA-oi jdi r *aø j£ 
ojas i^sao Atéaf -o£io -i» -wo^ia :J*i 
«01 ai : iot.ae -jLsoisa ala» ^ avisla :££ 

ifcoL'* i*oVsa ^ E.ttjttftf tø 

--070 XJ 05 ai t^ail aixfio^ .Jiiaa ai »\*>; 
^ 5^.2 ixoaai 3 90 :lxob» -jcojXJ ' 'jiåiaaa iaflj» 
•iojSio lai» ^aaJa iXJo :iaai ^tø 
V : '■r» 0 ^ 0 -ifaJ? fswj\sb o^oa ai ^.i aafioalo 
f^i X-sao ju. .i-iab ^éjio ;a\» Jiaa 00- ai :^Lxso 



epio '-iiA— 



505 .:?oiuo> cnAsoxao 2*Ao2 &t*aé 

2»^ .^cÅ;^? Sis tf> £o =v?^å»> 

jI^jkm lfca*As laor a-^ V J .^i*** ss*&sp 

AJm oo^b -r^ ^V*? tølSffrJ Jbaa 

2*2 lioao 2*2 jlxi . JS Jol 2*^ ojS Joibo tA^o 
isiao £a Jaiw aoAa 2io&> : -XÅia ada Jaer? 
«sflia :2^s» ^.ocu v aa» *ersoi-2a 2©m2 jixaao 

:2i2 Ja^*»© 2i2 J^éfa Jiaoro «4 

2*2 .aoa» (,) £,?o e?S ^) å^2a 

^oLl liiaL : u otoL2 2UøT 2 Ja \ vn > ^a^aSaa 
& r >s» 2iaaS -Joibo 2*?t 001 ^Aåo :2uaéoop© 
: ^ocbo ~i\v\o issa» v ocrAi. \^iouø £3 

^tø lil^a ^ i*K ^ 

iiaé 001 i Ah a ^AJ :^trcL*io lim Jaaia,? w^oi- 
jior ,\\y * ^ fc^wattoo iivso :,aoopo 
i^aNAaisa 2^3*** jLia r "ao« :£ooo &*a» ^aa fc.2? 
^ooJS £ ^aS (aaoi^s? 2*<»J? £*P r*#W*> 
loa*. iSo stø 2uiLa «So^a 2^ao2a ^'cj» 

:2^.\a?? pjaap li. 2aox» 2i!*oois $L jJtøl ^ 
.:s3*2Js2 wa*a 2&jsb 2fco\a»aoj« ^oaJUa (?< 4 >éor) 



.230» OJ^OUO £*\o2 iouax» 504 
^> ^2>x*a J-Aoi »ft>.*V\is^ Jsiai 

:2*i2ko2 ;^a-3 iy^aioa wAiSsi : -w 

?\A.Q3a 2aJ :ouoyn\ Sa*a? 2ow ^ao :cnfcoS 
vsxaxNo >aS^ ooø) vAO&iCLO jcaoZ\.oå*Jo 

olÅio i r a-~i aa 2*3*^ v «"? ««aaflo • v?^ ? 

.xa Mte^fe? SVS»? °.P^? ^t*" 

SV* ptø i ? or ? < 3 >2L^w> £o ^A»? 
mu :^<t y-rt* aåo 7 ■v*** «a*ftx. ^aioab Jsatt&>cn 
wacu^Wojb») luS la* aaio .IjkIJU» &»m3 £ø 
io^qA) ^2 aaio Jt^io : ltø» <<\* 

Joøjdsa o^Åmo :2©*£>> jikjp ccoi ^aio (5) ^^? 

-.itø» lift -tø aio >M 

^JKii <4 tø 4 "** fe* :2io»i»iK?o 2&&> o&i, 

:^Ao? :^ax aa l^Loa & > ^ < >V (< \? *?f) 

^ £ a-\ Jfe2 2i^> I*»** 

.'^ ( 6 ) 4% «**a> i W 



603 .iaoixo ^isoiao I*A,o2 iouaé 

: LsouA^ Jsooi J^yCiS oj33 • ritfy b ***>atf oa» 

CF^O^SÅ ?>\±S ? jfytf ^»8^? 

lai ;ojSi» j&uaé ^oå^ Jij a^j 
^^oo^soab : A 2-Laa j^o Jij &o*?j» aa r^fciaXj 
£ -r?^ ?Jaaj jSa 

Wttft» c^ojS .\o<r iia^oo .\ 9 ci flVw 

fr? 0 "!!? »W aa &cati foxoia 

-isia : v aML3 (a*iio ^ocr : Jsaaal l&SL r 

^<Sr ^o^i gt ^o; .tfør ;aaaa- ^ ^ 

:«flai ^U!» : r aaé^ ;L^o ^aa :^.«2 

r ? -07 ^ Jmj ^CLaao : ;.\aajo JaojJ 

I»aÅ 007 -.viscS Åf^a ^ Jafl ? 007 Jws» :ivaaji 



.Ipoya of^oiao J*Ao2 &x.aa 502 
a*»i IotS-S ikåéo : I*st"3? &&»? lioao? oj***2? 

lik? J^isoo -.;xouabs :^ftft>is maslo 

2'iajbo :2*<uaa.a!? £o?« l^Aao B?tø«ø jsio :id- 
:2adi? o^aox : é^su^øa 2atoL2o : lisset a 
J^abAaoS ^aaaMO : ;vi\. f c&a ? iAa, : -rAsAb 
2.\o£L^o lib*J ,1^.io y ;qou A^cr £ -i**»? 

i mTwS 6u.2i.ail a é^ilab »aAscAo&3 v "a\^? :2?oy 
JJs~£s<L '<itr ?yi\v-i iA 4*2 .('^a-aa© ItrAi? oras 
v*-»? wtoufibs 2isf \.\no £$A>o 

Oi? di) jiag v? Ao» ft? ^bfto : r?? S 

-. ;ti' . 'i-iS ^£4»? ^iLsoo ^ovaarab ^Aen . 

JAiaxao Jsbos iuaa «.? J^a^s 
^^ovfaajfiub id,. A? aA; \aaa. .^ev'boaaA ^u» 
jiuixka (J) ^**' *y2a>»\ di? :2aoAV. 2aaaa, 2lop 

**2&*aio frtøVj ^2 iAoio Jjfe tø 

2?^? liaj JsoX ■' ^aa -.^«rjsoAoXa -tai 
-oja ,s yb?'ia2 frjiSJklo :oja ^.S»ai? Jc£i? 2a<w3o 
dl. j<#; ^2^4? tø aA, o,^ 

• l ocro^is. 0 c> < J ) .lite» åthVs &lSi>o W .^bo&» (') 



601 -2?éwB c^Kaiao ZaX,o2 &uai> 

&*QX* ^tfoåiio v a» :#2 jl*~a $»2 :^-kaiA zjIi^oA 

sAvna»? 2i3f ?~*taa ^ 42 2Uor :„{ ft\,ap -Mi aA k 

9^ vfVA" * r?* 4 .? *\ ***** 

539» &a crj^ai^io -.-aiscAoisj \> ^0X2 M \ao^.a 

-kiato JsiisaJsaoa 42L. : iaa-.: -a oøto . } . ' .> vw\ 

.^>\*iMiKb «isa—isa* 
éyipaoa : isiaox ^A<r aå &i,o2 ft»v?ttV 
( ' ) t A-2 :j^o.yi ^oi!aoA $saJd© :^?o Noer 2.a~ 
^oriScAoisaé : Hoer a'iO.\; v aao &&»a\ o>al23a 
^'^ib ^2. «M»42o 

yAwia aka £bo .1gt$& ^ojisoS^i g>Av\,\o :åjaai. 
Jsia :^.oA aasliso ^erjaai ^\ap>.a fy ai : H crNo^ 
«of :ojik -iip» ?Å\,na ,\>%y ^s* : jiaua^ Jsa«2o 
.a. ca, v a»a 2i*i 007 : ^yiisy i«oåi ;'å3 ra? 
jl\ pai» oera <A-2 2932 a-a :jj|aL %oi-aol U*aao 
-'a ai •siaoait Ja :-i£&cu feoao -n -ut u. iicjo .A 
fCÅfisa ^>\a»o ^a*a- ^is*2 41 ^^.0010 : ^asb isoA 
o-'a3ax .^-vISAaaS ^a»oji aa :^a« a ao i-jjwa? oiXao A 
-01 :2e^2 is<A isi»aJ3 ;*~ioo ;fccAo{S3a åA^ 

•P^b (?) -rrH "- 00 " <* > i J9 j ^ ^o^ 3 •^ c " (' 



ild!» oocr i^Aaao &db 

^«flftåi .Ja?A*« ^ ^iojia, a^fisfcj; C)j£fc x- 

X» Jfii ^fl 4*£» Ji\fcad3 &a3aB £ 

ts& ;o<ro s ^g, ^ ^) 

tfp? : ji,aoio jl\ <a£ ^o, isb^io 

-,?*i*op ;2 f lå 2»3 :jia2i I»>? Jv3o,.aé 

•fcooi *ioa^a Jo&So «£S?«i d^*^4 

\W> tø N. E. JSw^Mi, ,a,o-iA^ W («) 

••»BS ail ^i, ^ajj ;^ 9B éa «tooAiSaei ( 4 ) N. E. 868 I* 

JflxA «" W »f»*N '-W* <») N. E.' 177 .in I» ij^oo 



499 .laquta ©rfcoiao U^fil 

*.oér JaAtt? = ('>^L«»a ovoxb 2b- &o*a 
fcoøi) ^i^a^oo :f)^A» ? OMOM^) cwsjl^i 

^aaaa lS 3? 4o£i? ojaft-? 

joo^voiiA :^oA £-jow o£ liv- føoTfc? fcocn 
iSii fflrrN J-A oi o£ »oii Naoj* uuxÅi<ho va>oMouSo 

< •' * f' v* " " ' . 

^J, .fcoot 2L»2 2i£fl3<> Jo£*? ««asAsA 

£2o :2o£ia oaa-3 X*Jab©a Jooi *Wbøé :2iu»ite 
NoS 2eøi }fø 'lom «b* 23fc&b l^oabaa 

2*åoo? ;itoSg «di : * o<r tr ?*v>' :o 

cpo> 0^3 v oc\^o :lio*i.ba 2su»i» Jiaa*2?o 
bis» lafta - v eu2 tto*2 2^xtts oi*vo?o 

2b-a2) v oo^?? 21&4 :J^-x»b ;i,aiso.oa ^oA loen 
23\v»o 23y»9 230VOO : v o?bi v oov»>rA? ' ^osk^At) 

Basilina: Basilissa UiAca .iAtn i)i.\.bvi .aAcu Aj» (') 
[fcfrfr ÆoAiA W Basills in add. 14,645 &*ma .In add. 14,649 
-oiiC. W . ( \ Ssi JSaAiian J .J3a»i\.aO CO .^Ui-o CB 



.Ipirfto oriUiao jIiS^ol iiaaé 



498 



&i3o^ : (J >4a* AtoAotJa) ^ ^ aao 

:j9cAcoocdo «tooi^i JS>n\,.\ m ivd ^Sa vin 1*x~iia 
Vf W ?W 49#M oooi o^^o 

^i^o ^iåio) -.jd^iS ^ ;0 r^ué 



497 .IscjuB oi^oiié ^Aoj 

\i,o :»<Do*ii3 om *»? 2^.2 .'' ^ern,\\,n> lå dré 
«iaj m9 £ / J )jj.\m 23.\o-3o) i>so»aa 

ltti. <A>3 i^oi ojS ;o<r? X^a? 
^ £a*!Sa fei la^ut» o£ 0007 v a~Ja 

«Åxae jSa :( 4 >j»CMAaa r a 2*« >a .Ji^A- 3iaa>»o 
2aws 2ii2 &>F uøie&» bai «oioAyu? 
ovsA Aa. ae>* . (5 );u\,«tt'åaa ^m>2 i > T . n\ b :2&&o 
< 6 >*£m 2x^3 *itt aa jiao^ -cno-A»; :2*»A 
^ojo^laø :ejiaa ^aaaaNia fei : cr JScA oaxB ai>o 
2j«obVaJU 4*3 JUaif ^VW? feJ :-°tAV?° 
2a» £u ^ofioAaéia ©aj r a loen .^.aaA 

:2-*x»b ørfcouaoaaa looi «Wire 130 i-^o 
:2*Ao2 &ia©\ ^a-c? .laAu ena» JsA Joer ^»2 
.a*£Li cnJ^Xio oiAetx Jå-M» 2aojtt 07 09 i a oiaXé 
^0 ^a^M? : ( ^^aéai«arvi ^ \> cn&taM&o 

oA^ X*. :2^io £io?2a 1^4 : J- a At» 

• j? 

.Uiei?63a ( J ) , , JB An.i (') Perennius .Jbo*ioiJ v) 



.2rø« n^ouo ^4,©2 ^jujjs 496 

Ja- .Soo, ^aaioa^i .Jj-V&ia Vin» jé&j 

^«aaåi ocn liiL ^ »i» Xfc^aoo .lia* 

Joer -toiiA» 007 lioig :;*a3aaxa<i; ? 

.Ifcoaaieors ^\^qi loa- wi : r ©6 
2*cj isa? oor :2alsp ^ fø ;^ ^ £ 

^o£a Jo^is <*fc«o*£j JjSpfc aao 

a*2 : ( %oa,;? iUi atø jS ai ^a-As? 2W) 
Vtti-soi? r^j ^aao? ojjii jas; jii: 

i*u&-3 paaAao .owjiaia jii^oxoow ff a-J ? 2i&»^ 
^åofltt^i ;juaa baaebo :2c?Si? trls^ Satiab 
***>° V- *ØTfl&- r? a?.\x: .«Aajal 2a*x5 :2ÅA4 

»S>"1 >^ia.f W .Jo* pil (*) ..b^p (') 



495 .iacruca mXoiao &u?*0 

.j&a aib v oi\,iiO> Jaøraafes Jsisio tr^oiii ai, 
crA 2a*aapo lisa aao : £k£ oi^oA^ 0 ^4^° 

JpcrAo A\joo .croLxiA: ovLa^a lAao 
Isa** (r\^o :ctomjcd 2aoo»o :cnr>Vftt ;«&a.^ 
^.oau ^i» oci a-i :^aaø2 ai Jab a &jbb 0001 
Ihwiho Js^xao <*a & * t\a$l l 7i\m aaa. Jo&i 
v oi\i^ ^ao aiA :Ji*\,c>åa,a Jaai. ci^ao 
^ocu'As yccuaa : ? vyti «ASiJsia Jj»a : ^å\io 

<^Laau iOLib. ^i» <^-<acu :^åao2o :S ^?oaoo 

.^ipAiaS J*aao 

:.siu jlarut ^as 2a 01 :ja\a Ji~ sa Jaaå, ©jijka tjajao 
iS*2a -na» cn^o ioiLs cr\aJao 2*i^aa oifsaisoio 
: ;.Ni>o .Jakii oj,\a.a &aa ;.\oim No<ro : Joél 
^!a»or J&Sao .Js-.x£k^: :Xooi la— : Jiaøfr. "^aa? 
ycnobo Jaåéoa? oaaaa*o .ju^joaa oooié : J^juoo 
iso^ iSuii r? °f i9is f j^a 2aa>o o£kao 



.:?oj<a otfco&o X"*?** 494 

2?oj o&aÅ) t^aaob opa-a \\,v> .JeÆja? ffi ft 

^4 ^ tø«» ;:,,ynN 

-o^-r aji^A jis^k ^ :^oøi 

dfø. \i ? 

^.oau \\jo o\: ? jtooi^o sOo^oaA 

A*s ;i» U^rxs aJa jlnaoa ^ tøoj* - "Xyi *±&xts 
ooo! ^Ouaoo cnaCLÅio ojio o^mio 



493 .la cv» oifcoiao 2*Ao2 &t**å 

fclié '''JfciAa» jisaD-aA? 2>A,o: .&*?c\ <->o? 
^ooAaa) :,>uoo) flagas : *.aaa2o 2aåÅoo£ 
2a»2o iStéøi aoia2 wfiyaoisa Aa, r >,2:> '"'■'iiojcai 
3-^? iLiS 2*»o\\?© ?IdotV,a IVYtt Uoro : ^oij 
: 2aaia Jfccwaa ib**>* A*a*} £'2 .-©icuaa^ 

aA, A3: :J^»ol\? ajAa, }JJ*a ^j? ^A-i 

aA ..'-vt y U\*o Ibop^oo? iJscuab 

2oA2? crin/A A: :}Iis*a3 o>iruaA ? tu in a ijcAarA 
aA, 2*.oua> .Joorfto J^V -foB ooj cjaejua oof 
:2aaA-Jsjp X.>Aaota3 2aao>^ ;jsoAaio ;^oa^xoo 
lattL &*&e*cpø ;«rAia cq6«3 ovia^oxa ^oa^oao 
^i-^oSo :i*2 2A\ Jiw is .P>tf\maaa pjtfli) 
: Jk*2 .Safl^ JiJaa SA 2a2 .lli 2*is*so c£ j&Aa 
-a &\ds^ JoiS'2 *»2jL?? ££j>? x*ocn ^aaaa laao 
wX£fci laivaoo 2a*euo jåaa 2m3æs2 2io^ :iiior 
2^1 ^lo:? \VyM : 2i*3j A*2 Jxiai aao .l^L^k 
2*aobisioo 2i2 Jia^ aa :Mp| iiA. laaM 2ia* ?A&a 
2lcr 2»al ? ei^AaSla jar : ! ' ! liB»s 2ii) 
•fc-©**2 fcfø$ aJa &L*x £aia£o ijsAoio fci^å 
AbA.ais»? 2Ju2 AA ;2aå3oo7 ©2 Aac? És*«o| 

j&i ( 5 ) ( 4 ) Deegt 0) .JxiJl». \& ( J ) .JSa^ (') 



.Jaojffl cribiao ^i\©2 -&*W> 492 

:o*axi? vf^.?o ^ois ^oojaiax 2aéj Jaa** 
rfc-U*^ ^a*a3o ^oowiaw ^éo^kaa iSfaé ^bos 

2*« >ao -iii q$a % tø «Éo^ai oi^i 
fcV* £ s ^eifcSa^p ;oei aua eor 2aaa 

^oo^a, oxiio ^éojitt o*oi i?«ap jaaaw 2sa* oooi 
x^oaaj* ^jda £1» ^ ^ 4^ 

10007 v åa>3 JaåJo .^ooofc 2fco^ &oaja» :00c 
- v o<r.\<u.^o Jlau ^2 : ^©j-afcfta 2a.a»o 2*4, t£%$ 
*j :v oo4i, 2aVi <^a ? o^i a^ o£ 2o* ^fctj 
*tt3 .;.\oa^ 2åi ? *aa? eaifeb Jai&b 

•A* aao .Jaaa, ? £0$ tø ^ ? iWjUatø tø 
%o£ oioaufli «AaJ :00c, ^Kxaoa jo, ^ 
^ ^iM, «Jaaéoor» -craaoixj 2Ls Xa 
2i*2a : a*)2a ; o£ Joer Å2aa» „åao cjia 
4*^ ty*4*«A?) : V k2 2*oW 

•or fejo : tyntøl 2ÅM»2p «Aio *2^fc 

^ vl? V?-^^? 
^oiS^o j^b 

Jj>ai»o/to v ooo?4o 



491 .2*iiiå or^oiaé UX?* 

c&a ^ -N^.o j&tøo f?-» 

crV? MØTOiøkdO : J&aiéoej J"^ j 

:&,oøj *>aaø<o *»aaa. i*Aoi £Li3o\a lfce&aVj^B j 
JiA^ioåa? ojxfii \a» aapi? li* 2 :llias a-J. ?LS>S^p ftjf^ ' 
:^;» fei crSyivio WD Na *o?io 

«ojw : «"^V?P <A «SlW? 

ÅoM) Nat& aao .^ocuiwaoa £9 ^oil 2fi>iio .Ti^is 

jÆJkcjj? iioi N^y ? -ai Z ?"W 

^ Sfca&op U»o -A iocr la^^Sé :i*.AA»?o 
JiLa, I*»*? ;«W J3 § . jlai fei 2ia-Aa 1 
M " *^ ^" i^,? :a~ «Alo .tr.s<waa | 

£lo :-3 ^Jsii £o -eros-; JS3«oft*2 éji^apo 
iaar ai . J o£ Jooi *4ise :oiftv& ^pa fei 

*Aa.s: AyJaaoa : Jaaéocrj 007 >*» ;ioii\V3 r ? 

c£a v oiI aaflo :^>«i £9 aaio :loc! 

2**i. ©>S^a 53>J3o :.S-liAo ^©isA opp> is- 2 ? 
aåo .^o-A O^oak^ ^åka : v?°5 Jl f? ^p^** 
laSo J*a^©& oa~lo :2i*aS ^or t»oo! - i o>i»M 
oaaa ^ aj» : ©otr ^aaai- *MJa c-oa^a 

.|0*2, o*>-2 

OSJ? ! V * 0, ^V?P ^ =>*V^? *rV*> 



AVyw ^oi»^ ;&apo zovaSi-x? .soo? 

: (xiyissoase JfcoxaJd© ^aj soiii; 

^Aa tøØja :.\ocr £»2 lloso ttrøo ^00 

jJL<^, Aas .^a ^aaia 

•-3^3 <H <o\. AS2 ^ 

ipcr^a — Voot *A :^As iaaoos, -s-i\,2:> A\joe 

^■s 3 ***** Ja»? 

fcoor? i^isoja isoen 2 Sn .<a » & aa ;«loao 

føs jio? £»$ Yotf 

•oiuxosi v o(Aa ^ ;o*osoo iaa^ ; 9 ciso :2ow 



489 -2? «o oi^oiao ***V. oi 

ft* :Ui 9)0 &±hts i ? m <£» ipt* 

opjftAj :.sioi ;t.A? ;*.o»?o liaala &aø .SaflaS 

j£s v; iA*" tA^A? ^ ^» :U<r 2sAi.? ^aosi» 
tfs&g -&Aj& b?* v** £ -<»)»ii ^ 

Cool (saoi>ap J^ao ySm »o - LtCii a 
^ibfr. lS? ;"';">Ay wisaaoxjp fceoj 2-iajéao -2*Ao2 
'å? ) aÅ, iiaah .«oci ^hjøNap ojSd 
xS liaLat 2t5>7,r :ou*>a» ^2 :fc©«l ^2>*»i 
•-Aoli ftsooi 2såi.o .\ooi lAaaftOjp 2li^o2) .iios- 

:crisaS isJ3Uii :JSotr aåa,Js 2,?ot? k-foJtJ, £ aao 

: ^ii o^ o& 0001 aå s ?>*° : épÅi 

W ( 3 ) .tim *»i> C*) ui>>q«e '« ,at - W 

.ki»» (') 



•Jaoj» wkoia© &V.o2 &***å 488 
(M* : ' ypoo 001 rasis c£ iasjco £2 

^oA^a :^, 0< 3 ^xAi kii afeabo dal ÅtoL 

V*wø3 A-Ao 2H.y>>\ 2é£i 2*Ab ?Ui 
v o^iAé ^soaa 2*aør3 ^2s oi fp£S ^oovflo^ié 
Ittai. ^bål ? ^A>A oi SjsS^ap 2iflo>i 
åJkl v ocu3i ^aS^s ,A-A el V^ai» 
A ?? I? M 2iÅor TiV>^ 232 f ^9 
-XmNio 2a«»2 A^<r ^oicu v tAxi -tr<L- ? riaoa 
fej .2o£i ^ £ 90^2,3 :2Mi^ iiø>3 
lojSis oi da 070» ,s<A :ioou r <xx A?2ii2 frjofooV^, 
-1S0 ,£3 <A>A £3»ø) .^330*^0 ^iaisoA V .\<A? 
!B3*Aa3 lsUsI :jso~ 3^3 -Soi- 2oøifc sa? :(33slés3a 
v paaH 4p3^3p 2-tø, 2»«o .Joaj* 2i2 2*io ? 

idio iociis ' '•'^wisp ^ooAs? 2x»o : <^A3- 
2*2 :o^o jil 2åu4»o <£&i lil AWs loy» 
A **2o :' ;i ;io*ot?o &orøo lldaxs iA. op 
<Ao «pj ^aup3 ;ooi A? ill risoo .Jiu» A? 23fcafc 
?» 2ocwA 2a s ^ 2»a^ ^ :2o#2 p-w 2o>^- 



(*) B B. ;.nc.>.,„nv.., Jas \oi 0) 

N. E."?;$>^i 0) 




487 .2 a aua O7fcopo fIilo2 &->é 

;<u» 2iac7? : fara» JciSl? 

\V* -2?°? v°w> iojSi 

a-i? Jfcoåfci» JfcÅsxfc? ^ÅA» 2n3j& r? 

.^aflo oj.'ia«a \> ^***? ftciltoåa ^laoa 

Jfefttt j\. Ixkva : ,n,\\mojo lx- r ? i&jsii 
$&2p Xoon 2*sea :<' M J*Aso Joe; ensas? jttaoao 
\i. <*? *Åaost 390 .liSi tfaj iioråcoao 
: r<r*^? J*.o«jo»2 ^aao aåå*? 

iiiVol &ttifl\, up) 2a~apo .øuaaxoJsa $.2 øndo 
éjdli, ft*3 4s*wa 2*.2 2x-ap :ir*t-o 

éjiap Maa^ !Hpo :oj^, fcA^o ^A» ? 

^2Læi jkoøl 2åaa&ø :*.écia ^Aoj ^»a aka 

;k n\ ,. *u a 2*iV o; .Xocfi Noen lS ai 

2*Aao .ojjUS kobl Af2 :o]xgis «fco^aJsåo ircA? 
:o£ isoo: 'Ad CL» „\o<r 2aaiao ^ikt 2i*a.xi <A r a 
icjicråoa ^» .ViA-M cnJKo^^aa &a»opø ai <Ao 

Mel.mthia ;.\Au ..-Oi .^Abo . ;.Av ' .^AmoO (') 



.Iscruo 07^000 MiXoi 486 

'" 'socboais ojjbao) : ftspai Jaua 23*33 ^ocnia ;*oo 
iJsboa-» ;sAa f< 3 ojS is3JJw .^o<r 7>Vfttv> J^i? 
Jfork £a :oj3 2i*ao2 Jocrtio :23*>3 ;i.b*S oA. \> 
^aø hSap oi&aooaa bbA^o -.opois ;s.cwi X> 23-tti 
:Xooi &fl*b :^kox^ a-\ iiiia .ooois 
v oc7j\^a Zoerr ivSo .cn^ 0001 ^åjnap ^seis 2-2 ^o^ao 
^3*3* v ocAacjo . 2*03*3439 06 ;oct? a*xB3 sJmJ 
f333>o v ocA isoci J.isb» aa : J^2 3*5 No<r }i*aoi 

;^ £2 s^mm^hi £ : v ocA 

bA, -<7!<uifla3 ,30 .2a bi V.T>*ao føofø 

2*03*3390 ;*ox*3øo ;*o*ørt o£aa> 1 x ilV. JoAia 
Joei* io-aoi ;* o\ , A ...o .yiaåbisao leou 2*cabiu/3aoo 
; ;*»o*3>**ao 3J3 :*iap icn^i 3^**1 Bias jS? :^ 
:oT*oiai Åa ofxoa) bA v bia .-wiiiaJaofl? 

2ixoo3 ^Aor ^3 v oicr .^oojia sild iS criao? ^2 
^bbisxao tS*23*&M :' 'åabb.? 2**2 eooi poAas aa 
.(?( J )c?_\)ooøi ,-aoiaobao ^007*1*90 :J*ov33*op) 0001 
:}*c!> 5 *oø) 3-33^9 & bA £ 

•Ja^ab ;i*3fl ^00 
.3*3 o£ *9ø«;*2 :*ooi 2333*33 2aoo3 ^Sop uo 

«w o OC - ^(vafroo ^so,i>i>o Ai pArø pt W . t^t.so (') 



486 .2aojjo øtika&o 2*Ap2 &s*3Jå 

3*o -vooifci-a lAx 2oøi tfetøfe Jii? o*~ 3*0 
v "a» 2oot asoi? :lau*ab -oi 2&oa xåÅi icnJsJsS 
v oovaao 233333-3 v o^'?? rV 1 *** s-woa-ao^is^ 

; ft o^4 : Jia tøcj.*? Jig? v oaj» 2iJ £l, : ^oafcLa 
SsisoZ :2i-ifl ^3 åfco© .juAas 2uaaaeo iiai» 

anrika å-oit tøøtø :i ~ JQ9 ,? oi>X-,aa otkooi 
2,o£A ^aci 1^? o a a» Ok,?> -.eprAi? fffiT.VYi-ip 

2*Ap2 >VA3Q\ v oc\3 a»\x aio 

JttX (hAjk. i&bØ : v oa: JlAJvo J^i-fc A?o : v oauoi. 
ooo) ^k30 ø£ oocr yAartiSapo .saAs 2».3 «3 
2*3*3 M 2>.bp 0^3 2*3^0X3 :cjiap 

*a :2aoja 42 v oc& jso^y^ © .fisiaaop 
jlewMO : JjKOp-Aid ojApa ^oøiisLs fcoci 2333*» 
(V 20»?) ikaoafiso&ao .2>p9^ai393 o&»? 23 25 Jirbå 

:.SO<7! 2A» 133 ^0 ^3 "I» :.SO(T 233> ^p»!^ 

Intim, pers. ^» « .^xii fc^o W .øMtl W 



.2?<7UB> erJkoilio &V©2 &U>tJ 484 

,é<?Aa 2jl3« . ^Afl ab iiior :oocr v oouk*2 ^oab 
^op r ? aå . v ©oA eoei ^ifc »cl4 jo ^iojj 

a^a V» " f^Gly oooi ^isa.Va i&i riaos 
yéokiSél ©jaa :Jor 2a»ba 2a*b « Joer ««*>wis2 ^ix 

ojxflio : Jijftlojao ^b** ^A©j ai, ^iVoI 0001 
:2a*b jti ooja 0^0» ska ^00 .?«r>N.ta criaj X<A 
^ooiAi- ^caa*a > 2IA0 A? :J©r 2'Lia 2~j v oaAa^ åÅx 

ai,© .;©A; ? WaaSp ;ooiis (, ! ^eu? A© 

v ooji*i,b Ai .Spir ^A-aJS Aa :»\oc- AUa joAs 2?©? 
£*1 :2a©r aa*.*o ooer t .ft>.*V*>o oocr y^Va» 2-2 a 
.^a^sp ^©©u^b, v o©Aaa aJk, ftvooi 

: v ocA *.aa>2© 2^©2 £1?©^ isii-o 
ÅiOX* v b»? : v ©Nbao2s ,A<r Ai» 
V^Aiio: JéyJ* ^©katta ^ ^xcJto .Xbolo J^tø 
2^=uo :;X n\, . «\ . H A«jié aoaio :^-^A liaé 
(4 >^i*a ^p) «ås^a .^ai, ? <AJ j\^a : v i» 

Ataxft cA ^ftottpa £»aii 2i£.\4 jLio : 2bfluo 

tid & & ^ >pfø ©£© 

■oAgO yOoAa ojoc :&^»ia a-js»xxio ^åu^éi 



483 .2?*» ^Ao2 &U>é 

lixo^XO 2s©3 ;om 9iN3 vfl- , S V W S 

l*»*»*? (,) ciois jåSao :oe) 2sisj33 ^H? 50 r?^ 3 
ida) feJta^o .ci^^V* ••°> 2*>«***?? : ^?^ 
^2 v ocnft>33 ^ «ifjå? -^^l #° : (J) iao ? 

i>*j*Vo 2*0,39» 13,9» £> v««^(? >r^° 

eocr ^aiaiS» .ajAvSv? v?°^ ^ ^ ? 

,Ajis9 3a o& ooé? r^oafci -V» r*? 

:.>o£«a *OOM9 ^ 2*£© :©©T 23 Ni?? J-sattS ©ooi 
Xaa) biolAtf aa -oooi ^H 1 » 1 23ai^ Al 
iaa^ :;^V»o 2^ ^oojlfca iwo-aai, £o < 2 >}ao ? 

-aS ;én^i? :©oo? v aso2 oi » , S,yti 2»oj 
øtooi ;ocr ias ^07 MO .cnofljai littlS© -.^o^r 

Wji^ioa*! o£ *ii-© .^OT 233 2ilooS 4M&< 
:é£»2© r a opsj 4U^fta? op»**!© 2i«n> 
,a> ©J ^ fr- yS f> li> :jo>oi©aja>© jaoVf? 1 

^ 233^3 ^ob &tø &4o\ ^ 

^0X03 -O" 23*33 23©*. 3—3 JQOJSiCLO J&oJiyoiiS 

N. K. føa ■b&t ici W v'- 1 .coi.Nl 0) 



.Ipofa o^otté Jj^pl 4a2 
I t**f»i v? 00 * ^S*? ^? 

O^d &30MijéS ^aika r>aJO .J» ? tY>> ar.Naiiucnr. 

-tøo^oiS eoai croéwi xi i')oo> ^ ? 

V*4» .Jooy> pjrø a»i £ -.000; ^Sfi orsiao 
élAyfl Zia Af2t> .\oai åas :iA v ocrA ooo- 

iijjj ;i^gs 009? r iåto aa :i*AoI &i£o\,3 r? 
i^ox^i attA* : ivoo- £$1 Jo> 

0001 <Aj*» jføaø -SSloo :^åaa ^c^fi afeipj 

ooé, ^aåit ?^\o; ? ^i» ioo, -.ojåxs ^aioA 

£ J»ic& &pj$ : v»wSatfli 2$j \i ^os 

i?«Jr? oiaSrø : r éqj ^A-afc ^u. £j( .Joais røp 



481 .lacrju» ørfcoiai 

&V»o #^ 2»* ^0^9 J*$^> 4* 

w^i iå*2? ^fcL? *?o . ( '>oppai v oojA^ 2o#2? 
J*ui» lo&l «-aJS. is» oja? :2a*ai JotSi? fV.? 
^jAMX .-*iuis*i 2»So& ^J**»'? wJScauS^ «pi© :2*A»é 
sljt» ^2 r a»2o v oM2 w i»*»> \<VS»» 2^.3«23 »A 
l^i» -.yoil 2 ? 2S 2»»i? 2c£i ^«T^»? 
liaisS? *&~? 2,»-» 2Vaa» ^ 

l*n\,A.no : v iV(lt ^i» v ocr.SiXxao : ^Ax ^» 
( «,Jsoo>ai? Sft ny» 2*»*©1» 2»> c£sa aio . ^2 JaaojS 
«,i€u».ojS> -*i»> )o^23 £aa*pø itøå 
^»a 2^ap? r o?aaa! 2aaaao $,aaaao : tAxa 

h4m 2^2 &Sfs ^? ^L- jSvyt» 4 v**°^rø 

^> jooA: jåoOAdi aa ^9 ^Aor .2I2 i*ai&> 

•.'''jbo^oI fi^ifl.S2 Js-23\. :é£ >»2o :^iio2 

2*\ 2^2? .jLal ^ (t (,) ^«*) 
ølfcaao :"-^*is2 2i»2 ^» :UV,o2 Jsii £åilth»a 

^a» :-a»i< ©tø? W? tr*? 

^oiof Al" Jeep 23^ tf^pé .A uO^> j£\ 

J« ' , 



• 2 ?°t* «W*? 480 

:cpai, Joe ijaL ? ^ ^jta ^ 4iflUj .jaéSl 
a<i£Uaii Jiao!^ o^aaio Sis** IO £ oe* ^AuÅMtt 
attSM ^ 2^ ^ Ø tø 

I 2a*2s :&?cjja» ojlU 2 ? ø£o „«*ota23 

Mtøfr ^Vi ;^: ? ^oa^s a»L€aio 6j5U 

.oifc& oii,o :>£l$o .Imocs 2^oi ? ^^iol 
5fc?^ ! «*><& 5 in** .«^<> ^oo 

^i^séut ^éA^t 2*^ atj&L lå.gJi 
lo£& 03&**£ v??^»^ op»jj :ji2 

Eutropius. jtoaSoi\. ; ijb-ii^oi (') 



479 .2?oio wkoiao J*Aj»2 &t*3J3 

oJsdo .J~*»> l^oi».oj3 ^oaj saiib :o(Up ^6 ojS 
^Sla COk-iA ofa-Jas :oj^ >. ia /W> aa v écn»o4 oéoj 
:6oc Sv oo^ a»2o Jsao\ -vf?^^ ^t^»?» 
oifrouudo V ?A^ y;V*V"Q sjAsØ^a ^d^ol :Cia 

•^Xol «oi cjjiM r> ? feia .ofXfcl»? la? 2»oI v <o-*xi 
£g ;-a» Ji2 J^a :o£ gtøft 
.*»£oif $*aA£ Ul aaxjao ojSks «of : lo&& 

v ooh3 £90 J-iéofi ^oi^a & 
^3 oifcoiÅ*?» .louio 2=9^ f>^o? ^? 
£ -.o^JO ^Mt aao : v ^io -oj o|fcoa*£ Ai ]^sis 

k-ÆA* ^ ^ih* 

^aasa 233*3 iSfrtø 

:;o£i? oriSoiu^ J»3C&© .^?-»r? 

^iaiiio v is3J3 JaioA oi*eå\» JasoA 

:js»oA: !a*»J& 2i3<>\ «rA oocr gissas ^Aor ,»o 
(")oji ySot *\ aa) .^oopai* AW* £° +9^ «-O**? 

Al>2 t^ya 2<lo33 2.ii\\i : oocr ^-fcaqp 
oait) :2aLM3 ctlS 2oo-3 ,Vy,y : ^3 001 - v ocrA^ 
aJsa £9o .or >s«A 

•<»>? r><* Hk r?^» (,) 



•2aoj» øliouo U&ol &u$é 478 

*4«ni? ^r? Uao2 woiiixox» aJs :2&å*å» jiuao 
2aaA ouiiaSA 2aoj ,\\ye .^.^ v «2 

jtaoi 2ii «ojuø ^oau :2a2 ^ 

£ 2acj iaoi ito^So : <^a«aa i% k*£Aé JS*. 

OfX$i jak- :*oa±l 2*ai» cr.So^ ^cr 3» 2 aao 

»fS aa i^.4s^ ;nfl >\iø : £»A g ,? i*2a 
.Jor 2aoi ^9 tAijKft £ jaaap aa 2aeaa 
0001 ^taa ^»ijsa :o'(jr 2»» ^ r>07 
£.a« :2»^ joo2d2A «woaali : 6so<n isocr? 2? 07 
<*? -eno^pai Jor 2aott ojua^a 
.uo)o*^iUb ^.2 071*23 ora-Je :2åofiU&|2 jcaou^2 jiao\, 
JSiiotsp orfcfluÅ» .Noen jlaia ^2 X*2i2a $2 
00? ø&» oittdi 4V aa jSj; :Jo> 2aois 2oc 

*uo ottas s^Jaa cjS 00c ^-nVao v o<Aa <nS 
oifcaoi 4ca^ :2åatto3& ^a c£ .^x ^9 

*>or :2o£A jaaaoaaoo «aaoo 2 a oi x*2L»i aa 

-oaai^ 2i*åo3 aaa* <ra4aa 
*.a* ^ jai :2i^o2 &*3o^ fcåtax aa 

•06) ^Ajtafiopo oaVeso x>aA2 2i*atta -erolV.? 



477 .2ao» or^oiao UApl &L.ai> 

:croia Ul s2J3© ill ^2>o :?„7;'\ff> Jjcx£> op auåo 
oi^£*>J jjoAao : v aa^ ^V?? J-*w|a3 
£o 2a©* ©io£i ©A J^».? rø jLio .&?©£*? 
2a©& p»©i» -mjc? s Ixås ejLo <r.A» : >å. 

...o^a^a, ^\*©Ao \A 
^sAi :jq>oA: 3acua3i asoi ^Sor mo 
r> 3 ast .isypl : ^aii© : Jaai, ojSa ^ 
v Am; :x>oA: jåanoSi aa3 2a<u (,) ©a-°* 

.2ao*a o?ii.^o3 v o»ftfliO : 2 a-a i v ©o>afc 

^«aaa jSl :2ooul *iå©? & : a»2o Jia-f obj ^a jia- 
:jla»aJ9 Svi 2 r ,? ^©a. .^o-opaAa rø a- i- 
is-AAo 2a-»© .2»ar lo©7*>a :s\4r° *9>rø> 
:ø^aaaaø Jo£i V"? Jjf^ *^r'9 i S 3 SJ»©A2 
lafl |J> ??' : .Sf i^a?© iiii^ao ;^5aaS -ojoa-2 jcaaS 
^,oa> v a» : fcai Åa. Asal : aa>2o oikoS^a Jo£& 
Ua.ia oo JSki .-sÅia ©p-o\ 1©&2? øias ?.'-ta o 
.2ao»a 2*©M ©ib fi^a 2pk\, *y*-*4 

&si2 U ? 2a- 1*32? i.tnSio -å» jiaU 4*2 
chX-cl30l>»o : -iA j>o Aaaa. \a 'Sl .JS .Soer 
007 :^>aa.? ojjJBbaS \\.ti ---sAi? onJsa\^-? 
2ss aW>? 2i*2 ©*©t .u&ft^auai »©l©£aj ila.» ^ioaua^aa 

sic sic ^mOI 



-23oju» érfco&o 2li\o2 Isauyo 47e 

o&Mt? : 2aso> 2oc] iaiL 2*3^ : ,\An iia» p^o 207? 
»*oj£«3 &awi joer axao AteSjl lo éi 

.23*33 jajstå^ 23.3* 2aao :2o?5iis 2ilatt 3^ ^ 

Jxjil ^ ;i- 33 .ojiaaflS ^«*» 
lik %ib 4*3*0 :cn*oXX33 l!iao ? :jkooio4 
tua C^O ^ 2& £fib 3M2e :233SE o£ ^a» 
jai $S\å 2iaø> ^o^a 2i» :2ooi ptt ^? 

^oAo ^ ^ £07 ^Ui ?tt,n 

xi, 22^ttS .233* ^ ^ ? 2s£ £ 

v o^<7ji ? :,oi2, -w é3a> ? &;>o\o 
éji Jwo .©ja 0001 ^y>itna io&is I* oibo.cn 

^.coikV, ^A*3>o \aA ib^aoo åai»? ocr : v o<rerAia 
20*43 2i2Lo 2»*^ -i*? «fci?? •«7 :oj3 ^ufttepeo 
AsoA saLs 2^ 2itt3oåo orfcoas» l2Li 
aspi aao .233xao £*ofla ^opA' ojia ^ ^awsa 
^eio 2>ai, o^oA i»: : 2i.3a lånfitoSi ^07 
: i4j*J^ 2ao» 0,3.023 ^øjS r k^o 0001 ^lø 

tic ^oou^j (') (Zareas. •. .j&iii) ("> 



476 Jaeuto oifce&ao 

:opøi.a l^l *al<»2 

^xbøo ^issooo V?ii\,fo'åa ^0 jiwf 
\v Zaéf ^Vyftap ^oa. -3>o idla ^A*2 z^oio^iS 
2jU& aA, .JlLftu. tr\— Xi»o Zcr^i? niu 

^éo^as : w a»;o JcjSA 0901 ^..itli o ^å»*»? 2Å"aii 
tøtø ^ifl-iio 2a2* J*S^? ;c£i 

^iaoi»? ?■»*'.'>?> *»wo -.i*.?aose 2:>2i 

^ff? n ? i-a» .(M* *tfc*f? fi»«2 .^aile 
^ 23^ 2^53 l^åMÅ J*aJb *aStø4 
: v oov3ajCB3 ioj.Nio v ocaai. iocuo :lLxx>? £of 2si33 
dS.2aM.ofio $2e r^aa* £3 ^oopoi* ^0*43 

.233X3 ^io.S: 2*33333 

^A^30 : ;u\.ff>'333 itOO <l\,V.iS20 o\i. 

: ocr 2iio „croiL; ^aøa : ^aaølo v oouac ^uA 0001 
?2aib233 <^2 #33 &»«33 2*a>? Csa-^aå 00?» 
«otojk-23 z^aojS ^i»2o oot 2aua ^ap Jiil ^3 oii- 
øTjSosoM ^03 2L2 o<r : jAoHofli jooA: Jsso ]*oi 
oni^^ao ^ap &\>rt» ;%aa^3a 2aw :Joo: ^3» 2a»aa 
^i, 2* isas mSJUø 3-V oué w^é<s>2 JfcafiL 2aoi>a 

N. E. V^»a (') 



.lsoya «fcaiaa l^fil &*afi 474 

«or Isali-a $méaxtfS ^uixodoee 
U 07oiaSo» ila «,ai»> JBMp X^aOio 2oø)i jS 39 
JXeaAf :?C7? o&a ^0 \»>sp JSLSA^s : Jxi 
^2 2xøre .23^. ^a|30 2o£i ? wfcocui^j <a *aS$ ? 
.0*3* £tø : v oaY2i2 1xd-4»o ^asA 2*2 2s»2 ? 
.&X.23 0*0.3 i . oaX* 3o : A»» «sas Iii/o Jv>»xé osvåi 
lior 2^3 v *4$Via &aa» «.obxio :^toajB»2 di^p 
r:,? v®**?* «*oaa> 2i»aiapø 2i»2 No^ 

^xo\j - Asuo £90 j-ao* ^9 A ^oJM2 n a-J aa 
-jL^ «2 £ aa :2La& 2aør ^0*^*4 -"OfcJ 
^oiei ^as» ,0007*0 :1£L4xd aa Aiio jlaa ; 0 cr.\ 0 
2»a*>2a) JN^åfc ^4 .212 croia.? I <*so> ? 

fel^l 2o£ia 2&U is& : (,) 2"ia^ ? 
: &*??V l °>iaW 2u(u'oiae ^Aoji ^a ^oA åitf 

'W*?' 1 5 B, „*^ a J»^? «f ( ?*9^o 

^ A . \ a :x-ao : ca oiJo-cr 007 r a 2*i*saø 

3? 3?-»o . v o<r.\<A oifcoiu^ bia 
Jiai» Aitti,jB»2 : 2^*23 ^Silo tø& «uaiø :ø?£a 
JB<Aa2 .n> v ocnS ;<A.\a3 1 joaA: 3oao3i ;<rAi? 
: 2,?~a2 r iå;o ^aoaaoiaoo ^-aaiso aa :oaa>3 ji^a» 
.^itifcsø føSfr jU&ylt :2Aa»a &002 ^ ^ 

llelenus in lat. ,jbn.\.f l») Hcrili habitu. (') 



473 .laowB p; Ascii o i*»\ol -£^3t* >W 

.6j!L ? ^H . yrA p««*o 

fcia» ai. op^a }^aM> °!*^-? a*k °^ 

O^ulop» ^ojS ^isaZo fc&o :2'a»o» li<7f 

Jaa* itøopn ^ as-aioc: ^*AAo :o»i.a 

3^&J» 2asøa ^Jao ?J?ajbiK^ &aa~ 2ae&-> 

2m,^ \a» V^ioftj* i? ?o2 ^AoA 

2ax* V^L^Jorioo ^oui^? ^f'v? 

r cj.Vv..o :2iør ;^Vw? fcuaua» ^as 

aSdaftO ,?a-iio i jf i foVyr a ørfc&g £»o 2ii^»a 
.2&i3,a ii...» 2-**»,? ;xoisucra 
: jBOftaaAo 4>o2^oåA£ **** 

^ila-aab -oi : 2o&2 fcXo -iisaii- v*?^ J** 
;oou? \»a^ 2*2 2a\» li2 ^*^>° .0^0*3 io^i^i 
$$A*a© ria.! ^Ajomo v j ( \,.t ,aå :2o^ia 2^oi»*p 
:iJsai»»cj3o IsbmS ^L^oiae .2a&* Uer» jiåaodo 

.Jacuol (') 



-y«£ fr* ***** £ : (J Uofcifiuo 
^Jo ^.Maa» ^éopi» ;ioAS^3 2o£i \i Ji^loA 
iSaatao $xc*p «««o^? 2c£i li ? ao* 

-V*^*» vf«^4? 2*o^ jÅomV*» 

rwiéoqo ^ia*»? yétat w gfe lic* ^2? 
\io lejSi ^ l>4*«9 2&*é £>o ^<Jj?> ^2 
2^0 2^ fc^ioS ^ j£ ^>oi «fø 
A?o lx'aé» 2f>^o 2J42>S> :2i3i 

l&ftl 2Lki jd2? :23c? £» ifcioj» ^rø ^ ? 

«*9 fJP -K^. £ox jlå» 2 ? 2ai 2utoV? 



.JboJVoia Proteus? .jj^ok» ij&V«i* sj&aj^akl -.JS,^*» i*J 

< 3 ) Hyaclnthus .j&bMoouo •. js.smkl-o W Protut in Ut 
.JaaaaoJ W »,c («) (s) (♦) 



471 .lacrya oiftsoiao l**\ol Zo-aO 

oo& 2ooi2 .;»^«aa ooj ski*? : 2i>oai- 2:>&,o3jO 
a^, • ffift ^s> 2*3?? ;-«A>\ uBOAotja 
oV3*23 "2aosLe lisåtSe ^cro^l? 23»ai 2aa\ 

&X.3B Uo^N3 A±)is? oixolto&o £-33 is? iiia 
crXA-åisa åoii cniajo : ?>;. Ai jB>oSoå?o 

JSsOO! 1^3 :Xj.;>X\,V> 23U3 ésOØJ 2*313 013 33 .JclSi? 

Xi. r ? **l3*(sl .^23*3» ».ocr l~i.\*oo £2 fc*£u-ei 
2A&T J**J ^.33 Jnow oj*i\*2? ^3. :^oor lXj2 Isof 

.loAi? tr.\3.3i £?o 

07,3»So^3 JSOO! I*3jB f*3xi\ 2?<?p OJ3 ^3 ,33 

£å\?&3?<» opAi Jsooi la^Js» p^lksa 

})A\a*3 ^aoi^Xbo :2jJ^o'3a>3 ZA r ?a 2 pc is? :isbo} 

c£ ^kji .f^oi^ 2»ø> op ^033x31? :oj.opi ^ap 

ø£ ©333.© .2i>é^3 5^2 :&3jÅ £l*3* ^0 *3*2*0 

ojS ooo- ^3«ap? 3\y :^*2>*? ofS apoj*o 2i»3^ 

1 ' 72-\o 2333.0 2ttUOp0) OJ333* ^3 Q-V*f. .*m233©3 

23&) op? JoV ( '\.n\*A J#3 r a ,3a .criouA 
23»oåo - UXoJ -oi 2^32^3 '"'riouA »\OOI 
2i3x.ottA *&»£© :Xo<r 2*ia' op 3 23^fcÅ9© ^?oi 2*3J3 

-soer Jo!! (tø Basterna. ^.V.n^ (*) ...i.s iliausl 0) 



.iaoja» oiJkooo U\o2 l^po 470 

Aas j£2^. ? |tø ^ ? ^ 

é&a 2aisp ? 2l£*afl tjitø cja 2åc! ou^ai 

r #* 1 » 

^H? "W" & j : °# tø» *1«o2 ø#2i 

«aÅ 2eø£? 001 ;åzo :2a»Kio 2jo*a^ «oiofc.2 2asJ^s 
:2 ft ø!2, ^ftsuaflo 2fca3aio 2fco*o* 

J^iå, i^ioCTSj, illyi) Skulw Jbdicoj» -.jbiAuad IA W)« 
.(N. E. TJumoA) .frAnoii tø .(N. E. 



469 .2aojjj> wfcaiao i^fil &S*»J3 

:ølfcik£ ila» ^ A^osl» øifcøSyfl? «w :la-so\ 

r^afti. ojfcoSg .Ja\ap -å» J&.3J?? fcsbi* 



I^o-jbo iL*^ &3*?? ^4»^ 

20&2 

.oUflso øv»?© oio-32ao 

jo-?o»aa loen ^Wø ai 
oA*a J^åoop :1»©øT3 ;^<wbi»o &m 
jojoflA^ Joffi døv Ifco&aåøcna 
;^aa> 2>aai<a%NA ;ooi oi saio : -ø-oiaaoa ,a- 
:2^>ox <A døv 2iao;o .ja,o\^A-2? lafcis fc*2? 
s^&amo 23.fci, :2tf3ø>o 2aaøa :øer 2^23? v oø^aa 
y^ajaoisrs v ooøu : ^>!s? J^øøøf» liktvAs ø&ao 
n >o3^ø °J»#? J»^»*^? Jiioaøi^ 



N. E. 199 j^tj ^i» tjjsc? <s-» 



468 



t^OoJf Uxmxsoo 2xka ^os ojuaft^o .^x 

2$a»as90 &&3fy ^ai 2ttoacio Jspoiojao Jai^ 

2*3? ^nrrmSyj i w oroaoo wøroAio .;*,?x} 2~oå? 
i»>k« -i»? -w 2a»? **M>fc?,« : 2a»a3 op 

2l~aii .oaoAjc <ol»:vb .Lia oxå : -Sot iJK3© 

M oro^o .^ju fio^Åssii ;?A» 

iaa^ &aai yttoAj. u^wé JtiSo ..a?*? laiuja 

ØBA3 Ui-2 2l?øTOk 2a\» ^å» <A*=> 

yéøfiSoS^s .jløoi A* h \o^ a?<roA3 4<Noio 
:b»3Jd lojAi tøi. &^xa? n-> véøifcAapisao 
Ixd i ^JL? JøjSi 7»,.r*? orua^ aix© ,y?>,? 
• : ^*Ax lAiA 020^30 crjsaxa ccu\xo cruus 

wXØ 2JL?O^0 2Z»yA? 2? Of i«Xl*A ^3 CTJXJJ» 

Mao :^o«<Aa 2*i--©3 ouX,3 2^2 ,Vy,\: 
iS^io .op i^å? 2lo*i la ^00.0 4oA ? 
&4< di© :^©3J3 :2pofca sLfr ?jeu*a 

fea»*»? iaaai? JS\3ø Jivo.\i; ? 1a \xo : Ué 
2io>s -øioaao? op 'Usiffl 2iao? :£» £9 2»^ 



467 




:2aør Zocro» ^ OS© 901 : Jc&l lo.» 
v o^^iO ji>oV3a tfi&i:» o2 &»3ti \a? 

J$o : jsoi £ : ©or 23>23 ^90^ £ *• vf^° 
£0 .J-A? £0 :2ao^ £0 : J^aé £0 lOli&pO. 
}\Vv -.llå» ^oo&acro .05? fi-i 2*Iaa £© :2iA.oi» 

J**i \*o .£o**£? J*4*« :4»?*0 
■.ojVft»l oi :w*«aa JioSio : £»303 »SJBU3 

&a boo ;^s3i? Xao .Jj&udø o£ ^0*4 £ :o^oåA3 oi 
<7V> ^jao : i^a>? 2i*i lia 2JU»3 ^o-<wsu *A 

OSS : eriSeÅ,, Uiv-O ;jjcl\ sA^3 3JN2I £90 

: >-o t*34*a »*3 .^AxSb w^^islo 
1^ l*aox ^_a.oi .Kafcaate fttfrhtt» "a a* 

)ooi . jlai. 22003073 i-o ojibo si^. li- 32© : 2sW? 
^^SfrsO IJbo x»- tsud» ^A» wi» ^ié? 01,9^0» r ? 
isiss -CTioooi iscA ^ orjSOÅbøo :2*iol3 Aailo 
v 3Jto>o 22»*0£ fro» o^aac&.o :ioco ,-Jao-o i:»ssa- 

NO »AX>N wOTOu» ulX ^OOu h;? OOCT '1*40*3 SOtO 



dUk^ £ -*>olu» f.Jiif au» «-i* .^io? 1 sic (') 

876 . . • "X. .<Oao? io^V- «4-!»' «å»? £»>»*S <•»- ■&> 

N. K. 840 t» Ss*" ^uo 318 ols .i» ^\*n i ftiAy r Vi^th aO* 

in* 



loéj r i» r ojia ^Aoao J&fSia cr^ X> 

£ *©o :^fo aitiie :^3 ? o^i o&a AiacA 

tøft» yéai xttéo :?^3>o \*.\o Ao o?a-J»Sx 

<aJ« 2»o£ oto^ :J*f**> bpuJå J^ia o*. ^oA 

r o^aÅ o£kdo :2;ia*. ai ourøo :2*wNn o\.b<ro 
i^ésii ^aai aao 2*sS oa to 

Jtuoo iaoi*3 ousm n? *ø) .$a$ ^ *0~JS 

J^oio eiasø £b Aa.So 4&Jk2o Jk£o : ^uos 
('^ki? i^iw ^oai 2o£i #M 

éio 9*** z£å, $tø g ffc&f «nkoSg 

# i?W Joer ca, ££o& 

£0 23X3 -Of 2O0&3 Xeua £0 :2&o ^ tøo* 
SvA £30 ooj :2»=u^o tffc^, .2i^tt 
o7du33 2oø» & tOorf A xslo aiåa ^ 



465 la^M -a» 

JSflt &&io :;oci 2*a las 2a&o .J^o> Jiaoa^ 
tla/aa fc.:? 2&a >:© .øp&soi&a fc2 2a*aS «?4 

o£-a £a*2 fcaao .MiaJKjl «4^° «9 °!.^ # 
2iåÅ ^a©l jisfc V? -<n 2Å2a i±itM# 

:2a3 2aåa 2aa^ 2a\» 2au?JB XoS Jtø <asia 
£>o :2aa 2xi o£ i«m iUli? :2a3 c£ loei ^2° 
loer Japa? 2L2 :lo<n ouAoo ©lAÅo&JaaSo I^aa» ola 
e^Lio J-ai© ^ Ji^?^ 

. v i» ^aeaa waai» Jlo-S Åle I IsA» liao^ 
:©vo>\ Ja>a«© sJ©£j? éaS^ asoS^o ^tø* 
2^Xti ,*S^'f v éex\a3 : liSoa <— loA-ao «aa» 
JfcoSp© IsAj. 2»o£> ijtøfctø 23^ 2aa©s» 

cnaaio ofbasp? Jaaaa, swaJ^ a***© 1©cj i3'a 
^Aojb© .2i,xé 2mOS9 laaaaA J*a>© J^a-w 
'So &a» £ 2ie> ^A ? <r.ScA & r <Aa 

&o iAsbx» 1$ -^«AAs xio J&a* 2A : Jj^wa- 
2a»JS& aiu 1S0 .2*»©»a £0 Iscjaax £ :2fcuJMoi 3 
ivo^o laS 2ooi jSj jSoxi ^ lUa^ £© i&Otf ^ 
X.2 sa :2aal 2i2i,a» :2~*J> :2skA>a :2A*asouo aAa 

3« 



.^UfoSfi JrA» Jxio 464 

«øroao&o o£ looro :l|ob lia© >lf aa 
00010 .23o\ Ætoio aSu, . M ø?oW&o ojéwiAo 

.^fl\.0J3O ;Xo>OlO liicwpo :2*&X30 

^ ^ W ^j; o-*Jo !v c*i 

tfe^i W? ^vfo^ aa^ j& jxi 

.^op £ .^ oi ^ 

<é? 001 .Jo£i ? ^io2 £> £49 001 ^oia 2»i> 

•lfca*«ai» ? låaos© ;*cS K o feal 2j»*£, ;<^i ? 
MAio £bi Ifco&M ^4^o ^ 

: Jifl©^ £7>jcsi3 w»o .<t.\oiao jo.\ otMs 

.01 tasa» 

oiia* 2id?o :£js>o+ ia 4.01* ct-moe? : &bfl 



463 .2l»*C&0 ?*v\» -330 

.'tr>. o \..So2 - v oct7*soA ;oO : i^Io .«a g 

oyjaiou. \x v qa2 aojtoo i^oioonl opoi* «ojoaai. 
.iaaiaxS jlsax cjaai ^mjs ataaoso cSojoIo i 
^Uioiaft. aeioio : ^oor»? ou^a. «oioojsi o«mO 
Z^Jn «oroojai \.i\02 iooro .2?c! <^L. ioAA 

-109^3, .iS? ijvwil^o 2'iflLSfl !lcjai lyéo^ juøi l^fJå* 

ujSoao^f isoi 2xor .^S eoor 2i3jcDo*A £2 :^o:>3> 
.-J-JED* cm ;<r^is :ial i.\o\ idd\>l3 : ^09^.033 ,30 
: <^S ic>- 2ia> s^3>a3 Jatof : -woojai o£ ^isoi 
iooi* Jlsoox : v octA 33pi V^oSerfis 2sai 007? at.\o\:> 
^ 2?-^ V tfi J0070 # ^A-? i«$ 

&*i a,3- is»2 Swaa : u areopi o& -3302 .uk^ftA^is 

' I * ' f \* Ut* 

2*300* iS3øu3 Ixcrc : y ^cS £0 ufiLs^D ^ 2^3 & 

^0 yvUD CrAjCUO Oti^O U.0JO32 ^3 T3jBO tj^fVlfff 

iaus>é «ni isoi .io 23»~o ^3.0 ^'fco 
«ni 3»: V ^iop v o»io : y*S<r. K <al 2i3f> : j ^V» 
:£L3JS ojS xpi .«092 i>*3 w cj £iao 2?* :\.Jso2 

:lau?J& \^o2 o£ 3spi ?.oø£ Noa Joos 2L20 

■ ■ v ' ' ■ 1 * ' 

Oj2S .&3 ^OOji 2*5^3 :$303 «»3a3^ 3«itt3 

SJK-ASp 23..: •-CrJS 3302O -.23.33 2^33*» 2s£ O&O 2l3a\. 



.J&ffl&D ja\ap „åao 462 
Isoax : ^^slo ^lio . jlipoa \i. yiuus : A*a 

:^Saø ?i?o\. e>S» åapi .fibaSt ai. ioWD ijico^ 

^po\. aoo .«fioajcio 5^.3 o^x ^åao 
^ap ojaaa. -is*ia ^ica ^0 Slo ijlaia liL ^cuo 
^oil aoo : cr^aao Js»Ja Jaojia aA,Ao zalkKioi 
<-a-o? .^o^-^ &^&9 ^M ui £iis j^j.auia 

:l*oi :»ofoa*2a ^vUs o£ oou :i«al jsaiio 

^a opl_ ;éa; «auaua .cn\a ouootaV \i. jDao 

oia-Ja (rx.: v;.? M ' OT -^-^ ^ao.ax .VA : U*aa* 
J-aaao s,>d oppuuBlo :oo«; åa 1 ' 'A^oA jh\aa ^30^ 
ojVioio : 4o«o llao» «øtc&a» iiXo : ;i.ad 

w iiiaso :a.?Lo å*ajo aacjiiSio -iaAo iaA l\a*o» 

- v aao v aaoSo wøjasøiai 
zå^i^ax» vvsoo. J*3o\, iso^ acul åa \«iSo2 locro 
isa^aa :-åao :»a\aa li-^jio Jx.aJlS \*&.o2 aapZ ^a-cro 
Ji^ ^tåj^a jiJa^o :^?jj> ^SiSiAa iyaaaoa 

£*W vf» 
\i v oli; åoucBO : ; vt\ti <^'{rji iKa^ ^* 7 i in, Vy 

sic A..no^ (') 



461 



ølkoS yOil a*JN*2o :??>'^B> Jouaa ^aois Joer >-Io .2a^ 

- v oi2 uoio 

ojsoS.? J-»4^? yOboAjt cra-M^iA op -Axlo iJ&Soa 
2aaSk. v ocriscA J^2o :&ap ^cosioo (Vl Jo&ia 2a<wa 
^> Ijpb aa oiV.3 Jaii. Issa- -a> \.Jso2 omxb 
2i*xc^ 2io> 2aa^ «oui-b £90 .likker p^d cXcj.s 
2iao\ a»2o .øi»>& -lioaåo :»oioaa& å»2 :2jj»2 r » 
2iao\,aLDo .«oioiJ^JW 2i2 : ( -'>«ojaCboJt :b\ai-w> 
2*a -aio :2iao\ op ^ol ^tslo -.\iso2 a*^ 
v oaa^o 2i*2 :J*a©\ o£ åspi .-ojoaoaLa 

ji^oVyS \jso2 åapl <^-i\, 2aøo :ås*aa 

.30^23 2aJS2 £p :-Ay2 jo.1 13 2aoVif r 7> Vrt 
li»axo 2iI»ao : r i*2 J3o*2 2ii a-? £ja 2x*wo 
2^->2a ,-seoL. wio js*2 J*j» 5,JkoS^ 

:2soji^3 2AjAa iacri -tf.?io : «ai» 2j& 

2a2 JkJo .^ii 2:u&i»iasofc Åui 2*-? 2»ai A 6y2o 
£o :,aio3^o jiojOA? 22^A 2fco<o2 A*? 
ZCodi» «otoiai, £ «,iaa.o :o*a»J 

lé» ^ J*** £ iiwo --ib? ©\å* 

2a£& XaJ&o iy»o kaia» 2*c£i A~ \a.o 

sic .(kob«3> W (Euthelius. N. £. "'nA.fi-Bi) ( J ) sic ;o£j (') 



<&M**> b\» ci^-i 'SiS v o»Xi juoao ..ai*? 
.J^oafiyisfl? 2*iao? 2o$2 pi. ,-Ail oocro : 
:2*a.b ;ecu3 ;saia ^2 :^?o\ .\<A loer ;ii? Xao 

-oA ipcn Åaébo Jiacir 
: *^=»5 ^ Jiail 2a? ci^ 2*3> tf ? 

«i*? cr^cA 0^2.0 oa^o :2>*3tt ?-^ht^t\ 2a,? aJs2o 
^*:o : -aXxåoA ^oiyia? -ai^ -w <^2 
JjtlaJ-l £>o 2aaa £» ,«,m^o :^ls ^2 aisao 

2V°° :^\i3o: <oåo3 otaoi. wisJø .^M 

2k« £0 : ;*asa 2aoå aa »i era >ifJo :Jogftasa^ 
:ii3o\ -croXv ^a*cir -^Wø £0 ^soat 

ojaøi- Js*2a Coioa ^0 A lo i^oS^ J.Wy oi..T-no 
aen*? 2crA: ?M . xaa : 2jx.3£> =oo2o : a& ocnl .afl? 
2fcowb2 v ocnl"^^j acruo : ilcxa L^L- „ tro ...Vi A 
2a\fl? 2isAo~o 2x3*3 2*.aJta2 ^fisi ooi :}ø),'aa3 

:^3p3crf3 233 0XO 

ora-Ja <n_3*.io ;?iao\, et&oS Jaio ^»a*ør .^aoi :^'ail 
uowo pos J^jlsp ^oacj ^aae? cnjaxa : cr,S aa}2o 
Otwé Ai»© ^sojto 2*~o t^asa ^aoao -ntso .-aA- 
: K o<x*aax .\j fcaa»ikft>23 i:sA Uaoxaa»:)?? cru'ia> 
S.xaoao iiaoa^a era o->cjiso :2o£iS ^Loax^. coo;.o 
Ao t^ofSsiS loÅxp ausa aV?o .^«0703*2 ft*a Joen? 



459 .f*ao«<Aa ^A» -i» 

Jojifci od 3^ : 2*3o\ o& ia>2 : Jaao ^ab.aao ,30»© 
.Jwo ©2 :$S© :*3cro Xøi . ?A\i 

A*3?> -ucrjjao :„33 oa laai? Ayy 

wcro-iiiib 2*3 ©\, -330 -caf» 2s\*> 2iaaiy 
23^3 TJi» ^3JO :i-JA»30 ^3o30*so3 2*o&2 2*i&o*3 
^ftvJVts <r*o<r lom ^aJOseo .<n± siks© i<nSi oja 
.;It.fi\é 2*i*aa laVso liiébob jLii ^2 : ;ifV\o* 
. livo^jjo ^oo^jo : >o^i>>.o 2fcOJa*aois3 ^b«2o 
;xo»33*oa» ©£aa :Jo$i n>3 Isoaéo 2A^3 23ono 
2iep 2oa?b .?m\\N t*^e? **r ^aBpS? JaS 

woioaåoep 2jl^o\ ©J^ 2ja>vao aa : ^kx Aiat 2aao» 
ops*.3 .o<r 2oi$2 e^aooA ^'^,X.O : ^ooAa. 

2*©> : v o ta AtS 2*3 o\ ©& Sao 2 :2>>.S*.2 2? op ojiooA 
: t^ovnl b>,aS &ft\\,Q poJS :iooti<s2o tø 
:^ao^ 2Ai^ oA iaoi .«Sa 2 isa*':**?? A*">' ^nipi 
2*3-^3 <^*2 A 2oc2 : 2**3* 3 iooj2? ji* -Li- lS? oo»2 

230> ^«A» .S3X.O .?«'.<&,?> 2 .Yl *20 SjSOj vvik033 

£ oiS S»2 lSo : <*sozb -o» 2i3Q\3 wCf©J-ia 
2*3*b o^aa^. ^A.d &©«L. Skpo .JxaSab iS© 2**©\ 

lic al.*** (') 



.jIsmiAb 2aA» -åao 458 
.xAioo ti vy vie :Jaa~a ctAa isAa 2a- ai jioj l~us> 

Ss> izix 3»a jsa~,o .«a isa ;^:o A>i oot ^.2 

■siwo .«.iroii. «of JiåaA cn. mi a 22oe -l^ya 
lis :oor 2a;A aaoio JaA,.,? itia as&k U&O 
yaaoSa 2aAxo lusa crå-A 2**ail «M»Sy2o .^y^nS 
: ifcoo^A Jxo? ovi**I : ji^ftA 2j?o\ o£ isel .^a» 
2&åo3 4^ isA aa :«yo> ;»oc» ra is*2 pin A ai» 
^oaø :2i?o\. ojS aao'2 .aoo raa cri-io -2a_wo 
Js.\.aaa 2acr :>m.m? V^yai oA ass'; tjLq 
ajolo 2i?a\. 2ia» .op -«iisjsia ^i*ao33 : -SoeA 
.;.\o\.aao oSo :-oaa £ fiy2 JÅaea^o 2a~x :o£ 
Aa i.pe kflUMXo teA^aoo a-a\ k*o<r Aoan 
.22aa\. 2aAa ^.2 craå\o .^tiéall ?»*Vrta ojils^ aåao 
^omAjA raaa. -^-2o sjl^aal wacro 2^2 ^.a-cr 
ei or : cr^Ay» cA åae>2o : 2aAaå 2x3 a\. JstA oi as 
li 2 iiao : Jxso o2 : Jjusa o%aocv3 yap 
-- ^ju-cA 2j-30\ xo2 .;iiaaiao ^*»?a£i w oro*baum23 
JLiaJs2 Ao : 2iiAo-3 «afisj A Jioj 
Vjaaoj 2i2 op aiia.2 ^o» :2aoxu KiA ot^OmO øia^i 
-ÆL3o : -åao o2 :2Æ>i : jftSap ia^axA v osoAs åao2 
isoS lil : Alo v : v- 

2oojo .Jauajja w o)oLia ^Aoj 2-aoA>& eåAxé .-oiåi 



457 .^3»cAb b\ao Jxx> 

&2aao ft^aaa a» :^2Liao yj>\o **ti*a Joiva 
;\\,iai ^ JsAa jii aj©2 jV\, g jis cal ?«*vw 
Jseai» yap (sic) jior &é^Å Jø&i yap 

aa jwd^sV»: ahJbo jil *i& ZiZa 
ejS jaHi uV\,T M »-? 2a\sb .^i<A ^\.o 
.^poi^ aJduaa ^yy :J ?- &»?,?^ 5*V 
: ZisZ JU .^aolS aaa* *i» Jiui? : ^Saisao 
.^aéuto Z*~a A> «aao 

tZaoXxa >.\,\\JOaQ SVyA o \x > Zi?<»\. vdixo 
3jK3 iocr Å»io : &uaao y» vOfl*© .cr^åoZri A» Zo 
o\,v>o .A^aoo ZcrAiA M-axao aa ja ./ oZ.^ , ^ \.mZ 
*a*»i :irA ^Vail OJJ XI? S asusos opoxa &3Jji> 
►AcrA iÅ2o :lwlSjt yap 3uA Zpc Noer 
u f»3yJ> ^a Zyaoo Zauafl o£> ^iaøo .&?a*r åijtoo -*>2 
^CLaoZ-i? zåfifr£pa Zajj ot.3 >i^o :(sic) A^iJ 
ZJkoo^ uoj &ø : jpJpJ^y.JpA crjS a»Z ,£iao^ 
v o-i culxé VcrA ksi ^3oaø Ja*}2io V^xia Zauoa 
aapZ© uaiJo;\.a\./3: aspåipJsZo .op -a-o : «jkoo^J» 
JfcoOg 2aor 4j-2 v o-2 $S «d2 i*«2 :jIiaoji^ ^oiaZA 
: v ou.i :2*iaoii^ v <aaa;i ©A aso2 .^a 2v*2o 

oA åap'2 .Jacj ZXoj3^ 2-lx- jliVA «Aa \ \.,ap 



458 



.jk^ofjo i^A» 'J^2 v oai atfxio :2?o>s jig 
(fM ^Kv\ ?A Vy «fe» 

: J*bi å^u *Xoa\a>o : ^ *\A.Vu, A ^??^=»? 
^003 A2 opaxo qoinj» lS 2i<wai 

:SVt> o£ JaAsi 49* 

:2fcoa baA H- o£ a»i 

;in ^V ^A» ojS aspi . Aaw ocA :coa is-S &ju« 
: «,$>:> $soi ^ao '''oo&o : 2a\» 

^ Ai ? ena ouou. v oa»o f U%m$ rA-io 2»a 2or? 

:^as\yy S :2iSo\ ojS i»: ii*A 

åa bo ovojb» :^A» c-A ia>: .cr.Mai\? AgJ>> &0 
2>2* iKoA I-suao A<2o *H (4) «P 

h^ A .jaoii 2*. :2ai^>6? jto^^aV 0 ? *=° : ° 
tnAaoIo :2ag A aao ^ c a» ro^co*. £9 2ål* éør 
cnt~o .lai»? J*=>? sjtø? -07 a^ 2*3©\ r » 

aa>2 *?2aw -P» 4» =aaoio 2iå©\' Jo£ 2iV» 

AoLat a: .ib^-o jLaj ^Vø isasoj x&j; f$p$ *A 
2aa2 lor© :2>2s asb'2 .23» A AoaA*, ^a ftuj :*.s£.o 
:2ius 2>2oA jiuaJ? aa>2 .Aobj» eva ^? &a*-? 

(4) (3) ,ic ( J ) sic « 



455 .;*soteAo lySép «å» 

lill crSaS ^is*» %a I ioAao 
2^0*30 2o^'iao : K ooiS i>jcao J.i^flA ^Aaduos 

. v oc7ji 2jq>2»o 

:2i3o\ ;>\-rt\ *a\» «A **>2o 

ix.?£J 2ii« 5^o^> -ajoa.Vio : v iso^ \An aka 

5^La IiClA? :,\t\,ftaB ;-\vS yzolo 

åao2o ^iiJJaSo : ^<r is? isa ^us^o 

JmiIyi :^yvyo ^*oj*'ia isåvoo ^aå> is.Aé 
%&a& ioai ?<X»e ^o : r a ^ ^'.SaoAi «feSå 

?AVtt\ JJsSta ;,i.Ho\, «ié .^soi :^Lsoio <^ø>3 
A : &aaoa \\,y isi»:s : oA iaislo ^ ^«v^,»m 

cubo ili&Axi e& iso2 .-JC?2 Of) 

ii*A33 IfttOdiSOS A J00713 ^baj : «isj ^0 &3?3 

yja&o .-0-3 i isop o^us,. Aas* V*»?? 
aua»&? w ? 2? 5 A :2&2 07S v <A fc \i ? 2aA» 

A© .22*utta^ cub> :2a\» å»2o .;i3o\, v oiZ 
sjsSo .2'iL ( ? 22&J buxo »uaÅ ^>cr 2s 5 
;ocu i- U^oo :1a**? 22a» fiA^ v ojao*o^3 ^jAso 
2x,aa ^3 2iao\, .axcuo? UoaA 2xctAo : Aa*oA 



.^asfoXø bAao u xø 454 

\Ai £ :Ja\ap iaolo) .2 boi.* lAdao 
-S>;Ax v o<Aa f -»j3 v ooctuo : \Ws 

•Jou'ia^ u-cjIo liLl^ Jo£i 2*ias : a»2e 7**?*^ 

wfeio : &laøåi? trxai a*io : crS kfkxb ^.2 auiso 
boxoo ^A-:o 2jrai :otj^ joob^S? oitoaS 
:z6ja'xxl? S SsS Jaopé 2?cr 
ivAiy K<A -i3x:o .2a*CU© ;aA«» ^fot.n v : &2 
2~*s.» ^ttu v i»3 opasé :c& å» lo épsxa ojajs© 
«il ^2 oup-oio crxJ© .-»ofl 

No» >3 :2>2s pot jaåio .jlfl^i, JUat i^iooa 
;joA- ,sa cv*>2> djao> r ,a 4%Mt^ U»*. 

-kx :^3C\3 ojaiab 2» jyx.? ^ap r a 2>2ac .2'&Axao 
v^V.-? >A*v3 <rb£>2o !ipo\ ojla&Js© .;^o SiU 

i»,?> »j!*4*> ra .sA? 2sJ5L2 **a? &aa eraa-o .<£ 
li-ia J0010 .1^1» fcoA 2^ iiao^, J±ii> 



453 .&»*c&b foVn -isa 

si© .affioiifl 2iaa\. ^o**? 2a\ao xaS r >oi 

eiS . avd Ni 3 a-BLÅo .uXxo tAx :2A\ao 3»2© 

v oop is.2) »a sori*3 cp&i. «A«2? r '^or 

ojiitioÅ <^J :.iia\ sis*© .'"^oj? lA*~ \^3*. 
: yOiof :iaoa^ oci au ^3*or . (1) l3? 2ai»? 

<^2 v ai: v oWi3 >n3o : v oou» <h'x?H° 

:jQ>Jb2i2A}S 2*3J?i\sj3 J.JK33 ^ *-23 ^\Jp :^jcw30 
2^o»Au ?>W» v l 3^2 sjiøsoå fcA? ^"^soio 2oLøo 
.9^1 J»-at? ^a? :2i»2 ^3f 
l&tt x&o ?£A^ -cr 23-2 :i»2o 
ile iovo :L3 2i- «er ai.o .&S\\ *is*2© :©rs3&. 

t r mm mm W * * * ▼ * * ' r * 

^ J3<w£^3 JSo^ is»i\2 :2*ss«alt) :Js3»2o 2=uo}io 
2x)w> :2vs2 \i r jjo 2~a» 2>2x ©>flUa© V 2a so? 
2i2j» Najoså opkacA ;oo?o : Js»2a*»2 Jjua Noer 
aa :*>is2e :oj»2 Nåaaxo -Jaa sa «©si »ao .2*»3o2 
é^xlb 2~«iuøø : «MLtA iSalo : oui2J» ^S^so 

2»Lo330 2*333 OOOT fA\.3 OWti* 0^3.0 .X.23-33) 



,aa ouaiaSo ;ouaa& ^å?io :A«2,o jaiio :2o£i 
4^0 .< a) 2a\ap ? ojiap a-i \a, ^oojis*! 

.^oilaia ;xa-Ma ^~»b ti?q\ 

(J >,ip? ;»»i3){sic);o«7T^O Jsaa Iséio .jlsofaiø ?>\>a 
*^i£J y oiI -zA^io .jcoio .^po\^ loen loiib :^a32 
. j&AcdLL\alycjaa *J-aaxa Aosaa >=ao sjauaa^ 

^9 isii-ivo:? -oA -ofoaa^o .-suiai :i~o 

: ^<V ^<ro 2i.ao ? yøf^b 

^SjL ^07 (O^io *f£a* ^c^a ooøt 

aio .£ø9o£ø 2a\» ojS 2a\» (s) ^o 
Jatt© jaoéi o£ :2^Jsfcap £0 UVt 
: h-io\ a e;XiS2w \\,y <råaoo :aXA>o -aiti 

: ^-,3*4 ^«H? åi»? Aio 

. v oopoiy }x.ati ^0 Joers 

X. (») .J4.0 rø 



451 .£»«C&b ^Am -a» 

paa M isjavioso .7&* &it&* lai» 
laii ooøié £ fcl? -V" 

isil xttå :cr& r sab2 i^.s v <iiof 

isilo £j| Å«2»? <i^» £ *^ 

ap* ^a-Å <fc*«2 £ : 
^oi ^oiiio 2*2a :&»o» t4« i»?** 
owio ) : jao\^ iaiii Jt? «lo -1»\» 33,3^3 

2i3©\ -aa ^>cr .('^oj-åola ^oior 2>a>. oS«2o 
^'jlo :la\» ^> <4 2tø ?=^P 

ov» it^»*4<» s ^k°2 

I?J ^yyo : v? y^mpfl lai» <Soi> !&t£oa 
«aaaS :^åo^ «n*saoa -a» 2i.ai* ojS a»2o 

loøtø aa4, '-å? ^* J»^* 
4a>o :jioi g ojup ,?o?«lo .)^a^ £ 

u aB aa ^aooU m&é2 5fc»io - v a» <a.?c*3 v o*2 «o2o 

L. *»&« W » ? a (*) L. A4jo poa CJ 

1 ■ ' *+ , - . ■ „ 



w ? a^ ? ^ Ji^o '''^o 

foraAaa åjaa#ø Ai,o Ati : Jer ^Aoa ^39 7 

JSoli:? \ . vy litsioS JsAa :i»;o loen ^bo 

t > \ i\ r> cu3 tua .^.Vo 2,iojJ3 

\o$^ ) £ ^ ? ^o»; sxéo .jior iiai^ «has»^ 

v ocrivao .\cA ) ja laoi afidio v ocjsa> ocro Al 
« 5ua5i lier la>iS o.\2o :2Ltt»é AaA oaao 
Ji3o\.? -ctqA^ <A*3o .otsoi. liLl ;i.ta;.o :>åii. 

■ CJJJ20 OAaå^O OliSoS cAi.0 :„crcwaJi;o 

-A\o ^ JSjlio 2jA» ? 2i»lj£ oÆLip 
^ap ^op Wi^a^o .^ifl) 2at»é «isfio 



■ n>l»V»\,ftlOB ('V r. jjylo M 



449 .2*aj»cAtJ }%\y> «åas 

xSo : ^Ai.'? >-r^ aiia-isxa 0010 : ; i\ . æ >3 
cpxx åa. A Aa«cr vaok «xao : «åa : . -n\\\ 

<S,aå;s2? ska :£a>a£> i^» £P J*??V 
op? ftv<A £p <: 'Aiuo : v écrd>cA^ >3.No ^oøA* ^ø 
:;ao? «cA ^«lo .Jii-O ;.\A«:> '''Us» orj^o 
*.aåi :øp ;ruXM uo .ojj åaåa aaS ctA=> r a ioen 
;o<r? ^po jiAaa y«ao'å£i A^ £9 

2_42o M->» «ai : ^aia* ~a*2 «PT ^9.?^ *P 
:opa> J2Aé Jadlo é&tøj (3) ^øro ailsiS J& .Jiao 
:oi$ w åao2 .J*3o\? o^p oaaaXJø o |Yi\vt oSjSO 
tr.S.31 v ojAx £o 2aA {4) *-iSi? ©01 *\«2 
2åA øi^iSl 2i2, A :2iap\ v oo£ a»J fjlitø 

jij -Ai ø&? ;<Ai A2 :2iv» ? øpøo* ^ V <»A* ? 

Jo£l «a-Ja? 4^.?* :ø£ <-åao2 -cråijoo cui32 007 
^Laa*. pas -jA^, å>k<&2 ^^«aaao ^ia. Jso 
o2 £a5 :g ^jZoøJO 2a.2 ? :^*»o3? Jo&i 

Jo? 31» oAaa A'? :ojAa. £ >i->o2 sJfcaoM 
^o>? «la :J^ v ©o£ a»2 .^h&Ø (7) ^a 
oA.? A«* jlaas :oA.i iA^Jao 2?or Zvaoa? JviffJ 2a»2 

r ' 

L. tø L. ^« W L. ^ W .a*»jo C) 

p. 0 ■ ■ j— W l. jU4 («) 



.^bøtolø 2?\» Ju* 448 

l^^a ^isoL? ?oi\iv? &Aå £o 

:J»»"M» J*il Vrøi? ^ ttX ) -Ua» lor 

: ;o:od o\.\yiy > \ yO^ok £ : i^i v oo& 
yé*l 4^»o .Jicy 2S>23 2>o.\xo v oaÅ *4 
åio : Jin . rri 2*i.? Jor Zoo? jsAaé^Zo : ^is 
£ao? Jop 2i^o\ ^© .omjb i?2jt Ooaa^fctø 
H 2iA s 

; .^wp fcio? ( J );ooi wioo) 2aÅo ^oro 

243'io» r S.\o ^hiu oooi r oo- ? :( 4 )^aaa» «j^s 
2i3oi^ fcfø ^ol «i» ^ ^ ? 

2i»o I iiaoou ,«,X*?i» feoøj 2^*i : «åa : fr^-ft -iao 
£o *^Lai li! :<nS aapio 2x*?i> Jgfc . ^ 
W? # ^ 2^ p£ a»j .Xkvxa 93309 

v o?o?£ v o-imo : ;ti > 'i? S liLSa ^aai. ^o**,**? 
o»i*r H ioor* l^ap .2&so ? 

ftiNI (4 > .w»? (*) .o^iu? ( J ) L. ^ ^u, (■) 

l. yte** c) i.. ^ 14 (5) ja v »«i* ^ 



447 .2*»<o\ti 2a\» 

2>soX*. ?Vja å oa fty«fK? i inA : o-A yaVtaa Åas 
i? i-x ?Mntt> oiou# ^30? i*xså ;i»b : ,-«u?3 J^oxb 
åam-o ^V? ^-r 3 ) -. r n\\isa8o 

&3*oi op Ja32? 2ia.2 :2.?oj £a©a 2>2A ?oi\.o 

^ \VP A : r><* ^ 0| 
0h.>o .2^923 2*ttøiy yooj^a »» ~3*ol3o? : 2?Aj3>o 
r? aLo ^ A-i? A*4 ir? 

isJs2 jSdd fsåo cp*\so? OT^VQ -$p?«j 
2o&:? oixsi, o: : -iA\o ?oa\o aafiLi- : c& 2a»'l 
uaxio .cr\~- ovV^Åo >Æu<o;\S\ tnl^ :2tt*?>B 
.^ooAa (i> 2.?2j:? 3<Uo 3o?j JoaSso -.JjtA^b 
X M oi) ao>.S2? 2aa ;?.Vo ai» 2i3o\ 4^40 

ai «ai© .op eoai ^aa& 2?2s? :-o? ^ao^ io^»i 
: jO*fi>2^.a\jo»2 : 2iiof iaolo o!>.2j? jV^ia 2-ss 
uA\Mo JSoiX :2oj^2? -croaaa. Xi, (5) 2a-i ^?~»? 
v oA:o v iso? ojikdod 4^2 i^jiaé^S jSo ix» Jii© 
2*~é . ''i^»*> &° :,3cr5j*js2 .j^Jt» ^OOU ^tJoååo 
føif ^ :£a\ ***** xf&> & 
£ i !^»»olo ^A» £ «o SgUøfe : v ooA.? 



.£aOf<&Jti j^Ssp «330 446 

Ss, 0001 gtø JS &&js> ? éCLlo 

%S 'di Stø v ocA aaolo Jjbtt^aa ^ 23*kx2 

33 2ax~3 fsoi oSf :;ooib 2333.: v aaA 2*^2 lil .vi» 
fcai «A^o 23» i v oa^ 050 Suføl 

J»r-å a»?,o .iowa laaaAa ^oob ufcføe :^m.3 
u070%23 2fiU?» 233^ &o^2 : v ott*V> -croraA 
.^AiSo iaaii v osa*V c£ Jotr Aé2 ^ois 
loe! 2X033 a isa : jaa, tøa 2***i> cfa oou ocro 
i V^sok iiuat 2a3^ 007 a*do : cnS ^.xsoi .jilxa 
33 «o^toax ^aois ^ $2, -.2*2 &j£ £ i^oo^ a*>2, 

(*)«IS Q«3Jt2 £o :^303 *C&) <X3«Io 4^»? 5^*33 

323 >^Alo :£aa<» 2~x4» 33 Jcn JfcfcS o*»é : t aoX 
< 5 )jutiié :2a-aai 2aA,.b 2fci jwoo 

•<»Vi2o loaaAa '"Waao .iooa Jop 

v°*<* Jp>\ °^? 2 ? :2 ?^» r.? 

.2ø£i 7330 Jfcofcasé £&ais?o 2^dt^^3 so :o?&oS 
;ojSi 2laM :33b 2 2iå<ro 2^asS -cro>*: 2auaé <3^&o 
jLsi &>&m 3333-3 2^DO 233*3» =2^0 2*^-1 

L. jLttf ( 6 ) I. .oya.iajo v <io&a («) tøo (0 

til jinat (*) L. joxo W 



446 .^90«o\o Ja^aé J*o 

r» ^co-o^io : v o»Aot ^aoip ^UtA* ^ J9cw 
T«ao .<yo ^ooao aps Jooj* & Jiacro :jl^JD3 caoo3 
■ -tto3 pod :xau? IA** :i»io ^Seo (,, *3js 

åa v o»AjcS ( ^jb4B^Vs^ 2>Js trjaSl Z&a cao 
i o ei Ixa? <*o} ^iø a^fi» :J»uø co kA : ^joio 

?Å :c*soA v oYi\t 3 uørosau. o.sio .fokap 
jBMa^i^Æl aaøj ,;c£& ^adbeé ,-x-o "'^-.^a 
2*wd O^Jfc si Jiof ::?!« *? 

jiu» : "'«.cu.VlV* : -oiouia^a £ .Soer 

» ?A\ , S *J>?9\ aap: .-O&^Slo lau» jsxlo .:».a* 
^» &*o ^An*%tS aauo .jaa!krfi oS«e ^flp^iaa oaj» 
.1?2* ^ cia Joe; (7) o&\:» io«> 2£*p sojaAi*» 
;oor }id : ^3o\ ^9 Jc6 v oai» -V"? 

: Jfeuoa 1—3 : -cjdaau ^ naAw cp a»£>~o 

rø*oa Ojtiføø t«4»j ^.aoi v oc6 |S) (Ai.o 
^Li :«aa :c£ v <vwuS . s å wC?oc£i ^iaoi .^ocj^ 

L. 4iJLl («) L W I- j^a^m^ai (') „j c («) 



JiA» &m 444 

| ^Bxio :&ao? Jop O oor v al^o .røj 

l$£) : v oi^ ^? oj^: ? stfac^ ( '>4iM 

v «aaap ^ : ' ' oo& j 
a»Jo rø»b : .oeo» Am ;ixo .;orø toa i 

J*>ki :2dot vooi\ ^øal ^L^,^ i.oaa 
.^oct^jp ^«a^ ? ^VvStt : ix4s rø :dr 

:jic* Sak £010 .^AWlMta ^ ^åssje 

^0 i «W Ai£ ^ V? i*» 

:U?oV «4 fc* (6 W»tø£ aij* j& 

.Ja^s ^xaa i^s Joor? J» ^oJk^o :o3>\o ^åaui 

:o&ø pfrtf ^a» ojstio :-oii'Lj .ofco^Jk 
i*L p ;<£i tb^ j&éjo fl^&^Jo 

tø i-doasbja ^^a^^iao .oop ( 8 );&© ^ 

( 8 ) .*?o\ W L. (») L. i^. (5)' L. (4) 



443 Ja^iO -333 

ySpo : Ji*aiS Uxa ^so? <^*2 :øjiao ^aiafivio owaoaA 

Jl3t ^Bfis ^OCTO .'-'^O^is 2ao\ 3 &U3J3 } iVO Øj£s 

^åo *aøo^a ;s*L-oå l^oAå a» :2**«SSo 

: «åa» 007 ^£bx r a*or 
y*a f gA .i^«2o : ;jAaø ai» ? i nn\\o A* A 2 A 
øu» ^safisio : jåoCLfia^i aoCbJ u aa> ^.oS ^us 
: ;Xftt.t(ia r 3»oro Jfcojajøiao? 2a-2 ?aua> yA^oe 
iSao?? o&søo .&auaii ^ud jsoS ^jsao?^ 

*3-A ^3ø 3-A» A»2o :J<r 
Ja^a? iiæiu 2a\ap -aao i*?°V oøj ^«2o 

i a a p A A a JiniioS A»io .åja aaoA^a fio? 

aapaa? £?gé : &a« ~aai J?»2o .ø£k aix jSo 
.aapa>i ~^:>>> *ao 2,3—3? :øula»:k3 gjcso .^aois 

: &r»ai> CnXjo .\o^ 2oøi ^tl Jauaa-^ 333?- £po 
^.2 :^3o* ^0 ►*? a-o .jlø$2 ^3l3 ^iSOisXlO 
^*J»øf ^aø 2|m3 23*? ;jL3i? opL3cu«a Joer (s*2? 

&33^3 333,0 2^2 ^90 ^Øpø» fjOS ^3i\ 

^a? : «Aai CO^pf 2p»\. ~åx:.ø :2xoVao> 

t*A*»9 :-X»o ,A*«bo ff V\.yo m3>:jo : v oct\»3 fyfcft 
2» :2a\aø -330 2i?o\. v «ojS i»2 - v oa>io^aé tf? 
-<ro2«~ V^oki2 0 ^oXi2 r i.?? wibJaui v aaÅ 

.,*> ( 3 ) L. .iNw j i (*) L. eC^jt laoio &f?a «C*-? (*) 



Oøfflf-aåifc ^a-ojo :ena^a»a J*i>ax Joar ^aJ? :«iao 

0010 :2w iocTT jAoaa^ .JJsal 

0^ A»2 iAa Alo 

\>a £ai, ^0 S-isI øjAj»- 
cia tut \a, : t*ida3a\ao «sas laep : Isa cA 

.«jÅox ojisaa 71X \i»o :^\» 
o>k*a jiLik £331? :2a\ap (*Utt ^.S J»o\) 
JjE3a\ ouso Adjs : ioaecA oaaao? : ^Aoi «asa 
Aaa2 r otrp aio ^00 .omi axA: £2o :Jfce*a*ba 
^>øf :^»op7 ^«2 «ai : Jeoi ^V*? Ja»^o : 
: <S 'xolo .tA«o A ^t^D ^ jcaåi? orø ^iaaft. 
^♦;.o ejiap ,i?6?t2o ..ask x <Aais Ao <A» 

::aAs:>olA ^ \.y ^socL w ^3e .^4)3 opajtii 
&åo? £00 U*x»> oraaé ^0 ^aaafttlo 
2i3iiA £20 ^D^acA 4*^0 :-croa-»Sko yaao ^op 
JstA v i*V\ , \ ,o jsSx 007 iåisia ^0510 '^tim^ 
^jA A**;? 2ao\a .aå :^ol -aaj 

*Aa.ø .ojaai £a»åa iJKCu.2 o£ao : (J) Jafa*o 2ao^a 

■ 1 — 1 — ! — I 

.(N.K *i Ij&L.} ? ix-uo) jMtnl !w .(.j.ao^*) in marg. oj^ji^o W 

. ' -w— . - - II 



441 -jlsøtaSjJ bX» Jxao 

Jj©2 Ojg? Joer- ^aoo :JrAo Joer ^cfpø ^9 
2a*iSo :åoM>J Imoo :,aii-2 lia» :Ia^aa -io :99o2o 
^or? :<£ai. i^Av» 239? «oi iisoo VAi: 

\L 2*» a*k»io .cujso ccxåi ?fAtyn 99 :o£9*23 

2aa> is<A 2J935 iA>o .XAr> 
l^kdoto :oi5i ''-'las^ao X*930 :?a.Vap 2oøi <^sé? o^kXs 
?V3^a aflo .2X3 is \i.o 2»2, ~^2låa30 jUotio 
v oJyi^i»3 ^»ojSa *S<T : 333lO ^.o* c3xA osio 
2994, t » isaii-.? P,9Ao\a lor ?2o£i fcA ^x. li» 
1 ilttS? fc& Åfjo .2å'?«\ ^ £ø£, 

-c& i»: ^aore 
o?i A\y ,\*Jft.»m cn^ ltø : o$ liauø oa) ajLo 
cnS i»io .Jiao \j2 93 ^L.cu \9-o : 29^909 

^ f ^** < isiiijij 3999? ^9 >9uttX ' -N-^ffMT 

2ooi £h*$? cjoju. .£jUs>2? iicA i£J?» 29oro :^93 

&130 :-<rok.: v O90 «,3£»b 0^99.OA 2*2 Jk.9* .293 ^ 
93lL? dB?* £ .9jS 2i>\ &39^ 

o2 : fcai .9-9* ifc*2 : AtfoirvA yi-^o» 9992, .^xfU ^*xo 

sic oaer 



-a» 440 

aå^s ocr UsaaS 2A-i\, ? a <rS j.\o .poixs» £a*BO 
2e&:? 2^ao2a? ;,Vi\,i 4,3*0 :^A» «ais craao» 
*r A?« : £»*> oc£ ?v»\,i iaoio -ni» o£ 
«ojooja& 2*2 : ^ai. é*2? fiocA 

2*2 9«I -2 :^nc> o& iaoi .2a»ai <ro^_ jtius : A 
:2aoj "A ^^Ht ^ - ^t^-i å»:o .^S 

»*o - (,) <# & -W) 2*20 ^o^ii ^Ai 
.;vn\.-i\ opt^o :xi 2i2sj ojiap '^«Axio :ow jIsmb 

X> K <xxl o&Att lyéoux)** iaii. 2^332 ^oop o&^do 
^o») ft,oS 0^0 ftwlloi ^ooj^a ©Sao .o*.> 
,3>o .Joøja tjxxj Åa 2xii, cjS cu^kxlø : v oeri» 

Hi^jl -M? ocr 2*2»? «n-r? JnflS xruao : aaÅ 
2^2 &&*itt Xatio *&»&o :isc7?o^o o^i, 

2a»2 .0^ ju-aal A : oisolo T^oa^ai «åa IjSy 
»øj»>xé l i ai ^ a -apåio V«i^ao Jja? cj*,o 2o? oS 
^mio ii-f «lØo* fci^o .007 jijiS ^oouou 
&b 007 £>o V? 60 — * -o : 

otaai .cuso optAi M^\N2o i iAi» £ ooav 
«erooi .optå? liixo jikisoo : ø>*. isocr &i» 
.^.å. UU» ( .™ (•>) .-A*« ( J ) .i^o ,» ^ ..!>t W w? O 



439 .^øfe&ø Ja\ab -bad 

:&Wo Jam! ojS Jow k$ .;^i>oV;*a jfetø jSdio 
bbio : v b.Vr>\ ^aås : o>S ^.båsi .23**b 2i*bfl 
'''*±x&& laci^-A bbio ^Lid* yaJao .enbao 
axtOo laaoiA v oo£ A'a~2 

v oc7»ap ^åds Sao lyderibsoa cubflcvS ^*2 oS»:o ooxdo 
^»2o :$ad& 2bAX +*i oderd .*>£oi 'oocr. ^Afl) 
:laja*Æ» djabxb lb** -5*biaA c\b»o :o£ado o<ro bo\„3 
lipq\, cA aen*a der : 2^300 ^Aor a-A oja ouOJc2o 
Ad ba cos3> ft-2o :crA-a dor oucbio rojxoa!» 2aAaø 
j**^*» o£ b»2 . u øro£&» ' ; '*d£Sda ^iao ai (sic) 2b« 
bxbaå :o>S bsoi f2id6 *=>«° i»*» : **aoJO» «IdA 
2aJii JapsA tfdr : ?tV>fti>\ ?Vi\i f i «A bapi .;aaJia 
iiijf el JL^ao ^opai ^ap H£ J-a-i ^ap 
«ojal ^ao £ :^a^A 2»aa/ta dor øjS ba>2 ?«o^Aadf 
-b-ila 2l^\ ^aXa 'A: -cro^; "Ao -3\jo 

r b^d :2l'yua ^bdsé 2*2, i^ikVa &ao A \ ««abwoao 2ik«~ 
ojbru. asa jAb^ den Jafllo .^S ooen )V\^, 
: yio^io :øttoAS fisoa dr : Aoåa laao^o 2aL? 22» 
^ia-ai Ao : v d<rA <A«2o opcAo A*? IsccA Attié 
:ooi iaax ^ U2 bååaøb paap 2ldro . v di2 2a-i ,ap 
L. J** tø l. (*) L. «ijfS^i. tø . 



[ 2*tø ^ ^ ^ ^ ^ . 

-ovi-Mt^ $ ^o^j ^ 

^ tftø ^ j^' , 

«H» ^o v oo,\ ? ^ 0 ^ e 
j ^ oiiio \i otøo 

«W? vann *ia c£ ^ jfe ^ 

v a=ttti 1 o :^xi £aåi o^pro 



437 



ijt^isioE troai. x.i a» :«cfaaaaia ijaoaJw oiJLi. 

2'aoa» ioa? ^ :^Aao 2iac\a -er oa 2 ^a ^.a. 
.«eieafta 2>1 iu2 &is bbi :eifco!a ^3tr lS>e ,-a»e* 
«etoiU- O^2xo :2^Aaé? 

^.4s»A laosa-o Y^iLa 2aao 2a^ab aa*2 : r b»2o 
V-. rf V'^* ^ wøreo^io V yéaisaa c£ yokii 
: v <v\\>«3 riao ^ 2*. & : r 'i» \oo& ^bsoi .ot»S\^ p 
;*\ftv> :2>iv. v o<r»S r bab: .oja ^A> Obe 

2aa<u. A2e :lAaa>9> :b\.A° A<»* 
v oi<r^ ^isbi .2*2 <V<»2 -ojaa- ft^b bable :lSoa3 
.A»2a ib* 2 ybabaa^ oio :„øux*«~ ^*a ^L* :2iis. 
oraa* ibo^a babie . V o3a-NOA? 2aa*A v oci^ oabao 
^.AVyL? Jabba- j p Aa? ^ gcs« sJaS» 2i?o\,? 

cpaé : iiab^a «wovaoa -001 ^iikxo - v bao fcoi* 
^u.o> i\o^ o^tie lyft-o? iaaiby eaaéo .^ée^a 
<r.y dsi^de :jlaa J-LbisS ob^aeé .JqAaba yoroji 
babl Yj>Vin «,aa» eb-i :oj!b isbaøio ly-i^-xi 2a\aøa 
ybbao oabe .*,crek*2 «efleojab*. >oo <^*?a> 

2aaVi .cnxaA o£ fc*ai Jase :la-bia 
wwooav. i*» v i .2aax J» bai &\ & v 2 : ioX* 
• H<= lJiaA^a (*) 1 ■ ,01.3;, C r ) 



.&9<&i JaAaø wSaø 436 

-i?o :&>oa* J^»o . M åia 2 fca 

MO^yé :^^aa 007 aio .&a*V cA^a 2aoø«» 

<*sAl 4^0*jc*> : ; h si ? ^ '^a *o,o.& 
**2a i£jaa .y-is ixioa j£j ^©©jSfc oafc© .lix&gi 
^* ai ^iso :2ao* f tfå* jtø 

aaoi,© .JiLtti jiax -0 io^| £s Jowa TiasaSa 

^ ^tJ* oaxi^o .aJl* :^A2 o£ 

°*J3i» .^ai* I^asøa 2a^a ^øj^i aauao 
:i^cw> ^op :J^» 2a** ^2 osia, a 

i»2 .2A,a'aa3 -.^ ^ ? ^ 

0$ tt a»2 t% éi& ^Avl ia-& :ia\» ^oji 

^? : <Jf?^?P» ^oxåa oiAaois \>o 

^io f^ttt 2i ; 2 4 ac^j 
iJJali £2o s^eA oc^o JaI» ocr «.ojftijji «2U© 
fc^aS a»i© .^ooji j3ov o^soLi, Joer siåa 2'aLa 
V**?. o-tLijto .2åaii *aXiS *<&*© :<•©*** ^ 

-fM ^4* «007 tA?iu» :2&.'ai> 



435 .£>Bf«&0 ^A» Jx* 

• ^30*a Is?*. ja4*' <^V*> ^? 

)!U -ct©*-2 Ul 2»s =vOø& aspi -Ja? 

o£ r iao2 .-aoi. loai bil Jscro : v kLaio ^iol 
\-sr. .©ja ja jiaao? Ja-A cia ^«2 oot : -O7ooja2 

.isox: Møj -« Mi a-v 

v ocp bi-o ^4.0 uoåaoo £ :£ «£*g0 

2S*o«r aiL £o Jslaaio isi»2 *aoaaa v o»SAi. :i»2o 

v ftioj a-J^ oåau» .wOÅa© -ofoejåi <ao 1»VaS s 
ojS eooi ^al &o :Ai2 v éoi^ aséla 2~åajria 
a>\3o :a~ lS-so <^2 °5 ■v ocrts, = k ^ 

j*a\o 2auaé y omS ase2 .2'i*»i -Sao 0? 
oX.aé i^é|it ^A«2 Ja.lia S^UI jiao :Jo£2? 
:i'is*\£> Ja£& : v ocA a»2 .2*»ai>jQ> ©A :e W? 
2i3i. yoioi o£ tf a»i r^J ^a»a- .J^oauaa» øraa&* 
jS*2 j£b ^aiS >iao >~ aA^b :2a*tt2 ia2 -990 
A oojO : v ooA aaø2a .2ai*a la-» 2 ^a 

: v o<roao a-A opguo jlxaao ftv-io . \tVti i*a> 
XoaoVa aoiio 2xaAa ^*a tA. c '* 



.^i,o2uj lAi .Uo 434 

^o*oj ia : «otScwi? 3zax 2*3 oøt 

V^o> Åt2»3 lia» iuta :-cioai ojS 3»i 

aao .osws uBi^s v o*ai g&rø "^i» :o£ a»i 

J&5 oo? .^b 2sa»i au^ zj&aoiA*a> 
= :«oi©o>»i o£ .oiais £3,. ^2 :o "or 

2»oi --yoob iiuo ..\aacn euøft 42o .ø)*i 

2^3? ojA 2iii ■ v a^uø all jaL &&*o 
&ano :^«;.s ^baA» :*33 :2?w liAx & zafxj, 
sorAs op åU »a :4u2^» o£ 3»i .#o\ ^1 ^ 2oor 
A2o .cixarM fiylSAé li li Vill &'i 

OOOt 3* Ijo :oiSoaxA ^»3»3 w<flA"oj32 
i» oor loer 30A.«> Xv=!9? **k 

A? H o3»2o .2ooi 2ia : u o£Lia ojk cpcjo 
IW ttfj 2iJ ^ ^,1»? *SSU 2&a g ^ 
fc*M» -2i2 2*S i<?0 > \i v oi^ j£ : ^ojS 

:-i3ea o? fc y or fc V»o2 ? £»o*o A» -cA ?^V^ 001 
•~ ifcés^po o?iw3 op 2ooi 3LL0 :*>o)M» 2s\i 



433 .^øtoSti 2a^a> -a» 

^åoja laåfta ^iJ* r**** -- v ©«"ft<i»a -oifi* 

.2^3 ^kø9 I 

yftfetø :jsJ 2*2 lis t*W©?£ Jaiso aaolo 
lia-l :«aauo u&i ^o^aS IftBft 2aofcå 
ojA aii-o -.-ajoiai ^-.du -aao .^cjaa> 
Joen ja^ab ^ ^» -°^5 ^ 

.o-^S^o oJhxflo oia2,o :2att *a»A& Aio :cn=&» 
a,,?*. w cuooj32 idlo :o j^3oD^ ««©33U. <*? OOOI ^fOS 
2*2 i»i 2or :aaAA 2aaa> xé2a : Ajbj 2»ol oop au? 
paA liaolS ;»<m Ji2 ltt*« : '-cn^A 
£aoai 2*2 aa «jsi -oi«4-2? Jab ! 

2»a*. ^ 211 ska aa :2a*>? i^aol ^aa^p? Jof j 

iisao fcj ^ ^ '^J* 3 * 

-ej*-ai aAa «Atlo :2aSap? «oiolatt o-a**!, ^Molr?* 
2aA» 2ooi 2a* :2ao4vå om? 2xa^ å isa v* 4 » ; 

ø^a fA? :2a35 o£*a JaalS© i&o* 2a& 
ai! aa é*2 lia* :a»2ø .åøuaøaø £ab :j3o< 
js^k ^«o : AjJ ti x» cuo» : uS v oaa»;^a 2*2 

iS ' V 



■T&to&b iAab «is> 432 

c&\a : v oo-A assi .^sao -i» o2 :^ki 
-»» oi : ^ .\A>io ^33 aå : cjA tt iaii 
; :2iwo .2Wa,&^ v 2o ;*rtS,v\ ^ :2aa*A ^isøu i»?oox 
r a gÅfc^ 2aX» U| 2étø :«a*> 

: lloo«S -lioaittib ^ aa ^ ^2 : 

lSa :2ilau. 2lia oi- : v oopa y åaé> a»! -^ioiff? 

oaojafjj :oij^,ao2 ^aotxyaoo «07000:0* ^- y J^oa 

^<*« ^Jf«aå cjso J**flU A»? -cr 

£ Jootftsa :>^o\ s ^ ?o» :^2a sjaop o* r k*2o 

: v oÆ>o^ .Nis 2*aoaii 2auS,j3o i^oxa^ 2^*1» ^,0x0 

s r?sflP^ Jooja oore .A.ii.a^o £ ? 

V^afo» 2>ia2 001 :2^é «or ai\\$o qfptåé 

véi^Sor 2auau, 2^ia 0^ r^ojS .^j ^07 

A? so^ .^oaa^A 

V^V? V&fik ev«ojS aaøi Afj ai 

1 i _J 



431 .&øfo&£ ;A» Jae 

.001 iafcia Jbåoao ^klal Jxi2 Ikisil oj^ oSa^o 

a-a* ajÆtio .jiAa 2*oi=>o 2s3ki:> l&axutsaa ct*JdS 
2^2o iA» -ajQo .oi is- lAI ojup2 42 : oi in foWS 
c*A*3 A« Ai. A Alias :AiA| 2i2 A.? -*soA 

^jjoj. ;>S.» U-os A*? p-;o ^sA: U20 .^ol 

oi^ftiao 4*oA*A ^20 ;*A A ^2 : 2':>iA 2lpoax 
U33QU.O J.ii»oj© fcoao] 2a2o : paA? 2ocr 'Ai A 
oA*? A- Ai øi^såao »o .o-A is.001 åab'2 iy2A\ 
yO» : A aaq2o «AA.isk2o oA jsiaao :oA At2? 

ås>2 tS*isb f Jatof (, ^åbp2 jiio :«v&A2 ^*2 >i»M 
AoÅ»2o .jXiaXo *SiL fise ;*»i>o : As crA "zuxo^ii 
^.ba» jAi© : Åtø pia rna fci^S A : 2u^ o£ 
Jaa JsoA A*2i pab :^Aao 007 A a» 2 .<^k A Jo 01 
>r S iap'2 Jl» }t*ao : ojj <^A»^o ;\jnV« ^L? 
yécrA? 2.aa isoA oA«2o 2a~ai ^oo^iis oaoudo 
JsbAaq oA^o : oA oi\A>o oj&oA oAio t j&Aspo 
,aAs; :^'5.s oix>2o 0.A0 -iiai liojÅs 
;a>o <£oi. isAx : Jaa»? ji^Vy oAx : 4o:oO? 
iivSo .* ? la~ tAs :.ocA i»2 .«,)oo3 :»io *,iKoow© 



sic oå»l (') 



430 



■ v oXi; ^3 23» 2 Jo «tja : v oct-^ iaøl .2*A1 ^ ii^Åi? 
fei 0 *.^°^ **r fi(M^ \\y 

♦ 323 2?* £ ? .^jyso Z^A, ai. 2M-JW30 

^f»? 2*eoixo iføtø Ja^a» 2»*^ £j| :opjio~ 
-crooaA o«~o ;ax oaojåo^io .Iau3 2ior ;-»Vv 

2i^3 2323 :2xYaø ^ojS Asp^? Xi. ^-gSo ^xi? 

<X-°- t*> v 00 ^ OOålO .^03033 lUO 

Wjk* U 070» ( 3yb isMUCBO O-A iSlXjOO ■l~ K $<> Op£l 

&ol&3^ 2*»3o s MSOao o»3^ »n*V>,o e Jaa» 
\°-4 S »A ^"å»io Zéfa ^ 2a*CL oro«2 \i. ojto 
V*?2> ^x^ø £ ^ :23^é xi ^ ^iaus oør 2s\^ 

2&2 .«a^k ju.33 2xj ^ s2iUii *A Oufcoafco 
2*X3 & :o& aap'2 . ^ Airri.,.3 x*2a 2x.& «vaxi :oA 

éuo^lio ^3 2*oa? t*N$Jg £b JM&*0 .2*2 

v ooi\a oooro :o)cu.i ^9 Jsito*? ^yn>V» 

.;xo— «bo ;i«v3 

ttijj© :a~0. Op-? jaitt ^l3oX ©£*3 Cv- issvBo 

(') sic in Cod. P, 



429 .^aotoSjS }>Vp -å» 

olas i\\,y 2oerb pisAa v o<rA iaolo : fon fi ffl is*l> 
cråa -a> ^AAaa» v ooou? : ^ooA vfliåAJo : JaAs» 
Aa OØT $.2 ic-^tA »aa aaatJo . v ooA aao2a ^A*2 \\,y 
U\ ? 3«i 2aAajA Jjaa wøro&tto cuao o^ssa 

: yom&aS -cicoisoie Jaa 2aiu! oascwo : loci 
unJ : o£> ^aaølo ^^sajosJooo opai. ^^fiop euaio 
'A; h-s- Aa : ^iaia **2? ^Am ^ai, iiaa : 2aAap 
Sl ( . w t» A a : v oki»2 a-fli : v ocA iapi f 2 sov A 
.»£s*2 laa^aa v ocrA^a 2aaa*f 2i2a .N\y :2aoa.*2i 
?^A^S Av» :^'^%<BiwYt i^o ^ocj*is*2 aisaaaa ;»ajp° 
Isa ojA w a»2 . v ooun*2 apaÅ, ^éajdo tacnaa eor 

A lia-A ;;aA*A 

;n,..s, ;*A> :^32 ^sa» Ao? <Lju, 2w Sfcii 
^-A.o gjaaLao sik «aio .^aiisoA ^Jsjla Ai. 

.232 -a*ao?o ^Ifl lijuBO Jam AattaA 

A **2 :i.aAso U*> a;A r iso2 

:^ Jsa2 sVtt-ita isij laofcxao? oøule .<£ å» 2a a 
* 2i»a 2 x. an 4»a»o .jboJsxa :A ^3a2,o .<^£ w øjo*aas2A 
2jo eor oiao2 : yOcA åaail : ojA ^ea^oUa >^.Vk. 

*4 rø i: ,4*4. 

: ^ooia 21*3,. ,aaa.JSa : «åa «yjo ^Laa : oA **aab2 

(») sic in Cod. P. 



Uxs i? <ri*~ cA •uSø i 3uU ;>,ftM33 aavis 

^ao uidax ^iy- ivosox .Ai Ax :cAaoa ^Åxo 
^aoa? s »oS 4f»% & :?wo : 2ioj isAa- 

;*i>J^ao ^» ni-o Ylil J^^éisap ^o3 !$aooÅ la er 
aSipx )Åoi aao Yjla-lo 2*2 Itoa ^so \3J3<Ao VU: 
^soajio ^*a>3 cuåi :2"å»iA ^lÅaøa yOautr^l eocr 
: v oisi; ^aa ivaA : «oioojaA 2a\aa åaej .Uo* <^»i 
:«oiocj32 ojS t*i»2 V^oaiap jj^aap as 2 2aA V-crai o2 
£j3f : ^ooA åapl -^*?t; **** ,30^ aa lSa ^L» ^3 ; 
i-axai «rAa- feuJLéo : :do- A\jac -sxs. v oAAao Ja* 
: A;o :iA»kx» : 2?op l,åao ^ 2xøro .Aoa 
.5^0 jsaaa «A oaé Ao :*øioo^i at>**o .A 
:2»xs Iaox4 ' 'oii>,o :?->\ya -cioai ^L-o* ;aoo 
00010 .^oil xclo :oot 2a<S2? licAo 2fi':A laoo 
I^xio cia ^aa2&a Jot Aa. : ^socL. A** ø?<s A 
:»ø7oaa& -07CO2 ;ow :ii> v sAao .2a»w -^S^io 
A v oao :åaø2o 2a\aa 01 as Aa. v ocA Joer Ajbboo 
!2i©T 2«b 2ogfi isA ^a -A :<A ^asb2 Y-aa aåa, 1 
^8 Axd a*aaa A: :«,£3i»op A© 2 .ss Ao Aal A 
Aa <aA r »~a Aa, -.^ocuis*; 2å»saa ^a^aa©? 
*>'»,aA a- «a* ^a 05 2aBo . v oøuaa, a: joe tu. «oioi-i 

(<) sic in Cod. r. 



427 



jlttåoa «cfaqi oxS cjcvo .Ji^jst» iåaois O^éø^å&oS 
: -A fiyi {Asp : «Sa : »øio32 «7>S å»2o 
:o&- ? 2aA 2^» ^ o£ å»j ?A ©i XW. 
2i»V. ol V -ai fiAaxai 2aA .ivii Jåla -j^ ji \U 
sÅAajai ^ ^ li :-croai oA i»2 V A lon axa 

3» 2*e*ai.o :^ 5 . ^åa» -tøa licj J*AL ? 
: 234a*aoo >«io.?to 233* ^?cuo .2~*3sio 2isi ^isiji 

■r>f J v«* ^ "^W 4 * fe? ^ ^ 

Haoa; ^itoxå eoto : ^i- A loer xA? 
Jaor - v jsi- Joøifcao l*?**? $aoj» oi&col^ 
2'i*afc ^ubo :j4*3 ^ <L.b ;«aa feoej 
*M 2*A ^ 90a jSÉg 

iaoio åJao* f^ikso Mi .So^eéa ^2 2i*»é 

&A aaSi Kiiail .^07 a***? ^2 244» £ :v?°^ 

r9**l° °="?° -vÅas A*? 

23C710AO «J £ 2 &»2 .^©*ij 

23«A 3owd2 ? A ocd~ :Jk»o!ø 

2f© 225 ^So -Xsocn Jfcij :ojo«2 cA as»i 

.*>V. W 1.. v oi*Aj» («) 



.£øte&B iA» «339 



426 



2*3^ Op ;OBIO .23*0 jA^O :?yiU>y OjS OOCT ^3kflO 

33 JL-x,© aJOA. 2list l^oa«>i «op ZlaA 

JpM© ^lUo : o j\n gt A ^oao uøioøjii ojp 0007 

«3,3.0 ?A\ Joo7 23J3 

ftffW» Ø^aooo ©7-W339© oj^A «-O3*>2o : '<.<r£l? 
£ ? : (M optai \> ^ooaoao) 2»cu.*\ pj© : iUDisODO 
23MiS 13933. p33^ ;ocrjL 

J>V-0 :^ua\ Za-ao 007 2»ot ?yt\vi ^3^2 sio 
?vi\;.\o : u oToX*; 3330 ^.2© :2i3<Seu op xA? 

ouso ' 'tfsS^? op3i :2xdXsp &o :«,©&.© 2»? 

$2 : ooir ^xA å 'A ^op «oioopl 330 . u e>uQ>© 

:J3&3*3 2ÆO\ fe* OOCT ^3X..SX Olft&^Sp V <A» 

007? 2a.2 07S v 030io -ffuioiimi? dop 3 

^o. »ei«a& e7J»2 jilds 2 335 i ^eiL ^> ij) :ép 
.33 p&. isii \\v>v> A «AopA : (J) -a3» :©&33 

?(JU»*« 33- Op 23m10 yu^tNlO :«01CU333U3 4^2 

wa^ 3*4i; Jsa: :ord>ftui Iti&iS 3»2o ^iUou 243. 
XflL Aj© -.jitfS 23»2 .2307 A\oo .xA o£ V 3S92*o 
r ,333 l&Ofe crA 33>'l -OJJ.J» 2i2 23~3>CØ© : «i*33 

: w ø7o23Jao -ojsexi. AA3310 t oJs fcaS -wouicu 



-i^X-S ^s> l&i tø tf,|l(FI f) 1 • totala 0) 



425 .ilufo&ø bXao ^å» 

£p XiA -oioopi \i, lAl^. 2aot ^? loer IL-O 
.< ' ';jsa»ås AS>si>is *ai'6aél -ni,) hS\ J?ao :&»axao 

.jlo&i lii&o.:) -treuaiaaa <^2 :\jcaxx Ji^Nao JSoS 
:*3oib? 2i» ^Afi °>^.> t> ? t*,? loer. fc*2 

yOOfiao a r \Lt> : -oiaiala Jaers:» JiicaJd 1 V?*>é 
r^L-a* is 2a\» : o^Vn o& iséi .2ooi a»g 2aAg 
^A~>A ^*-su 1^3 : ^is 23 >u2s r ^<r v oeri.iy2 lise 
i\«2obot ops^ -iio ^A» jii. SjIøjSi 7*ANftA ^i-o? 
iAso.jLS*-. TU \s. ^or 2>Sø ©2 :»so2o 

.^i*=vi.) H\.to \-\BoS? : v ai2 2L«o .^yuct &x*v> 
1»S^>4 ^ ouåV» X.2ftinjt oer 3303 XIo 

B?ap© .( s )^Laii3 cuø©4 ,1 \A»aøfioc2a jToi^i 
.Ixs^ oa 1aU2© i*ieA. £ :oi^oS å»2 joN 
v ocAi jo aJs* : caao am ksi ^Acrs Uxi- ocr ^ø 
AxA: 2a2o .^XVy liaao »--woA oocr ^007 3 : w eioaa^ 
»as 2iø! ?AS^,\ o-JS a£r u .\lo .Jv.ocr yOØUaø 3~ 

: jfcoatOiaøo 2o&i .sS-oo : &»'3*o jiocr 2øj£i 

-Is-sA. 2iå^<bao &*»?*o 2ioep Joer 2id «ertttoifl^ 

L. .M.\o (') I- ;.\i»«x. ;.\culOW^ .^eS2a .c-Oi.-al.S (') 



.I&sioSjo laaao -a» 



424 



i&oJ* Ai. tfåéJaS» ^ V 3 ^ 1 * v** 06 ^ ^? 

£4 i^jSk^v»! Aå? zio-iA £o £© 

4o-*a v-AaoåAo Uuve l&øisAo ;i^-Ao ^ajtaaaa 
^p ^ooA ocr lått© v Oki(r 2aii. asucuo 

V ,* A\,\ -<ra.oiaax* 2*aø :crA 4o»2o o&is ,\..oA 

eiS 2 an» -is»; 3X3; il: & assjlo <jLq» Jia, 
2o£j? ii-2 (4 tøi^ ©&- ? j£ £j| >*MB 

•ioott 2iao? «^iaua3 ^2 : 4oaø2o Jnfls jsiawO .va 
oa»2o v ocn»»an^ y>. \\ , \ cuftj© 
iA» : >vA\ ?vaao2o *ia* V-aa-iJ» Isa* <tA ;ån» 
<wocu(^ vvA\3 ovovpi 0OOJ.O --(nai ©2 :2ån4s» 
I oujo v ot7iNfA 4j.ai.isjB»;? ;4sicoo?4s Aa, :;<7jAiA 
: AWtn isoci ^Jasaa» A \a>V!> -or s^Aa^p 
•ouooS *ap Asbisxl USuaao >a f a\ > &Asoo 

! *>o«77 Jaoa*^ £ : ,a^.\2? ^ap : 2x.aé 2»©i ? r ,? e^>2 
Xocr ^Afl? "aaaoo .jJUøaS 2^) ai. } Yr-rVi?, 1 ? -3 asp 
Ua^i 2aA&o : fcoø; Jacv jiAiaaaS cr\\3 :éjla*2a 

-cna*a jirticwipy 

L ÆoAa, up tø nniHiiffr rø L. t*iV>j (') L. (') 



423 .jisjfoAd 2aA>o -åso 

jAiib 2xåa v ocA jcu : Cv.oluo AA ooo- , 
JKi»2o .£03 2Xos^ fA\7 co o*s~o i^ooajo. 
: 2*3otcAti ^ oi -i»? cn.y «pi ^3 : JaSS ov*J 
2å£Uo : :ao.\i JuJ^ib -nat) : ^L-Ou oAiiA 

^s-of ^cu Ttao .oa>. ^sJ.3 '\»a/iiAo ^'^frS 
2'åo*. i^Js A ofUi o^t :«oioåajA å»2o ^^* r .4 
4^2 2sai, cA|2o ojxxGo .2i»i iiuo^o 1 ''; yi\;<m 
.oa*3^ ^.2 oj^ a.is.20 : o-^4 i juin\ ^ocåso v ?Jia£i 
JASo : 23303 2i*A 22lo Jd ? * ? £2 laoxå på>4 
.1\\OH\\ 233 2a&.ali 007 lajoua 
2iaa-sao JcjSl 2*iso y o2 : 007 2» 00 ,i~ou åséio 
A? 007 :&aBo 2JKtt3*^ Ajq>o 2~oi> iAi liiL-iao 
;*.Cv-b3a3 $2o : cA ^2»? A-i ^p 07*007030 A3 
2ao7 ^?oA aff! :2?m &s*A ^LioJs ' 

A*W 2a^ 2o&2 050 -oia £*2s jiåJ :!» 2*o? | 
*Ak? 2lSa3tAo .crMsaA ^2 A-iflo :oTfedAg 

2\A> 2a23o :&3ca? 2» 2oAi oA 
2 A 000 3 2,4tcvi <a~o*3 o-^o3 2oojo .$a»za !se> 
1s*osJB ^ 2fcos^o jiou-gSo 23Jdi 01 åas ; 

Ao*o : 00- Las oua a~o* uJao -AA ^p 2*å>»s 

L. 0) .^a^o W JH*"> hi (») 




422 



***** * <tø =J^i? 

***** ^° * **** * ^'S; 

ifA. * loa, M Uø ^ £ 

?%oiatø :oåo, ji^i ^ 

-jitø i^o* j*.^ ^ocpi'" ao6! 
J " W "fa ÅVP ooéi' 

***f **** v?°* ^ - A^io ooo, ^ i 3 £ 



421 .^aoroija Ja^ap -i» 

33 : j^os . ■ -.33 s2|33 OTéwfu.o .;*ias 
Isen o-i a ;i>a»>3? : 2aaS^ 2 se- fis»© 

liaoxao ijsåSoiM 2*>©1~ ai. l&aspoa Jar :2aou<D*i 



' »"*> 



jo.\o .isini, is 2'i.o? 2*ijc ^0,^3 

^ix «Aaii ^ertfisLå yUi ^*2 : 2^o^2? 23*33 i^asks 

jlij* ( 2333J&3 ) 2-33CT OOiv 2 07 .SWkSo)*^ ^13^2 

■2o&& 

.2*390*3 2ao3Jw 



EST* 



icaSA juzSo 23*303 <^3Jt^ «sojs 



^Jjda ^V*2 : &JU3.B i.sii. *Jub aiXs ^ti^S 

^ . m > iyi 3 2a*«\i jiktoio 2i**£ftO :i^o->ioo3 2aoo3 2©~2o 
crJsasucA laoa^o cr*.aA\. *»? 0073 -.;crA A ^baoo 



ii&ig ianvata ''^oou&ao cn^U? Isjes issAs) 330 

2-^g?? ^oauuao :^ a .\ \ ., å > 3 o ^3 2.3>a 

ojAas 2ao03 év*»*2 wffl? : ;»>oi3.tøap cr^tJoo 2~Åodo 
fr Joj^i £9 ^é>'iao? r ? «f^sN) : 4?=»^» 

Ua» taåo? ø£ ioei Au2o) .2jot JioisA 

:2.?,?- yixo Jia tS ^ocniajax >jk<S ? aJa 
^Aojao :&sa ^* lx. ^ jSj £ oiaa-A j&a 
Jd2 ;.si v 2o fjfym r Uo ^uafioo ^ (*)|&k 
i»2? cwoafl xe2o : ©073 007 P„a»? 2&lx ojS X*2a 
v ooAa £po o£ap jicA g »me&± Uoc-o rftjkpf 
å,xi.dooo :Jfcopi 

Cod. Lond. 

2oél «wok.; :ua2 : oa» 

^ilew 2l2 Jas £ si? v <*oAa ? )&J. 

■ib>&*9 )W « .Jw . . . ^ ft^ (') 

(') .(N. E. S&^n> tøy i„) (4) .ri,4i, ? (J) 



419 

iisa ^eo Zéoi (a>o*»a \v :op^p fcoffi ;oa\»o 
*>*~o jsa«o :oii> (att*» -^<B? aa : t *»a* 2aj»X 

Ja-jS* - fl) »il^o Jsflfl*) lOjLfc^ fcA? ; 

■ ?ti'.i?N (J) ^.a4H **a* &| 1^3 i & »2 

oife. >siaa^ 2i»a> aoji- .\spo iouJSSp otf^o :;>>» Jer» I 
.^2 : r ta\v ^i&S <r^ ? i^JcjSia craaa 

.2aAao Naa ooux»: &u>é? ^f^S 
Cod. Paris. 235 et Cod. Meus. 

**? °& 

2ooi 5jiba 2åo eer ! 5^ iao2 -is ^aax : aao2 
0S0 .^La 2så euoer :$-aaao 2^2 ^Ai. •axao :ixåa 
2aaøo>3 ^a fcoør .6u*+1 2fcftui zS'i :o]xoa oe? 2aal 
a» 2 :øtt» oa»o ^a»I ^a*©?© .J2A©» 2lat 
:2i&aé fcaå joobcuxsul *pi 2>©V :J> a»2© 2fS, ^a 001 
6s>a £9 JMlåi aå© .cuieA^ £0 *M U©A<> 
Noer liai ai ^Aaai iiw laaaipa cucoi 
*£AV.?>* ?4* .Jxibap? 2^0 Noer 2l&© ^ao» 
(?) ^° r?s*A :2aa,£© Jfc©V* (6) åiw»iS? 

^» *<"*^rV»« Ja^ki jo jaoAtf i^aa^a ^ tøft oa^j 
(7) .oia^UB^ ('') .ta± (5) ifc, 0 .o,^Mio~i»ci føm 

f 



: i=*A 5 ? Jtø3o\,3 J*»^o Jaåø A i joLaes Jjuxo 

:JjoAiD ;aflo /'\g*S AsfcS Jjø**, ^ac fcSftsb) 
:«jLiéA j^sp aao .2a*a ? jiaiÅ J»*a. «o^Sa^io 
2?o> ^\S»\© JJ» Jo? SuUM :oj> 

1*-* Jio?^ Ai») f: *4* 

U* Jof oA 2^4? J?<w iSjJ :^>c4 

op Jore) : flvVxa jiåis Jiov» Jor .^jfX fftoftto 
: <e*°*4 Å» jSj ^Lta* ^jUfca 

pj* ø&gp ^ 

:2»9£Ma> J-ioa ooiS ovxoau.S J»c\. oo? Ai i aao 
^e^o ^o^a ^jtø gpd 

J-^a* ii. ^ttfOti 

:-ocr fåtudoe eps ooj :Jfcc&g feas 
$.2 Jå*M Xoor© .io^, ^A»> ^2 ovai r ;i«o 'Jpor 
«4 ^ ^ =5t^cr*.b JSoo) lA*i ? J»o litas* 
.tfi&xcåp oji ^éoj <åG» :jii4 ( 6 )ojiU'io?s 2aAii 

W i- jisi» ( J ) jfift ji^ ^ ^ (•) 



417 ,;».ft>ti ;-au3U3 

^cj$>*i*bis é^oiisie : x*op^3 Ja- : bso2 
-•sjtp : r otfj w 'i3LSjp liaol^*» -^33 
-<?A cA soå l i : A» : ojA ^aolo ^oiajoat) v ca2 
iA? Av^y :^aA%an \b» $o»Ao 1 r -Uot*>o Jiasos 
^aaap 2?Aa -otr ^pasoo .cja isi^» A? ^iap 2x- 
Ja2:» :JSoff 2"a»2? bA, fc»2 .oS «épi v ?4^? *Aor 
.eM/.fl» Afoy Ul? :2i»2 ? N*20 .oj*-^» 2~aa» 
Jslaoaj :Asco iajsee «\V**i JlA? Ise? :2a»2 i*x-2o 
r i»2 »o .2aAX.be 2-A.<? j^eols cr-i? Ab. cA 
^i^o : &b»a» cjAikJ» p ia ^2 : ^oi 

ølfttbol ^Ai- -attr?**!, :(saolo ;Lbi \x t*fui"b '.loer 
v .^\.. .j&*£2o -Ibcrca? oucuA '"'A&? : .'...tvib 
JaéxA jiaJs bA A? :JfceiNX5pa oVaaA 

2»?i» :cv»?±j „off :-o<r v aao2 ^oc aae .2*aa 
■ f oii>V3 2^io?3 &ttnp Acu. <^2 2a*aa ji.ba Jsowb 
£9 fceøi 2aAo :qA ^ao *\ooi lex^o r ? &4?\ 
: <tU -oct v a»2 2a» jKeog A? eoj «^.2 : aa* 

iAia : r <A å*>2a Isoob £9 Ai) >»^2a 
2ioj Zv*i30\ «oi ^2o .^isQuuXb laaoa 2i2 \n,nt>o 
ooi 2aAvao Aoy \a- oianaJo ojaabe .xsux A±l 

«• t y f * * * * 



■■Ix&x ofr ^jouo r ofra okio .lofri 

å»2a Jor J^io Jai ai *1B aao .oji» ^'aaé^o 

fciaS e£ a»2o Jia-o .Jo> ^ tf* £ 

:o^jb # Jaåo) .^aajp ^ fl 
&j| :«ai :isA ? :c& £Nadø2o 2a»b isia, .Ooj»» 

^ ^V* s(,) ^« V? ^ £?) 2a~ ^ 
Zfcaii frxo .o£LLl J>'pk :2i?o\, ofr å»io 

&° £<> :c£fis4? piada 

ovAå oop 4,^1 «a ? 2s ( s )i£ ij&a i>2s :< 4 U)o3 
^aaa^o <*tt3fis £ ? ^ 050 :as^ jaio? Jo£i ? 

:o£«A tø&é *i*e\ o,^. kfr aao ' 

°?» ( 6 >ojéMjaoo ji^o .o£ a*a*? JSÅié 
2a»2o -crtAVa \a. Aåi jo.\ «cro .bol ^aia 
Jsoti -.cji (a»:o iivO-ii ^ia.o .-uaia M å» is» i 
oo! r fc»j ? : r? ^ xflji ^ ooj ^ &ii :- a£ 
liiaoo :^?o A.? £3 ^ i ?0 > 0 . r 'f»i 

aao .ffcoo-i Jia^ja v oi2 opés £ ass»? w qi 



415 .)£u«>ki 

loa- i*aa ^V»° °£ o?cr ^SiL 1^? ^V» 

jil «ojoaaoaa iooi a kl» Axao : iXila 

åaé: :2a*>a Ja-ais^ 2Låoa ^?o\ 2!s2 aao .2a»a 
^ol» iJSo^2 r <7i\a ;<ti :j>44»? fc" : l^l^sb 05^ 
]ø| 5^ -oi -?70 S*)$l*aqM 

;A\,åi,o 2>floi ^0 o»a \> liis 06 fi^I 

^*o\a ^A<r 2^2 <A»Io .a*ao ^aa&2o *?oa« : cr^a 
Jaa loja : ^.cnS ^åiolo : -.crosoit) <A>o cr^ oeoi 

^ -oa :(aaø2o 2*aoo ^*oi!aa !v.»isk2 :J>.cu.i ^iaii 

:^ \A»> *t^S rø**>£ 

i^o-i JttAj : ioAia ji-aoa Uia\ 2^ ai>o 
{ya3a, £ &i ^a «ei .^Uaac^ao 2aoao»spa o^-aoA 
y*3i a£*4 : rala Jsisol? : v aUnL o^ao A 

^<=^2, l^o 4iot voa fc*3o) ^*»o J:ofl2o : £Us 
: «i*2 oxx> fcaao : 2a2 ^sa : 2crJa2 Ai- o& *A\jlo 
is>.aofra A»>N -orouaaolo :*u attuio 2*>o^& ^.aelo 

L. in margine). 



2aofcå A> £o : r cr«jpaB paso >>-nv\o ouafl a^t-a? 

: tKooi 2aSÅ»a iXoisifl V I tfij^ai néioø ;»».Sa 
.^åouo o& isooi ^oor 2aaaa i^*? : 2'åoJsa 
js^ap *Ao : juA Ao&<£ l^o so.^ isii^j & aa 
fcoø! 2 a*\ lg a p aoAa ^aoio .all pkb ^jocniis 

^aio s^aåaspa Neoib ^aaai aio 
-^a ^liasio l^oaoS :^2a.aa 2*jui é^>) fcooja ^ut 
o^oaaau*»»© : cn^3fl\,o b;V\ia>\ IcrSl 2*» aå 
Jftta*,? 2«&2 låg :<h*Aao\o é^o£go :é>aaea© 
•2iaor 2iø&2 puadox v o<AaA ^o-o iXi &2 iof\^ 
JMaspa J^aoaa Joer juauj» iLi :J^aia 2» ( J )^*ao? 
cn&aoaa a*,; ao jåai 2aa!^ :2*2^» 2-« 

isadx :^2i-3©? :o£ aso2o :2©&2a cjajiap -fc-itø 

JSod 2aor : 5,3003 laiikap o-,a*,o :2xå^ 
2a.>? £aa ftvs 2xjau3 2*M2 v» ^aafcj! 
&©£i 2aÅåa ******* lAl jS.2a.ftUe .2'aaoa 
A*2o :woo. 2i?c\ JaÅio .^xasp en*oc\:>o 
tA>*32© .erd^ap c^aosa Joj lio^ia 2a»a^ 

J «f»-) .^jo ? L Jbouop (-0 L. itsjjoa (*> 1- J^a* ^ (') 

.(N. E. B78 £<i|3 j» 

1 ... 



413 .jY>,fBlj 

Noer, jNaao .07? is åjA*. -kis ^åaai :cnA\aa 2iAa 
jo.s &øcu30 .cri*\.åa Noe* ^x-o :2No~2 »so poAa 
2*tucwo Noer yaåio -.Jlsaa £aoB N.001 2ia\. 2i"x-2 
; cnNaofA énS Noer 2'aaN jo.s ^aøcLo .Jwaola ?«w&>& 
NaNo .2a2ac -oioaa. N-2a 3*2 <^2 :2a*aa *Naa NN^sp 
-såa 2no*.2 op «op? ^aiiaa møt Zoos : £ua ^139 
iJLiaoAa Noe* iååX oi»** 1 - 3 -07 ^oiAi^å 

:enS Noer i*»» Noer &ja,ao -2oja2 ojuNaa 
iiacr &i£o\ -pr .0$ Noer J^.nyn .\oo- 2oélao 
N*2 io-ao -er &u*a 097 crNoai-a ot&i .Soo 2asL 
Noer 2a*a- Jiåor© —cnaa ^ap a^-sNNa \V v y :cr.a 
«opi ^S"i» ^ppai, un>>VnS &£2a :yo> 'i..>3 2i^*xo 
*.ocr 2-i-o éu*3^3 2iaw 7 »» * . ap a en*cu ^»a -en .era' 
:2a.» 2aON .ocjaa Nooi iaaa» ai :<co; N«a-i o>N*2o 
aa :2a*aa 2\ a£Lca2o |J) jaiaap ^2 Noer en.N.2 ^acre 
fca«%« iooua 2j^a ^3? : v oAiio2a cr.\aop jiWrt 
2 aen \*aor «07 .Joiiila (V ''iaaa») ipena :2låaaa 
^øiaaa ^acro : cniåa Noen 2aJB>2 2Nøoå : ix.ad 
iviooao :«otr ^Lal ^» ^ojaa .Noen ;No^2 
. 22ao NaN llitffl loer ^0>N*2o -. r cru£ia «007 <a*JEo 
^enaap 2a*. o?N*~ la oaaw&oai ffiWfiyN ^a ø)S 

■ ^a» (*) .^ » ; i , > jp (*) .(.JeoN»o) W So Svi (') 



biS v "i*åA. ,a-bo Aai-.Vi jsoot 1*3^ L^o : 

001 2|iU cniio ^tttis llå^o :2>.\,ffi ' 'cniVVvi 

j éor 5^2 :&uc oaai Noer 2aaL 1^2 .^pb No* Jaoj. 

-oo: ^a»2 ^30 Noer 23.3* 133 
Jaøj. 1^0 ; 7yA\b jioT 2aNa «i oi»? : L.©tr ^ssi 

oo.s 007 ^*2o -^oj^ Noer Jjfiba iSo :cj5k ^';'*\ x» 

V^OfS ^pilioaXå Noer? 2XD3cn» :Nocr ) &A3 235X33 
• t-ojS Noci £iL &o :o& «ooj ^&oo . ,Ij 2Ncw2 
&12 s ukatt :2a-.b NibS (b»2 : <Aer- 
: 2b*b Nm r ojS 2b»2 .&bi N*s oøp PiJarai : «oi 
lS? :op v 3-er« ^NrfKro r^js. ' "ojiioa* :*Ni3 ^*2 

.23 ena Oov>x$ 2au3 ^«U 
isocr jA*» ^søNo : &b5 N*a eou W å 
cnS Noer 2ii» Å2 :2ik_Uo No øy ^soNo :^iøo 

^jocLo .Noer 2båx 2bai. joXs ^X»o :&bs Xo oeA 
2*3 2o Noer JxS :ér?2s cniso *ocr ^aocL 
Noer; IxS :2>2x 2b\b Xt2 p« ^ico .2No^2 -ai 

»»o--Jt> jo ^v -iS n S .\oo- ia> -.-er ( 2 ) P. ^cAo.: L. oiA*2 (') 
^dy ;c ? r-.*o :iai Spm jljso oiAi^s o£ ,iiJO.> »oér ,ioi2^? ftMf 

F, ram» 



fc*2 ai» ji;a 2aaS> oi «a^ P);Jt£ 

Jjwai f*^o\ (/, *A»« -li^oaa 53a» s*aÅ aiv,2 :«a^ 
laof : &ajo> Jer JsaaajLo .Jaa^^ cjS isaou 1^0 :^ool 
:i*ia 2jaa>a oisooulcj ii: ^s*o . (J) -07 ^ss) ^fsaa 

2«åxja> UåJo :Jso<7! 
J«3fla aula oj*åjo>2 \a»2o :2cA2 ZXaa^. 
.2ao\. ^0 a-a !l > g i ... n\i 2>2* ^tii £a :2»,a(s is*aa 
:^aaae cp iMMaio :x- &aa oiipisoio od^io 
Z*a»fl ^a. ,AisiN,2a ' "i***-*? øjaaxa :o£ £aaø2o i\ia*o 
.-aaai* '-"'^x-*? o£k*~ :^Sia «aa Jsiaøai 

«cp 

Joer a-aa la- Ifcaa : Jsa» : 2a»a «sia»; 
l^—a NJaiUo :2laK \a, å&o ixila &ai ?- \4 
VoS^ &6±ék? Jsaxsii .utroiil ^ao 07iy.aa.20 yatso^b 
o£ yX^xlo -J^ofX^l ^2 :2a*a Aaa 2a»2 

<~*a>S>a :icn^2a ov-Ii oi ena .01M i> 
A\a ^ f ' xao ^yi»oo7o :;i"a*la* l^aoao AVmSo 
.2oji^,a iLoa (,0) ^A** (9 V?^Vf s 
opAi i\ooi 2aovo ;(">on'.'S>ia oyafia iio^i uoåso 

In marg. jSoi «a* >,ot Njoi. ft? mot I- Na* W ;b,?*> W 

iwt- ( 5 ) L. ai. \^» W L. r-or Jj* W .T 1 . ^o* o>kai*o) 

:o ( 8 ) Li duAiJ (0 ( 6 ) 



410 



J^i"i >U;o :u<s'^aupb *xåi? >3<.2o : 23*35 

isii ^ O^ajo J^lo i£a£j ^ 

: tjo (.lo .2o£i ske» JiLsoÅ *A Joojjlo :U*uøb roo*. 
:2saou. 3*iK2o .o£ v oå^^ :js»^3 ;»o 

: 339920 ■xaailo .222 l^^i <ot.»? Ai. ^oaoo^o 
3A12 -xo-ao? *iio3£Uo :i<7aIo .£-V\,3 yjlecuu^o 

ijil 1*3X3 £ JXmO ly$fc ^30lL ^£ol ^OT 

& liiioS A Joe- :j22 2uu6as 2W0 

.jo&2 psjti 

xnik ^vitmS &»?o\ ^u»; is-3.3>2 ^ot 3a© 
2ao fsoo? ^.io.Vsi? :;.So-I? 2*3*3* ivivlo 2a-ia» 

2iltt33 (33*3.3 i^O^i Op JOW &*23 2Li : l!) :'33XS3 

©1*43* .yi3ao :-oy 2i.">>o iotcuo .22» .S*;\ 

23*33 &3iS3 <&£>3 OJ* JOO! iw? 23*2 : 23*. |bft 

owoQ.iO ;ooi aåi? 2.50,33- :^kx ^i\ii\o jo? 
■ "'ojlkib 2^ciLdu^i.o oil^s) laA o-i : 07*3303* 
0 «X33 A -3» 2, :oj* JS33ø2© iouo «Ol XV3.0 

■ft\Jo ^soii,> ,A.i „v, a>\, s Jo ( a ) ->Vi^o (') 

m -.^.b.sA oiS boi.» jS ? ?j,yn» j^, 0) v >■>. (j) 



409 .^JCMi 

ySél Légj ^£bø :^3!jS 2>X3 2Å:>oA -CrjoAsx-iO 

.^wfcwåoAo ^cn^SéåayaaS Loci ^ iio :o)XoS ^aø iJso^ 
: ^åxpÅ Aaiv 2aåao «^»2 ojisa u oø] ^iLaapa ^*a -}~x> 
SsS :2o£A -T..\t)o ai «.<nio*ao Hoer ^^aitaø 

: iaauoao 2*~i ii*ifl ©op <s»éu ^ooj^a cl.? 2^ Lopi 
«097 ^is* .laayna JikOw ^acfl ^a*£ -oci ^jjc ^ia^io 
lA crjsoA vn\No :^oj*aø 2a*. 2xAa X*2i-aø2 o>al^ 
iaa oi iKoø! oi*4s*2 &i3©i^a r a oiaAo&Jaø .uooi ^iaao 
-»>is2? 2»i3M ^oaaøa jlaø Xoøi jlitto :2aaøfisa 

2io\A oi&a 2b v- 
:ép£i3 s2a3aaøa ^otr? ^»aaai å jo ,j»o 

tf2 ji^aééaøo :2i<77 l^&s 2*2 jlaai jiaJa ^ -o 
^ap) 2laø 2i2 2**oco ^"'Taaøioo faaoia ^oa^aa) 
:JJscu ^ Ai, ^: ?? 2>asA & 2^o>e / J) ^©saø 
JfeøV .cA åiaaøa ;\,At Ao :cA ;iaøa Ait isAo 
Ao :A aAxlaøa Ao «aoi 2^ia ju2 kA :2*2 42 
.2&ao£ .A 2pouo :ra x£isis2o ^oi. <^Aa> 2'aaX 
2al2 2» 2*2 2^ *M&. 4a ^ ^,aaJ, 

åaai.2© !?LsS Ayla A lA© A2 (>©A .A 

on 0) 



A°) : tv*** f^w»* « 2,9- ffVgtA 

^ fcoét 4sa»2, .0)^ \i acouCDo 2^* 

«UOi^fl :Aoa.3 2a>23 JoS2a ^ &o £a :op^a 

4^io :2tø»io 2a£i, fcaxi ^2aøya : v «i»^e JaiJ 

«e>3c~ .fl^jo .2?©t ^«fa&tø sjg$i 

:2*aaoi 2fcoa>A ^ 2*i2 &2 .2303^ 2»\La ^aou 

**2 £ «A "V? jll 2i»2 £2? 2a«2> 

( 4 Uy»» ^ j^jo 

«uoå^g&o :«a ^«.iiu ;jua iao .xii 

.^pl 2330.3 £«• 2LX3 £o .yUft^O jIo£L-OiO 

fiotioat oi ft*ajB v ;_ &2 

r*»M 2^3,^ &i3o\ «er M&i r a»ør 

JM? : *>9«i &U**> *4°A S 6 ^*ja» 
«O^aea 2naoi $.2 : ;ooi e>^o2 2x*>x 2ocr cj*^»a 
opo? Job? 2a ao : 2a3aAo3 Jsooj 2aAou»o .230X 2ocr 
fcoøi 2a^o>Q aa (7) -ooj> J**'^) ft^io ' 

Jsiaa i*ai>o .Soc 2s& ^,3 ,aA .2»3aJooa 2'iO^ \y 
^is*o ilaaaaaap iwiåo 2fcoL 'loen ^xiaioo :2aåa&» 
c£aaa &a ^pp? ^aaio :&i3*\ ? c>A\a »op> 
*ocr OkAza 2jøo ..ai X J&A Jjoa^ ftof ^ 

u i^m (*> l. Mf (*) l. a ? ? MaSu « 

.o8o?> ^Sy W .^j»*: (*) ..-fan .'on» ( 5 ) r. et L. -.\ T . («) 



407 .ItttAkli 

2*1» Jsi? is^oisa 2»>isi& oiS Jaa» s^Uoio 

' ''^o«r JaéJ) : fy\o iiool ^a aka ^aoo 
ooA v aao aaoia 2aJ ij-^åatl :Ji*?ii v oAlioi3 jlåjflo 
5^aA^ 000 ;?t><aftA ocro <^*i£i JS«a .jaoA^ 
(i ^a «o?) .2laa x a &aawp føoiiso :„aka 2Jko 
*ap ;<7fa :«5> -o : isaaolo iooo fs^iis^ 
X<A i^a4s la-o iaXaa 2*2 jLSkor ^eA^, 

laflu») *JsJ ftoai© £ fri'.' il iscA oi ;<ri: 

lied^A ioo? fe*2a ua^Aa ioi^ao :' ''lAaooLv 

jo.n isaxLfto .^aoai£xalAo 2>a^o : & WålAo 
o^ao^ : ?£«-^i-* yaéainajai ciioa 2oø?&>a 

.\lmo : oiXaaa jlais \x jKaaø isi&io .^fccjaai© 

r»»*' - ' , * * m * mm * " i ' # 

:oj]^» Jaciba iaaaéo :ojaaxoX ^aa 2aAa>'MO 2Lisdo 
2a*aJs ^ao o^S v qi; isajto :«xa ^9 ' 1 '2koa\spa 2SU,o 
lacåo :*As.o laXoa. *saø joAi ) :&,aao2o å^aaa 
£9 frilålO . u 07oaaAå l^xaø A :<A.\io : v>.y.p 
&2 : ojlojaJa i«V >,*a ^ao -naa? cnol & aa oifc-a 
fci^sø iao ..VlX^ii, ojla-; la. tj-æ ai» v oAlio: ^| 

»4 tø -^»<"<> J?4A W L. ^ tø L *Li4 (') 



jj^fc ctjS osdjoo : v o<rA 2oo- X.2 &a~4 3?cro 
tf») :oooj ^aåoia ^V?p .^oj^a 

2a o« £Lx3 2*ioi3 v oov\a?a Zaoi åA c&a .yjjiNa 
2ii2 ^<Aa -lioio 2aso2 op y-lAVo : isooj ?.nuaap 
:i!L3 pai..? :"ioiao :2i-aa*2a Moldbo v ocrJsa?a 
•Ai^po J^iia \"«>» o :'-ocr ^e?xtt Jxiia «oi:o 

.Jiiaxo 

jli© jkoo* 2i«»i ^jcwo £a*a* w.07 

v «oiia ^JtS låsa», ^ai ésSis ^ :2aSoa 

r o&a »» åJs» :fSooi ;^.\,V ;:Ajq ^» liflca .ow.a 
jlxbo X001 2a;s* sa ^joci. £» r? ?** 3 -oupia? 2** 
Js-l»^*»io :2o&2 isS*»»? &Se& øj&.aa' .f>\ro :2a*OP 
v eovp^ 0X^00 lo£i ^? ^3 : xi»2o Xaao 

xSÅi £0 :2aaJ^? Jaas Ai- -aJ3X2 1S0 :2,?«ai -dpi 

oiyaoo :eo?aåx2o 2 a-a 2) ^oouaix ovooi o\ii •VAft 
jaaoasi J siao & i Jft ^ -? -oj ^fHf 2aoou3 ^oc-iN 
é«a a-xislp axa ^po .la©« ;-t.-A aa y oi2 x*<A 
xA^o .ojiaa ;Jj£ pub aa ixaaÅ .\.\2 :2aaad 
2jo> ojp ^a Jod; -«itao -2xoa~a cr.s-iA iSilo 



405 .tawaii &t**å 

: ovaao?? JaaVj isAaox ojjJa^ <^.Io : innata 
.^e2 iLilo liåaå a-^i^i ^osuaibb 



Jooi ojJttxs :utt<>\,^oy > i3 ;?« ft»2 2?** i is kil 
<7i\ao : ^ui» c-A Joéj is*Jo : 

ooer jJvV» : loen åucupla y>cr„>\S<xx 



Cod. Par. 235 et 236 .JumjSul iJSivn.Pml ■. ^Bn.yi.m.U iJSo-aWbil 
(N. E. f fMfÉl Cod. Bcrol. 48 .Jaa^Jb^ 



.^joeiSo: Saupet 404 

2aé.2aa 2&J ^oouaa-b 2jilå*a ^oiia ^)ao ) :2soai 
v ocr\a oii.o.\;o oiki aå .o^oAiao v oo\i 
: (I) 2Aaa Uffa ft&o iiuo Z&oaa 
ooo r ,.Sxaoo : v ocrAi- AAi 2aa 2cpoAs : &x*aéa 
(sAa £«3xo iiscwo.So 2ikaaoa;s aix? oo> ;<r^A 
2a*.b v o<r.Sua Jooi ^3 2^2 n a a-i .2&ap r o& 

2a*~2a -or ffaA ^oo! SwJsflK* *a~aoo -.oiåo^ié \i« 
:;xao»a.\ 2aor 2^2 v ooXa oi*, aao .op 2i~o »\oo 
aåjoo : -cr &faa .tta of»»éo eor 2o£& cwbio ooaois 
2c^~a 2x0a ox aoj*o : 2^aao>\o l^oSsl yOojl'^23 
.v.gr ot . a .ébo op wJ&cA.saoa Æo^a 2iLåc£o 

ojOLSOJto : ' 'vJuaaa opaxol ååjcaa iX** oi-) aao 
0&-a : r >o- ^a» r a 0700! .2*<roia ? ^*ffn>^^? 
2 iadaaaS opouo :2&a»aao lia-ia ojaAé ot&aøo ojaJSoa* 
o^lUo oaisoXa -a 2&oa>o .&&aoa£o iaoxAo 
«soo ta*fij -uaoåio2 o/fcaa «ora :Jo/ 2a*aa ouai 
o\a ds^aito dy2^ai 2« aa :op åaxo 2tøo .od 
laaiaa &thaÅ3 «Sm© r? 2oo? JiAxao .-oi ol- a ib i 
& aa 2a»ai \x -wsobiol o-Aa. Ssoo (3 >2laoa> :-cr 



403 . juooi3o2 

V.to.yoi^a u 3aø 2» :e£> isoio coo^olo -crobl \i 
\\.sd .Jaåcf ^9&ø23 :-i fc ooajt :cA aaoi ^*3 oø? 

Jjxcj? Jao! : ^unoåéol Ao ifc*A Uaoo. Ss**»3 
«A iocr jiaaoo : jaouAl2 caoaa; ^a sa .0$ ^x*» 
jJnal \i. wøroåi \i. e^cAi jo.n Isj: : ^oioAapa 
Ayls-a» iocr Jaa aÅ : -ctoaaoas øpa^o 

I^liA? laøicu A uo : joo^.3 «Jsas A -o :åaa2o 
•32? -aifl 2?«r Xi. A Jm?,23 A Ji» 

:jB>Ali <A å»2o 2A, 23~3?o Ylaie? -aaai- Xoaoi 2a2 
:^Asa> o?*ia \i. $>3«»j iiS-ia 00; Isaits 
rjloj 2wMi3 JikQS-3 ;\ At £p ojiUi >^^3 2ia-2o 

!^AA> £A Axo 

.«oiAa- J^? 2<7pØ«S I .tet^Kj ^3 ai 

.Ja åa Åa ojS ^iss2o : 23*3» SséS -\.cra 2åa 3A0 

A&l? éyJaUOTa 2^2 :^Acr 23AX3 ajQS ^3 SA 

såaolo C)]±jbo las aa <*i*A>oa3o2 &x*3i)3 éiAa 
: -a jscjS is !aA ^>\,ds la" : &*ai) iiaao 2*Laao3 01 Jsaa 
A^ Aj . JsAssis*: opp 4*x»3é 23.3 isøjS Ad 20 

Aaoo ^ Å is» a iJfeflip crJsAj» ocr JoA 2 ^ap Asa 
: 2*1-3 &2aAS Aiaaio : ^23-aA. SA*? -. $a/a-.« 

v QXaA3 ,3£XSo .TlXA> 23CV\. ^33 33^33 iSft ,A^VO 



.ya*A>oaéo2 &t*aé 4Q2 
'.frkcb Ja2 Jjaao :ojS a»:o t.oft^tø ^a 

►>o^ e£ 2a*ia xi,au.o): ^.\s 2»* Ai» -a a» 
liiui 2c£ia \^jp = ^ai sfcrøJJk isa»2 -.'"'oja» 
^ .-acflia oj^la A»iø :^"a>a -cncawaa ia^'? 

ø^ai Xv?° ►po-»> -In-clL iSaa ii: 
Aa2 ;*~ 2øra :; A ... m o 4sojcw> SA 2a2 .^ao-Aol 
&2 .wb3g A» kilo t^ijs*^ *4*P J : A 

oaA JJåiatfis, j\S2o :^or Aii jd; j£ v 'a» 
iil ^ J&2, .A.? 25L-» }tø 2aV& 
isAA aa 2a.a {siaoiwLja ^V 5 •^"■■V 

é*2a ^» 5^2 :2»u«o 2lo? 2aaa «xåi fiskaao :2aåoA 
2aop 2*2 ('taftjtø? 007 ^a -2L\jo» 2iaAcua A 
<K»i 42 2ao? .&x»atl 2aer 2a.al> ^ocjl» 2*2 ittu :2a.a 
opi k*2 Åa» .2aøT Jo oas ^a*2 Jdoaxo : «ai 
•Jaaor ^-Vm ^åaais» }©Ai : A*a lai a»\ 

A* 77 >? åo - iiajci» Aa* 1^|> :-32 : ^jap 2a2 lAao 
.2ø£iS oj^ea is»\a: :*>a»2 Ja» 
Aa Aii© :ojS^ ^atsst2o :o?o* øi©ai &• ^.a aa 
: ^A**tiS? «J?S oou^; A>o .£» v i jooio 2a, a 2 
J^ao «ao :o£ *-» oaa *»a onA^rn^S *cvwo 



401 .^uaéatéøl &*?i> 

«*2 : oi^OmX} -SÅi k3a2js2. 2*3073 * *A, °W 

v O(Aa? f^Vxn Slxo .A? 2fc33 m1*JSO>Åo2 cruis*:? 

.(*>ar*4& ^uo ): 2-4 

2i*åo ajo^ ^oAiaptl :22Afb 2is* ii> r ? 33 
: }f«ft 2iørio3 dsaé^e : ^aae iissiso -t7? 
jiep Joen 2ap3 aao .er-scaco {Aw Joar ooj? ooj 
o^W) ^30 A rtti^ni*^ £2 Ai» :2iwioa 
•4» v 2 :^*oai :e£ a»: :23*>si 3b>3 

trS ikJo iA Acj s 09O3^3»«S ^crex.t-2? : is»2 
rojS a»2o opa jo^S^A 2*3-bo 23.3 ai iiio 

.2"i\é? 2«a efS iiu £ ao.s :2*2 ba»? «.is A\3J 
Jor 233XB3 sxJO.i£) Ai. Aåi :ja*\pii4 A* aao 
^oAVi Job .fliiaoo : j&o A i*>*f <jtAw Jow ' 1 ' J^*? 
\\y 2330^ 2c#2 A ^ii> SwJ Ai- ^t; 

,39 _.T5> *"!*»2*i2, \<aia. $3 :ul f 003io2 A.3 J^M* 
:wi*ttioiée2 oier : jaoai asé« 3302, ^.3*07 .OlJKna- 

iii 233øt A iA 2c&2 : (s) 233fi> A© JUU '£ 
i.\a «^ 2a2 .o/Vao &2 : 'cAa. «S a-boaoo 03,3330 

O01 .-?J^ xGLsAs A« : t-»o* Ais -!^A 2aiot 

_7 

L. ;.S»a3 ( J ) I- USoAiuatol — ; (') .cr.Si.xaii A*2o (') 

26 V 



.-i*a>éaéo2 &t.xa 400 

: joJ^oiifl ojS atol 1?2cjSi& ^A a o -lo? ;åal 

ijptAVjS :loo 2"a*a jes aaåo .2*2 js>*3£øo : «ai ^2 
2~i tsoS -mAsoio ja>.\,m^é -asA aa? :ojS åao2o 
a\rjo;o ai^JOio —crrc&p ^apaislaa 2&*i :jc»oa\a>»« 
: croolA -ux»oa£o2 «rJS»« -a a^a .crJSoA 

" / I * * åt f 1 Vi** f » / 

aijta cp 00; ^a oet .ct>M3 Noer fvAt é^ax«\ 

rcfadox cnS 2ooi Jsv-a «>op : 07032 cna-ao:\j:2 $ 
.Jaoi \i<3 iaMgap £9o :2aoo^ao laepia 22£oa> ^0 

: o3>S<o XdscA^ jsoct ,?A .0103! ojA,aoXii tjmo 
:&Oa» Jai.o :' iXoiu-aaø \x 
^>a aå cni3i? 2aaax ,\\yo : lk(A$io 2so« \i"0 
ua.\,«wÅ^a o^tS : r 'jcaoii iaa* 007 ^Aoj 2.oo? \\aoao ) 
Iva &aw!bo ;i.c>a*oé :2%aoa 2ooi Aaoo }eøi J^-i» 
^a ;ocr a-^afiop -opa> Jso^aio «o-ouniLvja 2oo) 
23 sis Isa- -ai, ootr y^a p » ,39 :c>at3i loer jc>3j3o 
isoS ^aø Jto^oiåé -i» -li ^a*o> -Jslia laaiscua 
06* 2-3 03 :cr^ 33j2o 2a*a Jta JscA J^Io . jooaliaot 
^ > ! ;i er Jjdaå a-3 Cs å Sy isj; 2jaa» : -32 : 2o£iS 



I 899 .wunoåéol &t**a 

v os)o^o &ai v oi<7Uto Jiåas aifl v oA4o Jaa» 
-Pt Ja-ia y3 lVuo dttjasiø JiaJ :^aool pftfc 

ojAa eoøi oJap^ aa -j e>*\ , atA a «ases er .sia 
I Å&t» . v ooji» xA AlJ2 ;ppai jcjai A\ A :iadt 
x\ «cn :2^2 v oo^as 2*.<A^ isa* 6j5Ls 07X0^^? 
J3aaio A? :cA ? < a.fr v t O ;©AA .Soer ?åxadt» 

-32 Av, obo; ^*åf»a ]£j iA. ^ocrAi .oj^a cjAx 
ai aséi, ^«c* .ojAi- ^cA A\>J A? :^or Ja is 
Ao JSA..Sfis A? :<4 J-a» aa ffAyb 070a A 2ao 
5^ J3g? 2»? '-2o£A 2aol A'2 2åaJS 

*&Aa"2 , '- , &aui Ax aSa :^al 4*007 .ojA*" 
.aooia ;o&i 2a 5 , A :2»ør \\yo .fn^.N A2 cn*3i 
^éSi ,r, io^a Uéi i^('W; " ^V? 

Jaffas ^» Ao ^ W ^ ?o&i ;oor 2arø> A it^m 

■*Aw :£*a\? 

2a A cuosi? JojSA ;ooi A^» aa :orWiL t » AAé 
:J£2 v oojA??o 2a.as5? 2.:>Ajp ^ixo .2a»3io 2nS^ 

:iLA aox A»2 2aoa,« 2*aj Ale) aga *»o 
^P*9 J?5 :ia.,aat? o£ å»2o .^2? iiAaa ^2xo 



.-j*jooi30i ff*;?? 39g 
oibs^o cr.No.3 44-*? éor ojlm :-Ss*3? oiliao 

ooj :a3<uA i^i iii^A-a ;-»A «?*V'- 
-tt» 2a» Jaroer* oqj 2Li ?;oc! i» i ;^A ? 
: „.\oiu©;> 2a\,o« Jfcow évM aA^ -oj ?2i&» oe 
isooi oj.jyi aA «o; : A-n >■ a I^eu >>oc- CJ.^*2 iA „cr 
ta ? ^toafc £ 2a.a2 Jm2 .^ioea jao iAai? 
-*?*r^ °* J»a £tø I*»aa, :-kuau? 

^Asoat r ,? ,aå A*a 4^ao :£o2 

:o?6>åaS ojS 2o«n 2aasoa «cjojaJao «sjoaas eoor 

: ^ a 0 ^éj fcyjioA-a r Sei <^2a J^L. 

:ii*aao o&a £uafcj| ^oopoaa jlba iix* jk.2 
.^5 <ya ^Av? feåtø Ai, .soer 2^0 
■.øjoaj ro\m<l4 éj>ka2a 2*o*xaa å>» £ r a aa 
-troSi i nya ooai 2axo .-or 2a»aS ojS At lo -ad 
JapoiK £ iM^j 5^ap oaaa :ojS a»2 aa 2'aAx» 
: v f»&cA c p jipåi, ^o*aéo» -.Aa* oA'^»Sa 

^a*aifc*.2. la»axa Stia aao .A-a jiaa é£ ^fy' ^ 
.2^2 ^oaajap 2iaJ ijsoaa v MJbp ailflo :aa^ 
:2&A « ^oojS aso2 :e^2o OJ»>>2 aåo 

• &?,J uio i>a> : ? <r ? (*) 



397 



^Åocuo .ottb jsio 1 ^o;.\jft>\p Jt>oa\ 3Sp*2a 

2-J oom ^aiyJSM ^.o gr»o\.«l., J^i5k Joer 

:^oxx) UajA M&jQio^éola crooi )oo| Aisé ^»a 3a 
M o?ouaA Joci -»2i» :a?:\ajA ci^sjcI iSo ctn*£A As.o 
:otA oaao2 ^a ^oaø) .-SKiw wMséa^ol u pi A-a-i? 
«109 2 ^? oe? 2*v. £ laS^ ^eo : «ra-»*, ^aaiab 
ai .u#JXxo ifrl O7'i*30o «a JabSb "- 3»2 >3 oa*.:s2 
: s3\. oA isj: øraa i2o O7a*aaoa «oioai .Våas 
3& wtcrn. Aa lo :.<a.\o\^a oiAstålV \^Vi o^i aabo 
Jsa-V? :cnS øaao2 ^3 v <ucre .*åao 2i»a2 Ai» ''' ! i3?3 

2,3-33 WOai ^3 007 -4&3.0 C1_V050 OJ3 -4^2 Al 2 

a— 2 JisosWo r å^3x>o : £uaao ø£»vj lai 2 å ai 
^aiLo ^'3*3 ou^sNle .QfrVVnS :2aattåjac)é 2^2ao 
ooc „\;t»»o . fy-^ivi: tAo : liaaaoo lajcoo 
vj-aao oj-Vao cnoanao : ?an.tSo 22a»iS ) å-aAsyap 
.^aae c£ eoéi ^Si &saSj? ^a*or . |4l o!a-3J[; £0 
33 : 2ocr &2 øifisåiA 2a2o : Joe] Jaa oidAaA 2i»Mu. 
^4-3 2aoioi A -o :&?usu.c> ;^a**,a «fcib u o :aao2 

£0 <«> .6*4»2 ft ( a ) L< (*) 



.*uA>oa3o: &x*9hB 396 

ti**? JtåS yc*2 apuo :*iLs ^wn.. ^or J&oaÅ x*>« 
• v oop aa*. Avs^a liaio "-yoa'1 ^Acj ojo :c£ i»2o 
2$*» :^åor jtf J^aob 2*2 ial? ^ ooulo 

^; U2> &.>s£ ria ^>o?" .lÅhåp ^ 2ii 

;?« Axaaé ;lXoS sWaJS^ispi» fei 2"i3ox ^\vv^ 

JOOii i» A c& 2ip :2 ? <7f \L 2^2 rjior iaxA 

9*>*>© acjfi^ 1m ;auia> tfj 
it-^is &o :^ao.?o JoiAo iaoco Joois ,jo.\o :ép 
fei :2aui3> $Ah ofa »>»\>? -■ffr;* l - v JS xaSo .2^& 
>e*>2» fei Æufl^i ,iav« ,^>o 05 cp avvikl a 

lojSA Jeøi wai»o :^"xo ^iab 2&£bo iisa^o 

L. iii_iie,i p. W L. jSA»* « L. (') 



395 .«U003£o2 <J+*D 

i»:o Sos. £k*2 2s^ v : :oj& iosolo ømi fcSXaéa 

v?> 3— Ji-vopois : 23*3 aa^ 

cruAi 23Jt : 44- ,?4 ° ^*»-^? °£ >oii : øuxc 
2^o^ 5 -cr«A^ aSi. 390 .jXoau^ ~af»io -cra»>a 

£9 :«a2 -.li: :jlaa^ ?N\wi»i o£ riaoi 2o&2 
Jocuia ^xLso : 2a\ap jcao*ooao;ao „N.2 y\M 
■2*3.31 2'3*£ki «lo *S v >o-x»é :2at*aa 2aaa>o2 2* do 
i\*is2o : 23 w 2iv? lV?° <f^o^^ \yy flK^oXO 
>«2o ...ispVirwA v oi\*2 ^a^? ocj*2 i^oaaax ?P {7 '*? : 
cnAap 2i2 ( J 'jisl^o? oeryt2o :22^JO> 2x33.00 £2 >A 
crl aa»2 .JaidA 2*2 2*y» o yoV-t : 2idr 23aoa*,3 
eøj&2 : 3fl 2a*b lo? : is.^.2 «a» &»*23^. : 2a*axa 

.^oi* vads £ 2a&» 
:o£i aapl) V 5^0» oi» : w as : 23*33:3 ej^ii t*a*øT 
iVVyy : 2a*iS3 <rl i»: .«sos ^croJy: jooA 3»*2 
-aa JOif frii 2^39 jl ^boAso :M2 

a»2 .2fco*a.aa ?OA ^, ^^V? jaa $1 2o<JU3 
,o£l2o .2*2 a& ^Xosuaå jJsg? 2*aJ : ( '>jtoo»l5apt 

In JSoAuf <n> :i*>; l J ) i. j.von.vdi ( j ) .ooiia (') 

I- -ftoii isja 



'<4\ ^ y>y 

23* gjfi lUo .0^9 or^ii 

opua&io vi$*>o :2&å«t»9 ^oA 5 wi-o 
, J»i&* 007 tø&2 : c£ isgjjo 0^ -S^o : :*oÅ.? ? 
» >y> "A «ojcuaa^i*) ocr :2suai» ^lia ^oo^aA ^oij 
cr^oåasi A ^aaoa ^oocuo :ji*aa oy^Siag ,j» 
: <■*,?*? fei Jtta^ Atoåo :23A åa>2 390 

2*a ? J?J iSijt £ 2*2 00, v 2a 

2a»c*s 2*2 o<h.o # $1 .®»tøaøtt 

( \**«* ^p*^? ^ 44 

Joor aao .2'ial^a £soj^o2 *ivifc2o :2&a 2soaS 

2aLa oui *>^ttxo :cnx*a *JaÅj> 
}tøo éroai 44» :éo> Jjooo 2x3^ low ^a ,a^ 
A*: 2a*ap :*o£ia ^Ifceaabaaa ^oa ^io .^aa»£ 

:eno32 o& Jooi ajo ? 2a**S fc.2£.afc JSocj 
: ojXeA 2i,a*\ oxiio : llaXa isieu© .2^1 o^Laaa 

L. J^oijaijp ( J ) .j^', W I, .1,™ (3) 



393 .*l*Aoaéo2 £**ai» 

A^a &»afl -'^a-4 «>? 2 ? A 

isAkx2 2oAia ^uui» <^2 ;mo .-.N(A '" ! -o»o.*4 
Uiso ocr iitA^j : -a2 4^ li: 2xo-Åa9 jtcro ■ ^2>cA 

.«A aaLa 

»VW % ,r -ast : ^Soi A» ojiap 23j» Abox ^a aa 
V^A aaa2a «6sa3 -Xi2 I-a- 2i» :«A aapl aa opai 
©&?Ao «ojeoA li» Aa Aaa :aaol l*aor ^asb 05 tø 
Ipoaa l^ao A :mt*U\o y,a jft.So :oj*sO^Ao -crou.Ao 
a*i^ yJA aaøla ^A *-2 2iab ^a lil, 
ovi»oia\ Jsii 2-lix»? A*sot ocjal V ^Adj ^90 
.J3oåa.o n>*A.-> -J3Q31 IsoaAaaa uOiaabuAf, 
lot : ^kisjuo 2?'»'^» 2VaZ ' -^oa2? «ojai ii-oftA 
A-s 2or :2j£*j J07 :«2*^i* 2« 2c? :( 6 ))^ 

207 :2au3 lo/ :2io2 loj :.jAaba2 Jo? :l»is* lor :2'xjaji 
laAa : v <u2 Jjåjoi >-aaaA åÅx» iA sisl .lin* 
&ht#e :iA\ cA 22»! ,^130^ A -ajdii -kii ^a 
.-xfli -Boifll? 2i2 ;\<W,Nya : IcAls 1a2 
: r iiii-tS? Jsii 2-3^ labra 00» i :-JSaa :2a/& oA aapi 
^aoLjsfis liailaooptn A? llojoJK A? Al*a 

oA 2a»2 .JsLååo^a loAi A-a 2? :;ia-&å 2^cOg ^aø 

L. J£&m W 1 ■ ( 6 ) 1 --^c-.,;.-, (') L. .nA> J? . 



.^ucjoiSo; 392 

*« m JOfV"^a Asas =90 .' ' ai'ioS K 

m -l $\to i?'iat oEsai. 44*9 ^t**? oatfU tueoo 

r a \c > M oa] sao .23.&A A»:o ^.'Vnn ( 3 )^»s|o 

fc>»Io :2*xl-4 ^ 

333 : Jisiia j&åa £**a éo; :ojS 

Ufl Ji«i -laåo^ 5^ -c-^:o 

-oj*i« 300 .. \ . n < rr> : £ø -alois*:? :2fl3 x« lau» *»2 
ctjAao: ai>o .o-XeA ev^aole oraaa : jf/oS ?*^\ 
£é :t7 A Xsaolo 3 i oa -oioaoati f^io :^uoofkéo2 

:^is :?olv -wojLio lai A .i» lij :2suc& o£ 

ojx»a -<r ^Ssii oA Jod Js*2o .li^cb laisai* ajS «ule 
lior 2salVa\, & JMiio Jc&i? øj*kao3 <^iø :nA~\; 
.2io> ;-n \ vn jiou criisai- Ay» 2a£« 
3^ ^oaoo : 2*2 A*? 2a& «070*^3 00X0 
C 4 )*^jg 2io>) ?M A^e? «A* ^2 jLsi £ 
oor -4"?oi? :2o£2A 2*2 2åxå&ao aå slaer liål Ai. 



391 .^aooiiol &U»i» 

*-oo? Aé» s<'\ca2 ol :^au4 o«6 o£ is?»: 
g^jfj ji* &2 :1A.U> tfor 239*1 y» 4doÅ2 ? 

■ii^A 2?», tfor 2»1L:> u o|<u^aA \\^ ? 

£ 4|a £ :eor jlfcJ ^ i»i fcj £ r? tfj 
.jiof 239** }*o :^jjc<A 2aa^ 

2^» ©07? : ;.. . tr > S &\a <r+'s\. ji©-J?'?3 vvrti 
-A* -lias? 2fc©3*» ^'åool ^o? ^X- £tø 
: !,| 2a*bA -3* w *to • »~>y±ro wåjixbo &uj9^*iao) 

°£ *Åa« 3» ^,9 «oj . Jki2 &o 

V»? # å^iS fi^ 9ÅOM9 <"o<* 04»o :ocr 

©i* 3»i ^ &? *v» --^W J£>*1 

,93>.o -.29*3* (! U©a2* «4 Jii 93? ;©> tø o<tj 

-99i ^9or «*i2© .jiaii «i ^»£ O^fc 

^a* U~ftop? 2i3-i© .ifW 9-f* «fc*2o : 2*?9* 

- (7) saJ^ tf»a>>» :Jka2 ^3^0 
.01O32 2ocr Ai» :oocn y**»» 

*OCr Al?»© -.OT^aoisi: 00V J-,?.rnrr\ wOViw 33© 

ow \fc©*> ^ai ^9 J©>*i ^9? £** Jfr ^M9 
:-oio$*2 29.?? 29o»o 2493.09? :oj* i»: jJ^J ^? I 
7*&>**ifr* 2*4*3 :♦,*©* (8 U??i 29.9 » v «eiie j 

*$b>o JiL>3 N-&V° (3) ,f,wVi (*) L. »J (•) 
sic v iii ( 8 ) « L. ( 6 ) sic W ji (0 I. „J (4) 



390 



aåxés aa? tfaJ frM* Wi tø 

JJaSjta olj* mJmb? <t»-3<A 
MSfrt JM 2©oj Jf? la ^ énoai 

&ecL £> ^3 .orfcia lio ^ok <j£ 
J-ii 2a.? » >ow ?bio ia.3 3 liaao? Joer Ai» 

aao .2s.b? téopjl wuæobéoJ? ojoa& wøroJsds :xi 
°A atole : -<r<Aa. Aixo 007 
\> AJ8(ij3o; 3a . juÅi kalp ^croAiy ^> 3^ 
3*2, :o£ isaaoio offcaa i&tø ^sJ 0073 o?*.Js2» 
**2, W? «.!* * ( '^ 4^2 2^4) 2*a gj t^f^ 

Joca? o£ ^Aia» aMo js£ ? ^ ^ 

.ai) ^oala IwOl o£ liioi .^J 3»'; ^ojMi 
i»: V v o fc s*2 b»o^ 3*0 : v oki; ^lia* 
2»© 5 ^aas«39 (6) oxoaa ^a 2s»o» :odr £3*4 ø# 
**** *»? aa .asujobaio Ja^s ^| si: la ^.3 

; J^bp ^*3io 0>'u03 ^OOjia ii, Ojfcktø Ai ; ^ 

L -J < 4 ) L. (i) .ut*,, ^iH rfjf fy (») ,^1 (•) . I 



389 .*JUbé*éo2 (I 

v oaa ior -.2å»>*aa m$ åspi A W* ??© 

2 V? « ,xod .2ii 2i>iA s^aaSi 

V Vy 23*3 ai ^? ©w :2>.j>? ''"'^oajjejala ojioaxi?) 
ojsoi. ,\S,Y> li^' r Sg>Q :o>Aa- A^o «raåao -ai. 

isS^2o :loja2 *A~?o J^eyas Ay?» 

sa :#a*. &aa N'aaa< sao o>iÅaa»3 

:53cAa v ot7-\.i *Jcaasi>? :*i»o»a .Soer 
1 isom 2o»»,o) : ^opj.aao?? 2*>a*3i 2*,oV&~ No w i 
2'yj^S ^ctvsolV? :2»soi (J) ^«&-? i**"**»? 
JajSii? iNoai&å la2 : v ©a2 2*ot 2aaaa <32? : <Aor 
:2iar 2»aa, v ooui« aka >a>o - ' v oa2 1 

\\y> :ojn\-i jIofcJNap N*iao .^okxso nWS? 
ofoai ,/a,\niVy i»: i^N »Na ^po .2oja'i 

oia $tø 2&2N? :2 *l? 

.&-?aA a»^? aia, -y»? ^V 3 -«c 500 ^? &°^5 
■aaja uA,*noå3o2 øpÅi issa : 2a*i**å Noa aao 
:J0L la^ s ( \«?2 3130 ©aoa :ojS 2a»2 aå -ofcA\ a 
(6j 2lia*S uoroLa>) ^ausio -f.o? ^aSA 2oja'i JboiA»? 
:}oou iaai a aaAft a. bl? 00? 2oja2 :^»2o 2s*axa 

&oo> ;ow»no (A) l- ^puuuA ^iwøbi^) (*) -oou;* 0) 



Xoc?o JsXo-^Io ;o#2 ai .cjicxvs J«i 

: uiuiBoaéo^opoae oado 0-03333.: : M ^Ix jssa <^.: 
-op cn*opI op 0001 ^*i~o .^03» -alakisapa 

2*3o o£&23 iA. Xocr 23-fla rioiSi £9 Xoo) jL.» 

^ap o->»: isbJLb- :2>A»XXSis ^ax Naa ftsoo! >.? 33 
c£ jÅ\r>a é& Iss 33 : oieai r 3 -oa .Jior 23333- 
dvoxi .iotSla ^ax^o JJ-.93 J3&.33 
:lfc<A s £>3 23^ fe 2 :JL»;? Ja^ £> 
^? J3£b .croal erppAa3 4^2 : ?iA\<v.o IXcA^ "aa*. 3 
dtLåSotO oiis333« .S\,y : &usa» otAju op&x 
;jsi-o o->oø OJ33 oaoobo o-afSoa ,\\,y $2, : 3<xAs 
JiS^VVy o Cvi-3io> UJ303 ^gp y& .0^2» 
<&a o^ioaaaais 0001 :åliK^a>*A 0001 ^3&adsaa 

21x03 ou*a^? : v ooA 2oo? 3392 ^3 of oa 2 .^o£bS 
v ooi3a ^ae 2? oi 3X33 3 :JU303 ^p 3*. -ipou 
cpaia oppi. \\mo oioaA -o>afl :l\..>ip V 
yéoiisLå oqovo :oiafA oiaaapjo .o*3\N2o .&A\3 

-iicoenSo 2.30ojc 

N33 ^«2 iSooi OVX2« :i3CX« 2l3f 333. 33 

:«oi 2a*'A é&aoio oioai 01333 : Jlta&^iMiK 

•OI33>3 2*.io 23*3X33 23303 2*30.2 OTxaS, loOT AjlXO 



387 . j-JooiSoI 

2^'axia laaøoXa &*oøi :baoL»o :2jeL3^o 2J3LijqA 
ooct! ^apa ^crp? &»©5P «P ri^a*:*»© 

.S^aoo Joj.a» 
2©o? SsS- .;©ø! 33L ^aai^ ^.ou^ op 42 po.s 
«.oaxébo ai. &3at iocr \\Ay>o :2^a.bpé ;i.aaa a-\ 
\aøisoia åA b iooj pi-isap -laaoa :"aa*o luaoH 
i^apb :2o&& Joaa 2anl op ~åxaø? 2a»i 2a»bA 
• oiiAa o-A OJua wc-AA JCftiAiå o?ka^ a-a 

a— la-b » ojj iocr x*Ia : la*. 2a*b»S A»I . ^a»oi 
aao .2a*Si 2bp©a3 >p£ao© :2©£& Jiuao Jiaouopo 
jl^wn'! ct^o ^oiofl op aou : 2'i.aA 
^ape .ojaoi. oow tpk*? *r? :a, ^° » ai. P-V^ 
2ia»2 ojjcx*3io :2a»a JtiS <roi *AV_ A.Sit ilps. åka 
^ap 23 23 io$2 enSt bisxs : m O]©åX» 2o&A l^^ia 
:©jaai.a 2*.2© «oi rc^isiaS ^aaN2 2a.b Jta ^a*of -eig? 
.otJsia oj^ cto^&oo t-oroAS- 2<rAA . oo^ib 2iaLi 
friy?© :2©&2 ^p crA qou^l Jiaoj : Alib 2ia*2o 
;*.Qi'i3 3io oieei 2«~ ^? aa .2^33 ^a\>o cr^kil 
.n«a ap jAa : 2a.oa w ote'a3©a© 2'a.b «a i^å*ii 
;i.2*Jifi> ssiai crAo» JsaaA 42 : ojio Aa 2'a.b «oi 
i ^po 2a*b ai» ^ap ftaaSktø : ojS Joer Aaoao t aoiA 

I. .7^0 (*) L. •£ (") 

as* 



386 



: .m.y»i^ loa, ouaxb : 
-aiii^3a3 ^p^a ^Utt> ^x^a Jo* . 
AJase £Uj J? w dfei jtø 

fttø^ ^ x,^«ulé *S^> 
ojfcOa» i*** :o>S<SoA. o£ .aciastt? tiia o£ Joer 

"^^H >-*oA>»» «4&tøJ L. ^^iic 4Ss.«fab| 



385 • fateo l£x*pé 

iS ^iijZ -$<*UL$ x<uao ^ &»jAiAø *m aJsi 
2*2, Ai ;aw -.Itø A»? JtoA 2ior ^2? jaa* ^*»»* 
ai» "A >a :do£s?i :?o? &aJt*A A*? ziL- 

oe? r s ;éAi .^ao l*JU.la 2saJt jak* ,x- Oiiiio 
&A>ao 4i3O!0Lioob 007 ^'^aåL ^saoao «fcouødo 
2a\2 Aia 051 :oj3 y^aocA. aooa ^ t£aå 
< xodb |J| ocA :2a 07 i**oX3 ^0107? 
2»ojdo &JaY) -cra*ootio : lAisx^. 2s»oj 2sof 
: >Aso uO| or^yya : f.tifl\, 2 so; 2*ajia ;æo\o 
2.io2iN : oiA? t»? ^fltiier yOcjAa ao 

J-3A : i-aiucis 2.24 '^Vfl -JkoacLiJ&o fea 

:^aoS.fc -zAiAo ^«^390 2s<r :ix*?i> 2~o:Ao 2aaSo 

: v ©3ui\i f»? «a/ :£og» J*^2»? 2'iao? OdoAx 

oot 2aaaJfJ3 4yaii.X2 {S^uiB^a 

- 



«5 



.&£^o zlaji &upi> 384 

: * a *>° J»fcfluj»o^ aia 007 

. (,) oi^é ^» pa») jlaji 
*Jé& &i ooro .^ojofc ^vi» A*aoj ^a*cr 

«^001 : lia*, ^2 gøjtø ^ 
*fe .< J >fc#aoa -.ii»* aå 2iå 

W £ = -JWéa^j r mi» : eiaoi «a» 

J*aox ^0 .l^b ^01 oi ^ r ^ ^ ^ 

-.^oiaobia Jo^iia ai ^o^aa 

^a <%føAa .^a o^aaoi. .0W1 ^ouoo £X.a 
s 2 s aoés A> vtLuaz oiLaa ^tii : 2 ^a 007 
£ 02 Joojfe ^ ^ ^| 

pjS Jo«r 4s*:? jliaj z£hedti& ^ }2»a 
£ ^07 # fei $ r ,? osfca 

.W a* £0 r a fe&fea .^a 
<Al ^a asa .^aas Jauisa &ofca :fciao *-?a-JSa 



383 &t*ZO 

•2>Na**. ^ap 2*~ så ^3 ooj .Joo; w^a>S 

tSk3 : JS33923 &Om3 Q?A*»A 3CU.M 3.3 isJiLiv 
ZSiS* JaAg,? 2^*3 ^3 33 .Zio^ ^39k &*«*. 

-ir? å£L~ o£ a^l ;>^<&M> &3 ^a*éf : o£ otr 

33 cS :;3UCd\ 33uAlb -3X llå I ^3 007 .Z*»i> 3 , 

^3 3so oppi 330 .1^2 :3aA 2ieA -aiaxocs 2?oi adj. 
; 2Xa*~. o2 : 2*3 2 3392 .o&aot ^3 ooi .2oo] 

:C&*3 '"'lsiii 33£)Xi3 isod2 $33 23073 iV3, ^V*? 
2^32 :23<^ '" ',3^3.23 2i2 2,*» £o 2=w» tø 2*2 1 
o^hAO .jiwSnA v co-3 v o.S\ io2 A X*2 3*1 
2*-23 2i>i :^cti3cA jo>> 232 2*30 & jiuoi 2* oi 
:^3^a 2*mrtS ki2 :W .**-£? 2i239 ^ 
:&333 wio ^3.0? .^3X13 1 ''oiiaii 23-3 A <^oji3 
2333 :2a_l« 333- f*3930 y&o! ^trn\\ 2*32 ow 
oe) ^*3<r 33 .33J9Aop3 23X&_\ 23— ib 2oot ndra? 

: w Ø?OXaOX3 $**3*/3 P?3,\i^ ' :,) 333.uy 2-3J© 

233i> 3-k. 2aor? :4^*>2 2xilixao 
2* S . \y33 » «oroik.2 33 : 2*32? <rivQ3u3£l3 23.32a ojaVÅS 
OOf &4 v 2 0>k2 :ojS X*2 £ P.3330 --n*3fl ,303 ^.2 



N. E. ? v o*^i8l L v aA\li ( J ) I» aavai (') I - 0) 

I JJ1U (S) U cij^, (4) 



.&5g$s 2*a2s> Zsx*±a 382 

.&o&2© &**a2 &ttLø Jieouo» a*a & :2^iaå 
^ ggj& Jip ^ ,aÅ 

£ :*a»2a 2»ai ^ .a^ab cw' : }oo> 

1* frÅ^oi^ 2fa>a ii^a # 

jni ^a**, &»& fea j»2»ua>o, 2>»> ^ ^boj^o 

2ø£i fcoS 2i~»e :2o2* *^orb 2x- :2*aA 

lviaa cjai^ AiiiBo :2o&A «oi» ^ 

, • * * , ~ 

oor ^JkxXa : 2^009 ; fomaa :ocr 2jjsf :a,»2, 

rø* W o; a**,* JiaJ £j .fcaig^a 

2ao^ li 2*~ B &£j :?< ^ ^ 0 ^ 

fc»2a -ai aaa .i^a 2aoa,« &å \Xa 

&*k*8 *P ^ **9* (J) ^? ^a .2å%s 

2aa* ^ tø fr$ :2oc, «tø 2iu& tø 

*.^oaa éMaiox ^ fcgtø ~ifcfc2. # ' 
ojiaiisAé s&»-> ftggf fccl ;b2J3 ? 2sa 2låi ?f 

g ^ i-fsoaii t') N. E. ^ Vo) (>) 

L W .(N E. «1 ^ v ii ^) I„ ^oA^j I 



381 i**J» &U3kO 

3*1 :«,03A:A <,iaoo aa :2oix }$3^Sp 

■??«^ ' ''jA-- «A» ocr 2k.<A i,oaa ^2,3 :&A» -lo 
aoiS3 -ai :a*^.v? »so3 paa? Ao 2«~ r ? aa 
A<-ao -(toiA w-ioo ^jA aao .iaajaa oøf 
Ja] : &*igV»j.isap A ^Jsaa»o :J«åab uo* :aao2o Joer 
Ji2 ^så^ao 'Ss*sXf U07 23333333 
: A,i ^Acr aao .jatAL crA Jos A? 00A s Vffi? 
.Noer IwtJpao £AV.33 ixa3o\^j5 J07 &30A 
: iauos wUs éjaa -or 2*- : optå Ai. aå ,aao 

j4<U^ pjla*A liaojo .I^is^ao &*a»m -er l*ao3 aa 
JscA å Lo laoajBsia jlaaj aa -.loa- wbpis 2aoai Jsooi 
&i4o\^ -er a cAA/A : ^cra sa ^3 ocr -J^ia» 

C73\fl ^ ^ :.Cn03M33 tøj 

-OoiOA? ;ocr M 330aé 

:i3iao -.aao2 23oaø«aoo 4aoa iip aa 

.cniscA ooi aso2 :;^3a3Lb Ai- 3 ZJkcA^ Aaai k*J*jå 
^A? 232 YW? ø^å^A '"'A Ao åWi) -a 232 
:aao2 <Acn aao Y iauarA liéac jlocn aa 2sø A32 
^Usa op? rii-iia 1 'j&åi^soa ia^a «ii XcA fr* 
''VaAiA 2? cn £aoap 2aa*xa<M 32 o2 aoao :^Aor -001 

1.. in marg. «u6> 0) £0 iq/t»S £ O © 

I„ ririai^ (*) 



$u*é 380 

j ^ ia-apo .2»ao£ fc-fcll? iU 2*ooA. f 

>? r-? «£i -«^ fc*2a 007 7*^1 é£ 

^ -07 ..&iii4éop lS *i©& JJ^ouoa 

fe»4 ! ffcioi ^ COT 

4^ ^a.S £ ? \i :o £ ^ ^ s ^^ 

.&~ax ^ l£io» ? & *SoS ^ojS ^ 2^ 
£*M&So 2Lsa£ :&©,?? øiiLaaS ^aoaaoa 

■ ' * > ■ >• '(K R 

L. jdaij (J) .(^i (») («) 



379 .Cvb^JO ^s;» &t**£J 

;4<roN jtf «4 eof .grø ^oai «rø 

£ 6s*2å*åi :&«*3Jt ifcåoaoafca cjS fcoai 2»*-2 a-i, 
;Cvs v oi*>H? (S (I) jI&y) 001 jSX/p 

^ v ooj^ vf 1 ?^ V*** 7 tl+gP? 

iLou» i»a> :J,?o? $*A»2 9*b A 

v oi»2i ? (i) 2*fc*2 4^2* 4"*$* 

\> 23»S <qk 2^V. 2 : **JM 

ojl'a»2o :*ojc» aåo .2la&2 2»a& fisftfbi Jiacjo :o»cé 
Jicj : jMtt»«2 å? 010 .jsiæ>o i^iiskl *ao*a2 J » Yi*\ 
V^y :(S'^X3) ^j&so «ai o£ 4^2 2as 

A .a cox :2rur»\ Jsaao2 ^xoi .<£b»?S -f-> 
& f ^ 2iar Å*o^2%2 -V? 

maxuaø 2a.iS : i? -w &o&S «.S & 

:isoff) 2*^p -<A : åiftsoS r ? Oøl .2a ^ 2*as»a 23*2 
^V-, 3e ? i^ *H° ^> 3< * V»? 



.&3g3P 378 

♦007 xø2 aa ^Aoj V^åSej! '"'«a ^aøe) ^iw^jj 
^waui -auåi j^paS aåo : ^»> ,aio .Asoa 

Iwo^ -i» ^ Ai .\ A : raio iocr Å&Js» lø£& 
: ^ a 4 Æ ^fi -as> £ A^atøfl| Jf~2a ?» 007 

Jaj» ;xoix»»i «øj^.. tfi aå 

»*k -44* 7f>Ta..i ^a-,ør :io« lS^o 

a-\ :>;>>o 2a2 ^ : ioou ^a 2iso : øjs 001 

007 ' .\o^o : aiUtiS ^iaåa» -V^nf : ^ t yx )S 

:£ -o ! A.? ;iouaa ^ A ,0 ?}oo?& jos 

-ø; ;i,jK&2 l32o Jøt iocr OXJSdo *Aa? si, 

2**2 42a £»2 ^0 :issoii 2aø>ia låa&ao -2U>« 
-4»°? .?^* 0 »«© 2aJ, sa :^Lb ^a jb&beot .^oøj 
aaa-Ao jl^sé A? :oø? jaio» aa- r a jo.s .Jø&A 
i?A^? 2^23 aa ^a o£ 2«~ .2o<r aisifivap : ^iaao* 
;oøi «øfoi-2 aA, 1 "2aø;fa3 ;ijcxa ) : Js.»k» ^iaaoA 
ml aa aA, øiJsai aao .Joøj aapia juai : 007 , 
ør^oa *sA<7! ^øiiap :isaaa Ue .aa. 2a»4~ j 

: &JB aa aAa Jaaoa ^a»a ^ q& .^aa^ 

?JaI o2 Aai aaa- 2ias : b^øao & \i \.aaa.o 
aa ^a oøj £ø&2 2o2o :<^fiy2 aA, Jiøp 



377 .v-b^M jl-l» *x*ya 

J t-^S. ;«oi 007 «?ojS cA w or©*©*a3 

2*3033a 3» :crJS isocr j^yn^apo ^»3 Jpoi Jao3-*op 
<Aj -.;»©* 3^3 :;ocr jå^? -on :;ocn A© isa» o^s? 
dor Jrwax» Ai» ,3a .møt &i Jow*. : ^?cr i»,*» 
^»3 -or **>©a ? sip ^0 '"'.s-aa ilSua 2»d^3 23X»3 
trA : v ocAa r 3»i» ,33 oocr ^eSi 2a:w2 ^» yOitfl :2ali- 
oiA ©isaiao :y~}. Jiaojai» J-cjioa je>;»*B>o»a ^a 

ji^fcs v i lSiJ2? :Zs*0« -pi &3»2,3 ©"isj .07^2 
ySpa : 03i3. 23©3*« £»©. ^3 » *©cj* xiiapa 

(*)»3 ^aø) 2*3.3 ^,3 ,3a . Jodl ©1,3» 23*33 :W5 2-0730© 

}» deri 33A : £*M32 -or &»a*o Ja-oa aadp :oi3 
Ja 2ai4 23o-wt k>33 -a?32 a©o ,<rS adflisfø 
£2o r p w»32 :^3 ;©ja2 ^*x»3 J»3 ,aao Jao\a9 

r s^»3 \.\no fi»*o 2-;.\ \Aé J na i na 

:^3sd*3 ZnÅjo isdS «a*S*o ^ruaai. Js»33 A«2o :Zaps 
.Joci laa» &xo~ -0/3 &isJ»A 3a 

■ i»» fl ■ * r 

Ja Oi».JCaO» r^X-O^il &**c£ «ff! 2ftsisi2 ^.3 33 

Jaza» ,33 2333303 Jodl ai» Js*iii\\, g » & Ja 2 :-=»» 
©oi »*3 Joer 3»2 A./3X3N2 2t*a3 j» 007 ;f*aoa ;oot 
;jko*©x Ja' 2»ab :-3 2a2 :ais* 3» 2=ua «oraSa-o 071» 
la ,3a o -a ^aa> 2s2 ?2*2soa difcaa Jk*3 

.*A?i? W .-■^.v (') 



.^«jse J-å^o ;vx*ia 376 

^oior Jpaooa ^Xoéocl :2(fc2 aa? liaJ ft-frffifrtøp j 
*^*??? «Aiucys U ai js «VH» 
fryx aois £ ra^jj ^aåiio jjaa :N£l*©*a2, 
&S^i3 2ii Js^&sp dc£ tso/o 4f*fcfl 2ioj ii ? or& 

if&l ^oj ^2> ? U$j ^ &j j&oaaia ^ £j .A.? 
23*.ea: -croW^ ^aa»a ^ £aaa ijQ, ^j^ 0 
2a*as:a ^j&*u2o. **a .&o#2 «oj J&Uaax.a aaa< 
kii ^a-i aoia^ -.iapj; iij åaaa- o^p ^ 2a*aa 
r od7 v»k paso pa» a^ ^Jk, :<£. ? ^asps© gå 
ojS a*>2*a # tø i .^a©* Jki, t&ioa 
: * a ?V^ ^07 aa jtaSi jlaaoa jjatø £j| 
(i) -M?xj» 2aaaapa Wa>a±± ^a*^ frfftV jS^ao 

2a«a& >Vjco - -oroaaaa \i. 5,13 aa ^.3 de>2aawoé» 
aao .2ø£i2> ;«3oa aoj^ : «A\aa $niå .•aud cjaa 
2o£& -icbo aa :2^eaao 2iSia 2iM>a*b 2aoao 
2a*a^ >i» s4 fø laaaaaa asa- aa ^ ? 

. A^V a S ^oj j&j r a£* mp 2»oo 
»asp m& a*>24a ^aioi £ aa : Jié* o&a ^ ^ 
:;ocn Aia frap i<i£& 0^0 ^a c^a? .Jtø ^ 



375 £åj» $XfrO 

i\-o~a oør :Jo$i r*<T^ 'A? 

åA i^:a*ai ^»>? A* 2 ^ ^ A* : ? : A 

otMslos aoiv jA' :jiueaA wisa-: ai> ^a ^ 
:c7riseA isa»2 lAi .''^aiyi tu^U) J-Spåia 
,U*jftL>7 &l ^»o» :£»aa ol is>»xa »*cA£k ^Aer 
»» ;«&:? J»aa. a»;is ai:S A a :»S-a Je£i 

jjU^Sp : jJaaSjLa is*i ;.x<7i3 ^a uor 

å^ijs» :^o3ua^3 aa -A 2t~.\.So jl&ia s*<* 

MaQiL» jLsora 2.» der ^a» A\y *•? 

1- S : Ja-ficV.a ladf $jjia ' ' 'i-iojji ^»o^a .5^ 
.ia*as aaaaa^ v ojs*: ^*,aa\»a Uxx?'l ^iaao* aiUbis 
jJtcuxLa &i? \ v : 1 jo; ».reo» ^*a ioo; eih»tW 

2- 3 oa A: fO<r å» i sa» Ao : {si»a©l 2'aAa 
!<^» ff 3^»3 ,A- : ^ isil £aao ^oaeaa dor :}e&: ^ 
A£2o :Jsa»2a Ja»: 2a*» A*adt a .Så :Jsa»: »*a «o? 
^.iO ^a 2i»a3 . ' ' Jpoj*) .n^-rvN tøg^ aa aA. 

2 *^ A «w» «w 

: ^Adj 5^1a ;«aA Jospo ;*io;a JjU-mj : Jjaa t »o 
JfediaaS au ad a da? :a?:>d*a de; JaJib >A aisåo .&io 

N. E. Vj2Wkaj. W L. Ji.il < J ) L in marg. Jaioj C») 

La in marg. *'^jon^ rø .he Cf/ 



374 

^yiAaAa oor :2o£i ? fiW, (røg^^*) # 
^ .Jiisi ^ soA ;v».A 3 s-\ Jocj £ 

: ^>°J>»**i Ai? :jg>^aé« M Jaa sa 

aspi : 2?oaofS?? 2s4» fra* ^ 

JjfftJ ^iaa oi 23ojo»Ma' :6jioi 

fcoa fca*2o 2soj .W ss & ^ 

**** # <«2 2*. £s rlxisa ©2 

oi 2i* ^ «tøft, .ii»oI ^* s ié ^ fy 
.tø* tfor si : ,A 2*. 2$^, 

ai: jiflio ^oft^» £0 $$2*6 

-T i«^2? iA, ©T^iap -.Vwsaat 2stfs ei ise»»;» 

Jasøja 2»n*. .&.si Jacissi 4±so 0070 :s#fc»o 
fclsi sa tøgrøi 2» &2, .A*a &s*fio j 
:^ap jcjSia cr^pASJoaJWoa 5^ 2*2 llasoss Jaoro 
*i r><^ j# . v ii ^Vp ^\««,i A-s 45L 4^s ? 
*©fc 2»sis fy ^i&sAo ;*s»2 

Io#2 00? £s3» : jis. f i ^si ? 5,i, 0 0? , lasoa 

^a-cTi^o tø :ji^»fi,o ^asos si*,? 007 



373 >&3gtt 

&ia»i&9 fciiø Js*a £2 .;ior 233X0? ( ' >;»oarJS3 2aoi. 
^Aor? 2^&»*9^ >»iaLSh. Jiaoro : ;jko3u*o ^liweaJao 
<*>ci .***3.Js2 ouMotia fivoais 2'£o>itt 

\o>ap -keuiuc>2 £ zbikeS JoixtJbo* <*? asq2 
2aa^S ciso^ u3 -tr ^cxaA ol ^jobo^ 

^ut 2'So\»o : &*9o2 : JSi»2? 2aas2 : ^Aøj ^ao 
Looi ^iiivxapa iaiia ^odo : *yjC3 3is>>.2 2'åd> 3 
ioxxi- a_a A lom fts*23 oor -3 2a\ocA .i-xmaa 
i&l&xa Xaw ^ui2 :*$oi jcjifto^i ai :^i?iou 
2i^o2 2Vfl? ^0 3o k \o .JS kooj 

isaCDo .23ra*2a 2aoa~3 t » 2i2 2a£L aa :*i^Mp 32;Vm 
r u«3 2jj3*2 :lXi,30 .\*ocr 'iAtiisao 2*Vsa aoiv 
iJsal :xé^aib ^.2 :&aii £?) ila 2 ^i. £2 v 2Ao 

,-x.cr .£ocioN2 ^'aiuisxasp *A Jsi:cL>o 2*a»jQU30 
ila* iso*Afaa ;ø£ 2 a 0L« :^ooS 2»aJ>- ^a 
jXaistøsp ,3a ;A„,ao A»? 2aVåNo a\j. &^ A*a 
jlaåois -2*i» w&afoac ^asa :?ouA aA Ja2 

.jo. I ■ in marg. jooNae W I', Jo om Ss» L in marg. ?f ~~ (') 

.;.Saiy...\.\» llto ( 1 



I llizi £x**a 372 

2*2 laål aa é^ooj ^ ? <'Uåoo*S 

I :(^2iiafc) aa ft^ooi 2*s : A* Jtt 

^» fc*oai 2l*l 2aor«tt : ftxecn 2ll£ A.? ^Ll ojS^aa 
grø >*.oVp ,J) ^S =A* -BMbb? JOoiS \a 

: «A ;*>o*iA> yåioi : r? JssoA 

A* ? 00 a£ ^ 2So* ?2*2 oi :<£ <M 
fcoio sfcooi l^,oi» ik.2i% AaÅ© :iKoot lloi 
JsiiL aa ^ ojfcii 39 .^01 2xi^> iii^a»? fjtø 
A 2ij tø jirf ^ *»2> 

}l2 2*uå» aa :éwoa) 2aa^o «tøp &Sjio :aki 

fcisio ©or <^2 ;L ? © tgjåtø eor 2&ø 
éwooi 2&jd ^jafiA iSo .iaafc ;4oAaai^ap ? £33 
fcooi tf»^ ^ $2 : iLbl li ? 2^3©^ £> 
»#oj A ^ den laøio*? iiaL s iaa^L 

•*Aaa W .;©*, 4 ? * A v A»? ^oior 2**©A© 
2S*i» iA* A? *ba> fc \A A*, jLA 
i^i^p^li^uS Xsfca (fWjåSli) aa : *L© m 

.£i,j,{3) (in marg. .^a»^ (») 



371 .&i^ap llbiao -s>3Lafl 

:jo^joo« 'J>1 al :*A# ^t<r ji^ott 
2j«Sf 2^2 «å^; .tf2 1*2$ :2i2 2a*i ai? oc£ 
:&Abua»a é>-a ^AoJ uJuotl v ocrAa:> lapcrojA 
isAa ii\ 2*2 l2L? :^oAi »>*2l&ba *Aw laatéLso 

: tf nn*fr. «ka» *saap £ -J»»** vf°»»* ( *''«?*? 
.A -Jm2 2a, so» As 2» 007 : j»Jio*»ot 2ai åap2 
:Jssa*d2 2so& 2a~ aA, aa 
,^4^ ^ftV..yw lSa :2soj| éi ; 
l a <a >n ts s 2a2 : ftsaao^ oi^oS 3? -aj 

^saicf A ;Jko^ aa :2ior &ptpB fcaaa* | 

a^ -is*>2 Jåisaisas jtSVVm "A ai j 

M) 2a«jaA Syooi jåjiftoøo :.y<r jUa» leitas oa. jjqjI? i 
42 >yo'oi As .dBoyaoVja 2o<r JS*iS v ca<r 2ioAo 
aA. iaio^a .Jon lau-s A? 007 :2asxis ?Lrti\ 
^5 2aao) .4s*oøi 2a*aas laoAaa aa : Js-ow friiss? 

N-Uxa : A ;ot7? ay: rrtvVy^N v» Ad;? 

*.oo! A 2a. J : Wei 2a3*b» 2AuAe :ft-éoi 23c?a*jaf» 
:2^if 2a»*> &AAao .lA 5>„aao £is 42 3? A 
^uot a»»2s :?<a/W>p Noen l^As ^ Apa ^2*Ldis? 

2aaoa» aa ^a en*»ai ai *4A*? ^A«7 Ja*s? 
A 2i2 is*o<7! 2?ojiso ,a-oer A-s lls*A «a»2ao , 



jlåfeø $3*9* 370 

oj^op :j£> -ia*»o *oa^, £ J^bo a<\ 

li* A lk W? riv^ii ^i ? åo, ? „<ro» jao 
i^^* ^iéé^j» aa x^Sis r? ^ £ S j 

.X.001 ji^ ©PT JaJp :^X| ^fc 

# **** : # js? *k fi^M 

«ttaå £iUo tf£ fcoaaa,, # , <^ .A-s 

■orfcil ,o*o£ 

fcaé fOaj jZis jior laaasoa aa ^> s*k&H ".gfa 

te* «rS*^ ^a»? «f? «fciS w? 

tø .Ntt^ £*aa «Ufr^ 
:£aaodl Jt*j J^-asp o2 JlteAXft ujoo : jo^joo, ^ 
^4 r?^ & isaaoj; ? u Ka» oi ( 

^ føl >i© fe* '«SfcW o^iflo 

«ff m -^3 *A»? Jis^o :Lctø I 
£ aa : Jic* ^éoo ojS^ Jtø^j £ ? 

*■? ?^al «ijtø Aaajso? ;ALca * 

, ' \ * t» 



369 

li: .^-aak 2aA* : ****** ^?sft^ 

.lii ol Aifl --i»2 jfÅSft £^ ^ 

£S : >A oaovis:,? ft^tf&A ,a* r ,a lij 

^Sja .&*aos»? lao* is?uo* 

«91 låjae :jM <»? :2oci ^t» oo£ -a 

fiviS* aao f&ao» aaåéu Ué&a ^07 liiaa ol tiaol 

ai {S.00, 2?i^ Uåolao :(?( 7 )2i^eiå) |* fcoåft 
m \-AA iSioxS 1^2oX £> aao .(?<*)liisoj») 

l^&fc aJ^ *ooi ov^2 s(?(%a&) l»*? cjsaai 

^o.a lXb-cA isaS ^3 Å-am liJOi aa 

jSa-op .^iaao*a 2aaoAs ^0 tua? 

Ifio^MSo :^aåoA is.yi øfJSaa åa 

L. fyjii.fl CO ..i.H-Wfr ( 3 ) I- ^ CO -P*» W 



• &s^a ^ålao &t*yJB 368 
ooj aa*. ;oon pid jioj :Joo? jfiia «i jauaJiisoa 

a**» £A 5 > ^ :^eøi ^saojø «as 

#4 ^1t$* :}o^i? -oiotaA »Wo .N*oisiJ 
^iac ai . {J ^i? V^vA) «V iiiha S Ja-a^sa 

2fco?&a " 'ri^jc op? Jo\ &åoaa ±*oi JS*ooi :Jkåifca 
fc£o&3ø ias to^io -sifl l^bco feia låo • Jiois2 
Ol ^9 Jhftj :^ r x-.\: ^ <Aop $*Sm 
2fcoau: :?oj é&a : ^ Nsp^a A»a i h \aa> 

: JkAtti li» ^oa A? A.3 «*ai iyS -*-<w 

£ 2\oj©2 ^* ^Jijaa ^oiaus Jk|#m 
• i-\. r ? ;*.o3*^ ^= > n aa J^'^? ooj :2ø£ii 2^aox 
ei p^jsro vA wA x,2 iA ?t v» 

2*aå? lioj .«Mv? -oi ;*oaaia ^^i,^ 
:Ji«aa2ia iUå^sp ^ O^oi Jsor Jtf) 

2a*oa ,»a ali is^aix i^eei 2ai: A^aA. ^Aoj ao 

tø .-??7 ( 6 ) .^u^, A./>« (*) 



367 2oJ» &t#A 

i^afl^ »ø?<&o (1 j ji-Ai.,^ £ .;.vaaA ? 

jov 0^,3 :*>a£o s<%Jkj^J Jsii?) ©ff amaa ;c#i 

A «dl» : Jsåso : w aoo£ . 2xo:>o3 r ^Si M ) 
:A*a :.\ai ^So .^A ? > &c£i Ifcaiucaa lijais 
£9 --i?b) ooA :oa*a*ffiS*aa X>as ^aåa, jl: 2aff* 
* v t>; A ^-Kg 2 ao^s L^a : ^>«aisa^> 
o'w 2&i&3 ^s»2 £2 .05? jLi lio^ ?i^,\ft,,no 1 
r <Aacio Uer J>n\vi åoika; :2*~2 «aaM 
A.a ^,?-o?o :<7j«s^A> 

-^*?ff «So ^«aaaiN 
IBaa? I^aådoaAda off <^io : Jxbio: ^Aoj aao 
lba*.a ^ OV.^t \a,o : ;^ox*^oi3 ;xcm^o ioo» 

69? »oy iao? ^ *A ^2 la**») :*XaJs*2. | 
V«*<r aio oo*. .\1mo : fcaaa- &laaiiA aa .y« 
ioc 2». a a oe; fooi „<ro*-2 ao& 1S0 .x:ya~.\2 ^S&a 
;ocr.ao^ .A loff j!aaa 007 a*2 'Asi i^aisaaa oi A 
«A,a-i .ooci JS;a, ena? 00? 2a a otta 

*~2&a Aao ^oroio &fca© 2a ff is S^oi 

:oot 2La*S ft^ap aa Ja^2 .&a,ao la\issao 
oor ff^aa 2iaJ :A loff ia-.i ^a*o& 2»aao 

41, C> ftaj -aj»? W I.. .t.i.A\N R ^.Ai.s (•) 



.&3^p 2ol» £x.aJ3 336 

a*** io^s j^-ia A .w ;Ai> ? Jør 

&i)oaå vAao A»a Ui? ? «f- åA (%|sl 

ZAvso? bor lov -croi*2 «»a*.> 2i*aa :A &xi»a 
-•a-Ao J£?j|? iaof é^åi .Jooi a~l A 

1=4? ia»oa. & ^gais aa : JS,obt 

Zoo? \jA ^*(L :£»obi ^ia ^3 aa .ft^ocr J,<lmy 
*\iA* \aa isif»i>? aida 2i£o* : ftweoi j ^'-* ép a 
éi :«ai* o» *o^i J^Ia-ae aa :oiib^ ^i»l© .2o&2 
itoa3 £\sp 2o&Jia Jor :&jo£o A.a lisa» 
:2i2a ;l2åa 0^*2 &a : 2*2 ^ 2*2 

:Aaa N^ojs>2 lia ora «o& :2i.^^o lia ora ,A 
-4-? : t 3 *^ 3 ts^odo bl : »a2jLa ' '' 'lk»o* J y-yV 
.IsoS^ø £0 l^a «aÅ ftwl laÅio 2a^éa «Ao :&aa 
24voua? £9 :&\asoi «&M2a Ula : aA 2Aa|a 

Ja» is*a X^ap • tj i%3 .2*>jq>2o **a &isnl «aik,a 
:^a\.a oor loj&i Ixiaå loor lab? \\y :&*aixa 
° 2 : :l»«oaI*4 ?Js^A ^> 2xtUa liaJ 
»1 b£ £ ? b) &j>éSo *.V^\ A : i^aj? 

A 42a sJk& :„abtt9 .liaaov. .\oX 



365 .&a^ap ms^d &»>aiJ 

aaa* £ ? ^o^a J^J ^oj : j^ow 2&a jLaflo 
:2oøi l^a pa» jL-i ^ ? ^ :ootr ^ja, 

:4yo<7i i->ion a*!^ (,) *?a*ap -A>ttA >A 2oéj "jj r 
*»o> i»**- -?Q-Aa jo.No :2aaiottp ft»oo? 2a3oro 

:A^a r 2*aJ S 2*2, :^ aiaV 2307 
i .i*-? UZe :Ja3<rt»o jl^a ^2 jyocr jI^L aa 
CvSoajoI -JS»; aoftvO :4yooi ^1^ ^oCUSjqS lSi 
;La*Nas OlSivto^ :A. ? fos l>^a jkoé,) 
aoi» ^ : 2oø, £a*w 2*a-2 ^ v oiø& .fisocn 
.2oo? \ia» £ «.aaA £Loa r a :paap ; 0 oj 
li fcooi 7ctt>y* J^?> J^aAåa ooj ^2 jjjj 
>A :-»ai3 *låa>a JSooi 2a*afl© : 2aoj 

tøaaa ^*op jo»\o :2oé] i&i Ax *asp 

! t**?? ?» 

a-iaésiai ol ItøÅ ao.\ jSo : Adxi \ .^v. ? ^ 

(S) 5^ .A) a^ <4 Joe' føl :*>oéj jig» 

?iaM ^ioXa Xsådo iyis :,V>ap NAii aa ^ 

;i±iio « -.^oéj W (») r.. ^ C) 



.&Ogap 2o2ao ^sxao 364 

!x>5 ^Sef gfø «cA fcxJ A<LsS Ua 

^ £ -A.? 2fccouj$ lom 2*s 2e£i :jioaa ^2 }S; 
joj-oa ai» aå a**w £g c^W. 2a £ 

;»> *>\, . < V .. -nxo S^oj Jiio? ^iojuiåi^oS IJjjoioo 
^oc&ao .^AibolS *i*»i» 2?oj ^2>a 
v ai» :*wk<;^ r»j>? ^oja :Js*ai» I?^, jsaa 
2&?> v oi<7T jlSi^a A JsoÅo aA £ .^xla xxiaa 
tyN/aS é 'A: : A ooer ^sasasb 000; 4yl 2*0030 
2?oji c& aa :U«aio ^ 2X?» : iwåo aa~: 

laA fi > ;^oi».i.\.\a5 ? jLafl iaji. .mm r » 59 
iaaafcap srøtf ^ 42? 2»a2 sjtø ^ jij^oaå ■ 
iaS» r? x»osi 2& .J^a 2^ a.a *~o<r 

aa 2*2 litio : i^ojfj i^axSb ,ii\>\ 2£Uai. 

^oopai \*aof 4^*2, i^oiaa ^olai -pS. 2^wa 
= : &0&2 2».o*»*a4s>06a £adc r \.s: aio .l*M*a J.S->?A 
s&*aos 2l2 H^kao as :jLbésapo ^.901 2^a 
2La*A ^> 2iaxo .2iia ;ni Aoi.2a 2*2 23ofaA»o 
OP?? :}o«r Joor jd2 jSa-of? oro^a laaa -eFfoa*2aa 
>k2f^m 2fc©}A : loer Jo-.\» 22 aavp ixsué 



363 2.a2ao &t*ai) 

: lj>éJ± Joéj Js*2a : ^liaaocA jlaø ^»a aa 
: v cA«l.S? Is^S A L^i :^åioI :oaå :Jooi ^otrts^^oa 
J&p aa 2S^2 & yoaS Ijfjfa C\J^lS 

.2a-oiA (*\øq>2kft :&osb2, (i^a* a.fcla sJ&U 

aå :e««. 3 ? a- *»oia I^o^Jskaaa aå r a v oach 
io<r X.2a *or #>.)^a ^comd! ^qAnå 

ooen ^*ajoaoa v aicr o^sl ojSo : ^oojS 

? (,) 2a2 ol :<£ 2a,kx2 Jaser ^3 r a ^Sof 
:aA. 2a2 ;»<ia ) :Åfli>* ^ua? 2a*2o :a»U 2i& Jul 
: (V| A-a &aoa aiA oA 2*2 ixo\so'p v aao ooj .i/al 
-Jsaajto) 2~a?;a S.aasaaa ^Aoj^o ?AN?^? 
«l9 : loer 2>o& 2aiiaa aa r a jtaii-jcao* 

lAa :-å»2 :A*a laoi : v aao Xyao *a»2 :e?iUS 
.2aer ^Iba &Aakoa> «^Jtis? ^oixAaaS ^Juofl^ 
ai S&afl ^Aor Xi. JsAao2 :ao^ ^dcr aå ^a -oi 

:^»*op oi 2M £ i^aÉfii 

2itore .jiyi^Vy y 6mS li; a^ocr 2-Sa 007 

*»* aiuo ^aJa 211 liaikaua :*oø| Ixo^oiloaAs 

I . oafi>: I "'" 1 . v o<nla^ (0 in margine. li>b^a .JXi^a 0) 
«»<r ^åj H ja? .-0,01 I 6 ) Deiunl in L. (*) L. ifcA 0) 

L in marg. . ft ». <\i >l W t* ^ooji .\.o<- i^ofeitua fSft 

IL 



• i-a^ap J*a2» &x.aJ3 362 

fcow 2aiso iAé aisaa aa «w :2x,ai> JaA^p 

t Alia! 4 lai : o<r <k©A 2*2, ^a .\a»2 .2ooja»A 

£a? oa, «2 £ :2 ? ø,o 2å*2a 2aJj ^ ^2 ^ 
i&tø 2å\i ? : v a-2 fc.2a.ai :oifivo^ ^a fca*2. .«sA 
! # J^»« ^ 2i2 &] tfj .2i2 2^é £ tøtfC 
:^oo^ oiioA>ak&>o :oa£.ia ^Aø» ^» ? v-S 

A5L. 2ic£é : A iN-2 aA, 2å>A .^gi £ ai Ai 
: Aipjt a^a ©or A^oj O^ltø .^Aaå 2AA2,? 2ajkj 
j # # -»» "-A-a %ia Jfcoa-aa* 

: ^VfA gJA »rk :^oéi 2La\> 

fc»«c! 2.L. ^opa ^oioya : 2av JSoA *\,o?a 

tftaJSa 2^ lao^ aå*w # 2&o .(-soiaåwa 
2?ia2 v ocrviXS= ^søA*-.? :åJsi ei :2&!øa 2ajbi* 
.iAS.Sapa «w iSoA ? .ti fl| p A ou*«..\: ^: : t éouv.obé 
**ax»o v oopoa. 0001 ^Ali^a liiLAo :^a 2l»>a ^2 
AåSAo^k» oaaaita 2*a-2o fu^ooo; v ««fctø : <»?« 

A v ooou? ^ , A .«oaa A. ? j?j ijffib ;j ^\ y (') 

•Wfr i^i-ibb» i: tøi) .Aj jiA ,.n<jp> ? jlii j^^ui,» 

!? Ai \**> «ff ^ # Jiia .A* ftiUy iiijA 

ici^ «|| ji s £ ^ ^ ^j^^ T V^ 

i famJSfm H -ncifl.> t^ii ,A»? 1^4 

A«fc A», ^ip^ (sijy, w? ^ jtøjgjj^j 



361 i*»*» &U?£ 

loe fc»2 iyZii^isisao A ^*2bo : ;Ajx- ^AoJsA 
iA. 23Cf 2i2 Jfcoja :!t^a.3 2au is A A 

S £U 5Å3 ^,3 UoiS : au^s*2 ftft*l3 3*iy 2*0? rpfrA 
.;jso2*ic? *oo~Ao A.? 2xA 1 ' 'lia.! :2*2 23» i 

4Lao^ 2*2 i»*fi» 33 isoiså : A yBoaat :^as J^ff rV -nx 

^ 233X3 2^«l\,0O23 JUoX 

^>oA v .*Ajo -vat vjul 3A iA l\52 ! :^33p \<oera39 
22Aéi 333 J&.2 :*sll3^2, ^3 2 3 Of .i-OO! jloa ^ 
.«A lWx2 JiAi voira» i u &aS \o?3:A 333.2, 
'A Js*ocr Uis 33303 A\»3 Ai- 'xuais iA Asi 
©2 :<Kipo| 2**> Ayoai 233» 333 wlop :^oaiuo iV-^ 
2otr N»2 ^3 xA.b .Auocj «A «3. &B3A» v 2Axd ^43» 3Å 
^Aao? :£i&aStø A Ws : r ! a33fD A? A 

tdi 2~jA is*3 A isOOl 0>&*2 230TO Al 33-^2 2W30 

.2u»> 233-^A iasaXj *«2L»23 -or :fisoo7 23s£sAtiø 
JV»? 1*3 « i*2 :^.ocr 2i« 2iop 33 
'^2> ^0)33 ^ViiA 2o 2JaS 233^3 22Aå 233* 
2al 23» A 3 r >o7? juA tø aA*x .2»; 

: — S A -*4 r:.? ^^*\,0rj33 ^Ao7 23cA\ ^303/0030 

2*0133*3 dtjsap Vy-y : v octA3 L r"Vrr> ^oAxaoA ' 

.0^0 £ ? ^ tø AV? tfj W .^V? (') 



•**S* <M« M 380 
^ >» :2oé> j^j ^ i?<Jrs) 

* M fiobbJS^^o^ 

s«^»o 9 2ii lifl^^ ' 

ol s&jit g^J» -oi' arLuoi 

Osp aSi wo ^ ^ ^ ^ ^ 

V*? : * 2 ;^ija\aiS 2i}i ? 

**** Ui Wsa**, ^ ^ 

^ & ff 2^2 

<>4$tf 4*% :^cA ^ 2i2 2^^ 
■2L. ?? 2iob 2aw>- (t^ p ) j^j 

02 jig s tø ^ ^ réri^^ j^£j 
^ ^ # A ^2 ^ ^02 



369 

' ^oojlka £>o :JD>J»JB>ot 2s2 ©2 :2ia ^ 2o£i £ ^ 
.^soaS ©pi ;iS^»? ^V? «fø 

\v ojS ©5 2aa :2*-o 2=u» '^aa» \^oj ^A©7 
! 2*2 bpoao : 2*303 ?»> a» i aa o*i\sa 3^,2© : 2>a2 

iJk%^| 2.3* 2fc©A^a*S or^VP? ej^i 

*a» £ :-w4$p W «n^VP? 

:-*ai>2© £96 :-aJ>-2 -a ^3 :-a^*? 2^a> 

\*aor £ S-Kå** 2ior 2333333 2it 2L2i© 
i jia-2 Tj?^Ai l^i :-2»V.3 ^«^^ -»■* 

' £*»^S93 3-\ #333- . w 333,<s 

2ia2 -.^ojjjo^ 3 *"*"G- ^ s &**»r ! ! c ?? ^ &ft**>» 
aA, : r c^a ^a» ^Vf? ^ *A ^*9> 
;?^A A? $2 : w 3352fc IXavcLi^sp ol 23©po3 ^V? 
|iJ ^«jj» : '2A.3a£é3AS ff a3i-ft> 2©* lS ? o 

,Ao£ 2©£i? 2J.3-2 :2iw 2333333 tøotø J?<*? 
akafta? Xa<* ovfiJi aav* 

23*33 *oo? o^fc.2 £ $4» oi* .2©£|? J»tf ^=*«^ 
OjøaoftJ 2ia*2bo) i^a^éo ^? få\ 
l£fl2© :;ooi Jass 3*2 

1 ' * — 



■ &>s£o Uh>&> Xa+sJ» 35e 

& *» ^-i^o ^fa aå sjtøj Oi»! 

-a*» ^Sii ihota aå n? tø 2*1 .2bcr 
ttøj ,aå \Aå t^M&acji JiU^a fei- aåa :2o* 
6? Jo») 2»^ :&iis ^éiS ? 2ao^ ^ 

J^é» aå .soer 2^\ M*?« *i 

*H s 14- aå *p C^asr 

tø laa» ^„ aa j&aj ow jtg s «tø 

.xp^ tø «asa* $jj> aass £o -.^ aa*>»o 

;a*a 2la»a tø i»i aoA? o£o ^ « 

ojaio-a : &åi j^t» oo) 2oér ja» ^ ^ 

JfcoS^e» («^ UpE> lai 2JaA>a :2bVlxå6op 

or^isi sPJ^tøJ^ ^ jk*^ # .2aa»*«» 

= o2 :^a ^åx<L ^ ^» 2aii 
*H J^gS« :Uoa «kJa éoi : ^ fctøft^ 
: (5i aia3oi :-aoi^Wåo3oåA3 ?^i^o^»iacwB>^ ? 
JU**i &uaé (°)$>*ft|tø JLa iifi^ia 

=iW? Aao .^ao 2aib. :Jj^ 2 £ JLioao .2ll 
r>*? ^a~iao .éuia^ aoK» & 2^tø ^ aa 
*f <^4- ^ :^A S > ip, .07 ji<^'':fca*2 
egtø tftø aå tova^o *^ wioka!» :i^p 

r - ViaaMu jeia ( 6 ) (5) 



357 



ztyx> ^90(^3 J*a-i --.V.?cr ^aatta Uoaa 

? (' ) ^"a>to ji a*? ^oj £a»i ? * J^V 8 '*»? 
: A*? fri A»3 cr>o^ ^Jaa-ttOf ^? 4* 
.Jaa» &i i-^at» ^ ^Åi «-aisåSg ,a> £^ 
v a» S^o rias i=uc»? crxcs.fi Aio 

e£a jiaJ A*? J&*o o$p> A!L 

^4 ^.a -5 .JiG? iaaa»? A ^? 

06 : Jt&a A5Lo -^L? *>i».i? 

;4«iia»ioio? --ibm Ai iac& aA, 

cn^i. ai© U4^o z*Jxoi ^c? a* 

£~Sva éJiai : fc^ési» £a-&«> : SsSfl-ai 

.Soer, jitfAsUø £ é>!La ^.a » 
^or £b 7J ( aap £0 uia&jaot Jaacr ^0? : #xaAse 
«oia) jiaj :^a lom *t'lå .^poiou? 



^ (i) l. ^if^ e W .^b*» (') 



&h>Q 356 

4* ^ jfr, ^ rWj 

<A*, .^oo? ^oa ? ^ ^ 

tø, iai» £^ ^ o 

-4ais oumo 
r isoi,N &xa<> &b ^ tftø, 4% t^A 

*^so f r? # ^éåaa Ss,'^ 



366 .^5» #2» 

: ('>&i*&ai ^pV/nS ^ 'W t ^ 9 '? 

.«jJkoS^ jjoIo :«r^aS ^^:o 

2i^b ? C? fl) ^«o) £.<si ^,?-oi 

<'<>ocf laot -oroi-i jåj&y iA, -op*» °'* t * 0 

\^ r * lOof^Vi *ofc» £? 006 <s«w )»» 

.attSi^? 2» oo? ^.3 .bo* I**?* ***** 
Jow *«2a oor ^'sJEBboo W»>4* ja.» 2 

-a *a .fc^xtø J*»i éjS «oi (? (7) *&»1,) :ls=w>* » 

pHfi ^i? ■ 

av^ 2*^- fci? loe* ^ia :-enoa'aaa >>*2 2*323 ,*a 



■&*S* 354 

' ^oio (trotta) 4^ 

: Jtø *fe &a tø o^, &> 0? -0)3 jjtø 

'tø ^ ^O, .^J ^ ^4 

^° ^ ^ ^ tø IgoXsa Xo 

A *as* :^<i, tfj ^ ^ ? ^ ^ 



•r* «.9' W .^BO O 



363 Xtø 

: ac^p r s 2aoM : fc2 2ao- cjxxj o£ loen 
2i«!» »a .fc©~* wiVi? &>e ^ a-iJ *A? iii-2 
:2oø? ;i.o^ierr 2a»c*k? dor ^2o ijftfcaJDo» 2*~ 
^<r fitAK -ai : ^ ... nt iaooaoaio *L^3o 

;j,os* x\ Joer 2i^ .lom ayispB -k-SKis ooro o&a 
o^ao er£ Joer 1*. Årøfc aA. £ : &AV nfrop £ 
bJ&mJ Ifcoio ol :&i*2 ;^oso? SsocL v ©ior? UAoo 
Jooi 2>a f'^\ , ol ; &vtru licatp ol : iv-iå? 02 
ijgJtø? 00? 007 oLi ^»:>o :c*Sp? \*aor 
-ou*~ 007 r ? aa .faaoå ^w? 2oøi*. 2-U? 2åftso jaa 
jdokxio \era*? -sa sitt-oa <ap 2(s2a jd^oA 
<^»2 :J3l3uoo» ^.5 eoi .2aa:aap3 2»<A. »*^*? 
^ao2? Aa.vS &32o A*aaa- swisoiwQåa <7i>\.? ocr 
: aoiiåso aa :oiS oor wisa» Joer >ai*i6op 

r? OOT -loa- 4aa? 050 .;O0? J3& OJ»» ? OCla 

aa . J3aa.a oo£ iocr o-itJ ÅA» x^>o :&Aa i-k* 
-åi : Aa»ks* ,\.-yn laJaa 2ia-i :oaa r» aå£ r .a 
T3> åaasi ^01 «^la j&d fisiiso :Jblteja>ot lid* a 
J3A isii -dia- -Up 2iaaa :åae2 aa :2Si»? 
24^is ^) A Vfa-åi ;<r^ia 2ka> o2 

.*.é-i fr* (') 

v 



e$ fei :^i> tø $3» Jfe^ 
-o? éso^ «ojoAiuai 2^»> iå£»£ ^2 op 

^ w ^ ^ ^ ^ 

^f 3 «fe*» i^ol 39 # .tø 

^Q m^-n^ y.S^ ^ 

: tø Bia i? io ^fiUi \iao :'^oi 

* ? <?§ * 0 tø ^ ^ ^ 

*f tø jtf cp ? sj&taø 

tø? ^ ^ :Joo , ^^'^ 

^<&5* 2*S« p£ 2o<n ^ ??9 ^ £VoÅa 
■0<^> ^ ^J*? gfa? & ;c ^ ^ 

fe2 :^ao .tø ^02 ^e^i ^ ? s2 Sl|a 



351 2o}j» &u»tl 

eop -Hs*v .Va ^aoa ^oaila ji!^ Xaaaap <s»*fci ^ittb 
.iAfub JLiliéj ai lia> aitaaixa sid :a2a,a 

cAsaia lioåai trA i^*2 aa a*Aa 0001 ^iå 
(i yV»frH : ^r^ Jisoiaapa :o^*a iiåiijA 

:øiaaJa ioo? «^laao sil &o .*4»a2 lia» ?\»i 
lia- .jtidNi loa: &D9 ocr liai& li» lilao lia-2a 
åaaiXap å. Ai: iiaaro : 2a*ba llo&b Aao: ^sa loer 
JsoS :2aaaan3 ioo- loe? aa :a*3k, ^oau» > i\a .looj 
aå .looi dtiaNap c&o cup '' 'lioVl alxn 007 2c&2 
istAo :2aa'i!irtS åisia ^or ►» loer bi- ioo laber ^ao 
:^oot liiA 3 \\iya aA, .2«ui*<$ lioilo^tei 
^2 X*a : >A»ix» iiwiaS å&ua -cj isaSo 
lia£9cu.ao Ai :åioa 00A ^ajsoaa psao A aagfoSb 
• ØSiA ^007 aaia oojS llAo 
:2a*ba 2aAa© /flinw :j&2aa*aot ^1 iaoi ^>«T 
<ko^ Ib<Ai ;aaap 2ao* oa» aa x^-^aacu åsa*) 
.Zoo; , «Vy vin a tie? £aaao}A 0A0 : oråiéa fi* 
2ia«o 2'aaaau aa :2©oj A**?ao <jo IaooC&o aoiso 
aa ^9 Jooj 5^0? .lia a l£U±A 2.001 aai IwbaoJSo 
5*3kSy & »ynir > ^a &xo :loøj ^aa^ap \Ab jiai Ai 
ao.S .loe «»aaap Isas a a lia^a oota la*! : lo 01 

.«i> ^pbo^ 0) L. &é\i (.') -A**° (') 



Xå^fi 2o2» &u}é 350 
^ £si t«,#* oi£ ^ ? ^ <& 

: .^5^**? ^A? vf*^ ^ ^ J 

fett* £ ? ftua 
^S? *4° 1 J «W *5*> iooi ?pca o£ oa- w ? 

f44 "^at»so 2»4 dor .2ooi 

n % :2tto* ^ od> : 2*;'fc ^ oér : 2ai^ ? 

: ? <i~S o£~ ? 2^ iSj! trø £© jix-i £fes ^fafo 
I : r » 2oo? tøktea .2ooi 4tø»> Jo> ^éSe2o 
oocn ^<ii ? 2'ittJcié :2ooi 2iik> 

ni h 

«J^»i å? .jix-2 C 3 >«tø iajk» 2iiJ ? ©2 tojaau. 

#i- ^ 2iu©& z&iéu oocr ^ ? 
Jti2 .2&p9 eci <©©A Joe; fc*2 $L$»0 :oow 
vf 0 »» a*? ooj*2o J*2, lOlådU k SoS lotfl Ski 
2,a*sp :Jocr JM *o?o£a.> oixii jiLea (?^) j^i, 
: i?»* *Wif»# «o? Jooj ^ff w 
a* :j<i&So 2do, £5 r? ) oc? .2oo)";oø/ 
^*?<* Jiaor aa .Joen éåaca ^oi^o sA&pa 
JåMxisi 2a«a^ oocr ^iå :oogr ,A*ixao 2aøo^ o^a 
«9 W < J ) L. «ic tø (») .^.^ («) 



349 Jouafl 

( *Koi &oo? ou^+i bA ^.Djj .;ooi sa-^iop &iiii2 

£ 2©o? I-S i y oofcx3X V'\t o i&g&é : Såpa 
.&»ai lSo li: :»éuA Z^jjAcpaop 
^aø 2a*aa jloi Aacn U«ko 

joajso^ooA tdl Ui boo? Isoai oiisSa^pa : toer 
^a»Jbo :2io&ti ^? Joer JiJ .aia «lor 
cjxspp) : ^ubw) .2il a»i 2aao7 : Joer ba^&a 
joobii \a ^ap : oppdags? 23uiæ Jaøo^p <«soao Cos 
£ ;«:?o .2ali- ^1 ^o&iå^p isocn jAaokxao 

^©a2bpao :.ocr ;ocr 3Jnccx aJaa ^llbaaaao 

liacr .^koioup 2aJa» Joen x.:? jSsiox* 
2&,o^ isocn 2»oer aao i^aS^ oocr ^juafrM 

2?a»4 Jao&x oocr ^aé> :*y.2^go 2a boa ,a£jao :^L*Xao 
^2i : xAa ;off '^.flflÅao 2a*axa!a aao .2aua> .osen 
oe? 2iai ; XcA .;*io\jo 2ap3 as :>o^^ >?ft>*A }ooi 
ai .^3oV2»> aao tnS ;pon Ziofisaisa 2oxb :;aus>3 
aao :2per w As3.Sap 2'å.ba jLbk :-ocr ^007 ^.3 ^Sor 
^0 ut&obAo A*3 Ibo-cu 2*aao :js**iox 0001 ^baø«as 
:^p«i oup ,20 A*a 2-1-3 iiaisjcwj 2*320 :X r ?: 01» 
a*, aa : v ooAa 0001 ytti* :2b 020 «ap 3 2aai? ^070 
.0001 ^rtax 2a»bp 2'bo\i ^fis oi **ia« jd2 

.Jlis-Sjo W .iaip «jo? W I . in marg. su>u W 1,. „oj (') 

Il -- i 



fcoS Jiiioo? .«soer &aao £ gV^a 

>T «^9? ^ l^OST&sA .Soer jåglfc»? ^as>ée ?OuA 
fc* £1 W *•? : vooj^ 

»$3a KfeJaA iti&fjk* ,00* 'løoi fei n? 

! A^^p iw «ife» jAJU 

■1»^: ^o. .ScA iee] 

A *V a Ja?»© ^Sé£ aa : ;ooi JiaJsso 

j ^sajap xii? sjliå opai -ajtiaa .o^a Ji^si 
«axo :oiai- 2£i£ ^ ? ^ 

:^V a »'^4 ?4M (S) J-»«£ oA»x*S cjsajia, 

J^Ooiå Jxia ;i^oS ^ooA ^oaeri ai 
lom -isS.Sio &£p jLå^ ^ aa .liaia cr^øbo 
iecn aåi, : ;ooi x*i fc*Ju*2 £4 :po*W £a 

^v? v * 

N. li. VtiNol. W C) L. (') 



347 

.aaalaa^ &^2 «A du>«,2 $ :2au2 ^spa fø «o? :ui4 
v Qa>.\\,v> xA ^^åa; .liajso» Xa^ap : v oai éi :^a Ni>.2 
1*AA »*asiai> rir 500 :2 < a^ofl^ Joåoa 
:jd£i :2a»b åa o!.\aS -a b»2 .A.? lojSi 2.1.vn\ 
^L? ;>vo\waA 2*pl» ..«xoaoAaa ocr : v o~: ol 
laduo :£d$2 oj^*? *>*3^ iV5ki £o ^ A2 007 :&&2 
l^so bA laiba .^'ii? ^0? ma»? 

slooia *yii*aoi op 001 a-i aoAa v 2 iSi :ajsoia 
;d£i^ J*a aa : £Ba»a -01 iaiuoi å*30 iloo%ao 
rki»:? Jaoaia :.S\.ao ;aaa - v bi-i«jcsaoa «A er? liaaaso 
a isa :Jsajoiao ImoS A 2*~*>? 2^a»b osao« 001 
2«»->isi ^a^o 2»o7 ^v? - Vi \ : : v^ 0 ^ 

ort3i aou? dor : Ji*aé i~?33 >oiu^a ! 

.^oud&axa 2a£ ø£k*3 JaajAo i^flSn» j-nbo£J 
*so->l £lo : jghxJSio^S 2a.3Sa aapjL JScn aa 
2a»aa afi^a .^aoi :aao2© ^ Also 1 ' 'J**oV>9 «aaåa 
: ^ao^ao J*aoi*oo Ifcoa da«»ab iaca ^.3 2«m : «*d? ; 
o>X2 aA &aaxfit. yaoviao 2*bao^ o : rf *.^> 2~?bao ; 
ydovbufSO :ZA^ o&a ;aoctd d& is.23 :*Ax A? isocn 
<Aao : v oo;aooÅ Ai. laaaotaoo :£a«2 pA ^.U-»2 

L. in mnrg, 3io3 

L — 1' 



£>2:o £s*3J3 34Q 

'•A i*3oJ*a ei ;ioDo^*XJ ? 007 :2aa^ 

*»2 ;n2J3 Jibp j^i oot Joe, ^au.^ ^oj 3* 
2*a2o ^0 ;isou»o f o2 :e,*oi iiélo «oiolfc 

jloii ^oyiS ,32 6u2auAi :4orfcafc2, Jatiiii J^» ? 

e£ fc.2? J&J33 éwJ £ 0 pi;, .fcAtoi 

e>? «*> & 0* Uo\i oe, *5 £g =;A»**> 

^3 Oia-i ^ei^sj; £ ^tøj : 33^ oaå 
:^aio3 *oi fii^l ^'ioi ^ .tøj' aj 

** : 5&? i*»V. ^2 £»e ^ai ^ JJoS 

ilfåal Jtja 2aua\, om ^åai 42> 

33 .2*w» 2aeji ^isié* oO^ ^3 :2 ? e7 2^>i jio 
>flÅ* :,3Aå ? eoA 2oe, Åtti 33 2aui oa, 3^ e**£ 
?ao 4&£ Joe, ej&eA^ ^» åjap 2a-s jio, 
e'07 ^ 2 ? e,i*» :2*.3i» ii^ i*03e£i> ocr ^SoA ! 
■Joe, aaå Jeojis 2e£i 093 ^ «ej.3^ 
4^ :2fc3> ? jLiéo o,x2=» ^c; ^ ^ ' 
*o\ o^ ? oi r , ? 00, .Joe, i^i jii^i j&øb 
ojs J^é rAju? Jio^ ,3a *o*\ oer t&£ å 
2:3.? fcoi 2i4»3 ^ 2a3ea «spii sa : lia* ;i ,0 
? v pJ &j ^, fcfø sjfcA oubié 

-. 1 '' * y » '» r 

(«) 



345 1*32» &.ap 

X.2 iaaa. i*V. : loci «ai* oia? -o& &?a2a» 
330 w b -.iotr 3 oa» <jJ» &?© : lo^s lik? o£ 2oo? 

-s^oia &soa a^j ^3o?o :^a^aa 
-oisxl h-arSl lo*Ja Alio r^åsoi \*aw v :^o ^iaf 
:.sooi 2>o'or oji> 2o#2 £9 ;ioi30ji^ae> aa :;=ua ow 
iAil .;ivu(ff^y ^ ]_>Å2o $xo ^Otøo Joj*ao^o 
v o««a v cucna : v o«\3 ^aaa ^A*2 v a*: ZiJoo\ 
v O(rsttA? ^2a jiLai : v¥* :J°&2S 
:2xfU? Jer 24ooot v oo&*? iLia *fJi«»2 ^a*a<o :cuåa 
lioaoiaS laaor ^» aa :&p$2 JikcuaoaXao? 2io*M 
oc ^acr Joci aap2 .^auta* v ocA ion»? 2i*i 2aSax? 
&Io»i 3iaa åiøjaaa,? <^2 ^ouaoa :jcsoo*jcdo* 'Ser 
♦ipoiaA (jjtaa»3 2a»aa.é :2a or 2a»a3 ocn.^: 

w ? a isa £j .fisooj ^gSp? 5^2 : op Aai iisa.oia.3 
:pa» ,! 'JaaiL £» :iooi as»2? Jaaai : fAxl ^Aor 
<^o 'Ao : y.p&aa ll.Vaaaao Jøoj „croX*2? ocr <^2 
aspi? Jaa? i :iA >A<r .^Jaå-ia ;*v<u£l\» \> Jl.ua 
: i.a»a Ja-aia X.; -åa : iow ^ax^X» op ooi : Jo én 
wiaXai? — aa»3 oi V »A Ti\ti 2>t<aai paa? i^as? 
«a ^Xaaxa £? iXcuoia.a laai :2a2 tial J&? 2aø oor 



2iå i» $té*a 344 

lA&uaa^a zaaia* 3xa? ornat .you jsil 1S0 .Jrua 
-ii-I fei i>jtøN ^o»> oor »»2 
oe, ji^o .*£ jiaJo a^ ©?i jia»i .jZaos 
.^oøLad* 0007 ^xO }I*aa a*, ^li : v o<r>vi*3 5 jå^LiOX 
Stø ?«J :4B>^ujB>A f ^)^aao»o^åi jLaor tfor 

tøj ^ »a t jt . ^n A å a ^ 

£iao Ko^é :Jooi asa, fcébi ^ 5 »a Jaaaj Jfco.oiia 
?4é^? :U<ui) ^ cjiai -4001 J^oa,»» é£aa 
*^ *»«^ oj^ 0001 ^iiaii ^oior ofS 
Apoi 05 £i .Jooi ai^i 

X*a &i ;^loal a£*i* 2aag&> a» t^x^ 
Xo^ ^ud 001 Jooj worejL: aA, U?oj .aå £ øpw 
rjaaooab J&ao ^ jL^oa Jia*j sfl??*, ^oaoij» 
^.^ftS : v< aio» ^.oiai ^ey £B 4i ? ^sol ^a tø 
v ooib^ki ©07? øl&Ol&M ^0 ;^o*oii fco^o tr.Voi 
°A i?<»! **2 ^ .åoui v o3jcaio >«a 

£\ot : ;4o3oajeoa $?i £^ 

:*2« aao ;ooj £a} aao #J .^erji pbJsa» £0$ 
^oa^ia aao s£tø aaaS fø a«J aoyea^ aao 
Jadaal J3?i :fø aaaob ; 0£ r Ji.No.M^ 

-*~30X ,j»Sfc. (') .jijbø, lÆokufto» IJtl^J&o* -C5.'xi£)0. (') 



343 1>***a 

^ >-? A -iao.?^» ^oo> oiiscoaa 99 : 
;cA: ojss #Vr A Akfio z£iX£ ^&op ?: ? 2oc-fiv 

«r.yobA r ax ? A ? o 2a.b'M Jp>o*jfb -070 .ao^,>op 
J*åw? yAøp ^ao-cii &o iMgeajtø 007 +o£i JA»? 
^iil .2i2aa «W cA x:? .A :iako» lS \»»2ftco 
^opskkaso :,-*\å j£or 2aioa:> ,AJ v ot7j.is.*; ^si; 
& .\*;£ux5 v oiao*<7u?o : fr»n,,.?aH .\ao2a 

^V?P ioou jla» x oicr^ : ^ 

£ttfiii :^S^p 2va> 2fcA~>te& aå S^Olfl 

ocra ^1 ^tøtsobs »AcA : «asu. o\dj-j>.:jA 

«4 3* A^y 2*2 lia .(aaoiico (,) 23U3o 

øøjS :Joojb a»2.S» 4f? i5 >?=»> a»2 2ia»»aeA 

A .No- 2?o? l^o £2 .2ooi 3Å*>*Ao xs^A 

-W v«-oA A* 

*A o£ ^fuu aa :2?or $*2? 2dooa?3&, 
:2'>ax ss*jcå- ff aAi a aa ^3*3 2~ob? åA 2>>oa*\. 
fS*2o&2 v «oAjc ,52? 2aba2 :2iflis» 2^kio JojSi? 2mu» 
.&ioja (J) -oi 2aiib ^*3 001 2ia« .4^2 

-SAacao riaoaab 2aA :?i.yroV^a 2&>a J001 
2j,'aa.oA30 .S*a 2493 2'bob«la v oo!i»s 007 :2eo? io^» 

(*) .^b («) 



342 



©or laa.xos a<-cax„\; ft*&»!véfc*3 i-i*© Ay&b^.? -<r 
. xj^wao» Isa øj£å*£ 2&»2>o ^siou fcoSå 

^ \ . oo \ \ #Aa> a»; liaoy ,2c£i ? 

: «oroui.? iio^éta «aa»D ;cuao.\ oe? 2*» åka 
: •afo^Z vf ojapo : Aaus> ? ^oier j»£ 5j ifta £>o 
ii^i jJisi^J)ii .;ooi ;sS^ ? ,\oxåx 

^w2?o -?i jixoit A }i>Sa»a <no2 
^^»o .ll^ap 2x3*3 atocu^acA 2o£is ?-''^r 2'iai* 
: ^oj^i *A<rr £b Jlokris 2*2 Jtøsjtø jpLpa 2a30| 
Jfti? =2*2 toa bar iaaA Jbauaaaa ^9 ai 

^aoilxi? «*cA© : 3co\. }Li>230 era» ^ao laoa 
&*o?a -iUsiA .;xio\ A» ^ :LAa3 ^ 

A A -xi! Ao iJboksXl <^jta A ivioao A 2a»3i-i 
2*2 2333 ol :2l2 J?Aa fett» ^cA »a :£?*o> 

i «fi>i? if^*f jo^? t»^*» *~*« ^u> ^i»? Av (i) 

[ 4? 4 «. ^.a\> oor a^)jD3 <k^.^J *»)LatLa ijO* ,»3 ^oj . ^'-sb 

i.. (lp? w 



341 .OUOXCD3 v CuA*k<D W U 

v o<n- ? oV3 A^A» : J»\*>? 
adjio rJsIsa 1^ ø»4w? dor JaoAs Isjco 

r* -ojcmH? :^4'M>? J^?,?*^ £^ ;oioLi 

v o<rAi ai Ix^xu 

^ra ^ep 2aJ3i ^ao .^*>i : «øraosi&o ^eroU^o 
•&o£i iJ^p ro "Aao»\i :U$Jl ^oj 

^»£s :JjL? -soo o 2iL* l*iso j<tu ^ooAo 

•i^Lai v ou3io tf£o^!> ^c 10 isr>\T 



o|*4 ^op &fat> : ;c£i ? ciss jåuti^ aJo^fistø 

: v <»4m» i&ai^z o-aiiai. ,li 
,B?o2 ^5 Jås^ ijitø jsoai J*w3 ? ^ £rø 
*»? i*??» .J*« «Lfflfl JaS ££o ztf&L 

0^0 :oooi ^ £ ? 0? ^ 0 ] 
fc^-o :orj*W ^ ji,bi ft^tø .009! 

■fy*" v?*^^> v* ! ^? «^Ås^J 

£aai ø£ ai-?? *»? «a» -&a*3? -«r %u 
Joro .jiaaa jAMa*. <^»4 : -«ntfaaø?» 



339 -craoijcp? yOufiiO -i» 

2*2 ^\*> ^'b-Ja :2a W . \ «4 *^ 

.cv-ob -aikJt: c.S^aa? oj&WO . «tt^A c± 
tcn-åoo? ^-iis ^ 2^2 oiåti M*° 

^o^cwxxu? cjukoo MøiaAxi ^»3 aao .*.cran3: o^>>o 
Jol Sea* oriVa \> s-»2 :^xao 

^i^»o ^«3?» aao .cjaaso^a ^aaJ* ;£^a» 2&~cu:> 

øfi*»a*<? 2=^ £so .*-2?a©a JJ,?*? J»?2 

;^oé> -ai, ;i3o\.s ojiap Jooi aaAkisI? 2k*J 1 
eeot ooå* -.UV.oo 2l*.8N2 ^ap £lo :io.a»? oifcoau'23 

Jaas ;ai* :3oaÅ Jauaé? 2a»a^ liMaso^ oxlo i 
;*.o^A» -éoi 'JiOo : v ou3"ao.3 <t,mc -oe; a^xisia Jat»? ; 
cr^uacs r*»-Jk? IsaaabS «ooi J=&* ^ospaio :2'å3^? 
e£a) :3ooÅ V 3 ? 2*3-3^ o^» aao .y^Sio ■ 

V 03J3LA v <AMO : y aAitO lif^O? «WOSOiik, ! \«M»»? 

2aJsi ap^ £o :2S*a> cjo Jooj r, ?auo>? 2i*2 
: v a>5'3jc>3 or<S«Ii3 IsJsia :o\aNJ»2, ^a*or .«.fcAfi^? 
ouiso -.;crAi^ eudoia o*aio .c>Jw 3<b^ N*33 ri.? 



.cuowpa yoAijo «aa» 338 
JOO! UÅél Mø .2-l*»> PJis«Q3**Å jSj 

B^sic) £ oi r-ojp-A JiÅ ol oi :*,fi^ikj 

Joo? rjaui jla patta oiaocasis isa 0 j 
001 Ol^bo jSj itoob op, la^is <A ? -.jL^ 
V°"^ : -CJ itJUija OTjSUUAso 

*Aop .^attob 2ot Iab ? ^fcxfc :'<oa^ia 

Jooi v o?oap aftuapa &j 14,5*00 A 

^Ato Ai jA^spa ^ ja^A^a :JaAiIa 

zj^o^aspap ;xp*~ia :oviua a^. ;rXr &i»ajsa 
«"•^S 5 ISO-a? ^tt&ueiaao isopo? 

: v oi«6s riaos ^Aor si o .Jia^jaa lap-ap : jo&i ? 

U^4 .tfspua j£paS ^'pj ^a^å ^oooft 
«Vifcrø yoaA.? gapt* ^o :J*im £xaxis 
^2 «3Jo .2?> ? v o<7i.\oLii «Aué^ : ;LS2 ? 

:J^»s Aiéisio ^42 ? :o ^ é 

JaA 5 a cr.Nopia ^ oaAi a^-o 



337 .Ofl©?Jp? yOfSaJB» 

\i. is-ab ? Jioao :2x?Jtt J-a?» i4 

Jalja iM»2? ($5* i»*? 2a» ^oj^aaia 2£La* 
- 1 \\v> IxU Uia :-åas i^io-aaa .^aoSo fei iitwS 
.^bo-A? 2o£i 007 åul? <e<^?*? : ?«n\v\ V «J ft^l? 
^«cufta iJUéfefe 

oa Ja* £? oot : jL? ^-3 e-*4<» '3? 
^o-^s? ivisl? -oj ***** :J»f -r? ^ 

.^spi v 0 ^ "S? 

:a>\aa |tt*fe£tffc »o-Aa» *£*? 
A\»o :2fca~2 o&a J«$< 2a»? « «cj.ais© 
Aslj? : l?of Åøibf^ : —i :ojS xé*o ojaai. 

.laasvlso j-^V ;*.o^^3 ojJaiL \»a,o :lLaa» £ 
øjJiS 3^3!? oof 3%l tøg ^^i» «pi? 

Sfejfcla $«b&^« *- V*4* *H>? 

.^uAij ^» (a»2teø? v o<rAi. ifljb* £ 

^ttO?^? fe? i ffi'»>?7 2?)3t a-i^ voij r»?*» 
2o£j ? :2lo^3 Jaa* yooji voooji so :2i'aiA 

c)39o^ ^2i» :„oiou.i \i. |Lo $ ^W)3 ^? Ja*I .JB.M 
- jS-y :?s £ SA, 2isS .^ft? 



«KJ k$ fei yoc»» kmø 

^ot :«a» .;<£i fei ^S-ia* ^ 

fe-S* JiaScd JÅor apo :^W**»-? 

.j£~a i^aséo : r e^io^3 J*^ 

^<wai* ^ftwoixé;, 00, aJL s- i& ? 
i>o\ ^cwxa :^ero£i> iaJSo ^Lto> jeSj JX, 
ciiai, Ai : feias* .^o£i*a*a £»'So J&j**, 

i-a» =5e<»-»* joAs fe^a 

t&åft ojXXa :>2Co -.liijao wgfeU ^ 

-ov»opv? :2aoi» iausa: :*,aao :fe&å .^ciliiaS 
: :feiaX .?»>: <s.a? ^LaJi 

^ocuaia Jxo :- aao ifelsii .&iii cwtaajs© 

.&ai ? o£»oø7da Ai w a*£ ? J^j* 
:-a» z^oa^aooS ^ado £ 
J-^a? vOoréOkOois 

V^°J**?W tOood zfelaii 

W i J > <•) 1,. C) 



335 .0U0XO3 v o*3bja -i» 

ill Jaåjb lA Ui? : \\,.yo 

: iS-jija ^aoiaa .^AfJ A? Av. :^oau^ Aia<A 
<»af» i*» la? vier : J?oaa> faaisé 
iS ifij? JiUa :-3A« rjaao r^euai» .2»*?ito J ^Tff tf 
U-xas :^p,>U ^c?ob ^3%ébo v oou^i ila ms :a'i»oa 
: 2ju.o':> £Aao? : -i» : ftjA v» . Aa j-vrtao 

.lioKi? yéeviSSdcjS -au^oat: ^fcoou^a fcu2? 

^A «ovifta^? :jiass? 2^ 2^e\aø -.«Si :^axi 
:-criaaA*3 iisoi z^iao :^aa* .2'i.aor ^&ua y« ^» 

:^axi . ;-n . 'yA 2'å3 pjaaaS :^a^ ^cA aaubo? 
^booS :<^^Bo£ r oA ^»? :,lVi\ve i*.oi 
sli ai. :A4'iio 2j&* sjUaa ^dJs 

2?Al© A^»\ r^eu^tti .pia A*. jcsujcoib 

£&b : A*? JlA-o ;i,,oo v \..v>- -s 

■2i-VB sil ojS acObioap ,->cro :Attx ^.aAga a)3*i? 

^4» *^M>? tiKsA. :A» :^iai^ 

.i*AL? «*-iA £ :o^io? 



[ 



.c*o±xa? v a*3a/& 334 

2oc|0 :2i^os Jaao? ^L»'l y oe& 2oø| ^\ao a*o-o 
s2&ft*£* Jior ^ 2|a> Jiaf jioi 

2ojo :2*utb 2aS 2iA»S ^b^é Jfcoii z^ij» 

i? w ^as iio oia» -ai. a/so*: 

2^é ^sofiA o?5k ^oou jgfc AaioDj 

O^ail^ jicA^ io£i pfrt <«4i 2,3*0 .23233 

tø* o^ao^b -.23W3 .^4^ 

liaor 2*030 2x-3? .2ic> jiali, ^ .doAi? joøj 
^ 2*2 I?03J : { '>2*UC3 owoa ^s» tjoe 

<r? v ookao .2*323 fr teia U: 

^ «Vi,? s ^»Ma^ -SLéoxés yO^is* ^3* ^oo&a 
J ,?»*? i^3«2 v .\-ou-o :2La23 Ssa^oi kiv2o : 
*i 2A33 2I2 3^0 0^5 

I *\^*.? oifcJsS «010 z^a* ^ ^åflj 

-f.M Jttii, BSJJ 

N. E. 0) L. *åm (*) L. (') 



333 ^Cudåft «a» 

03^»o ^a»a ojsoao oiåS^i cojcaio z£*ax 

H ^4 4 i» <a» :aao*o o£ fc-aa :jiao\ 

4&t» v ocro3^ nåja»? **3U :jioj iaaaiaa 

^tfil ^aOaaa H^s»^ ^ tø :ojAap ? <r^o 
jaaWao Jaixo ^laaa<j> Wja 
oiaoio :^o\A ©\xi oap i^åaolo :iå*s»> ^£.a\ 
.2po? ^oajaø v aa^ ibi ^aaatb J^oSL «i? s^ooA 
. (j )ø>a»o v ooiia o^alo :ji'a£» joia omj& «Aio 
4* : v>» «P7 : v cuSiæ> 007 ^éojS åaolo 

oji Ja^é .^sas ^ z&aia 
:qfeaX Aso oia xao Aio :iaoa 070^3 J^åoa 
Ai^s? -Sisaaatfiy afca .«oji£; oa aaaa. c^© 
A» a\m»o : poAa cr&aa ; 0<r Jkå : 

<\?*As ai sZéb t$6) a»io IZl *L JejSia 
fc.J*f*f jSj ©£ ^otiaa «©jo :J©£i ? o7fc*o*As 

<oa*ma, ^jso^aisa :jAS ? ©ji^a 4asvxfis=> o*»^ 
^ *tø &aaxdsS die .^aaat 4^,9 J^oa-A, ;ai 
v oaaax :Jo£i c4<& 5 Jy.Tita :©au.i Jaai-ia 



■°I»«M»? yOuSaXD «ii 332 

i>J* ti zltaéS ^ ^ 0 ^ 

2oo, jijao za^aai fø 2W© :2aai» ? oW*4 

s*>J ^ fø 

£ ? ^v» :2U» ^'aai ^ ^ :i ^ 0 

W» H> Jfe4* «««tø 

;«n :2å2s o£ »»2 2fc»o ojAiais v i 

5fc>! véfSa» r a oia ©»#N<> ^,^4 
£ ? Jiio :o*.oi£ J^i*p jLii ^> j£b ( '>23,£ ? 

vto^ så$|ø Ojfa) J^iij^p .2*32 

W^fc J*£fc ^ ^ ^ 

siwaaaa ^a. ^ ^2» < 4 '2>io .*a*å ft*» 

*>*© 4f&j»B j/tø <*? <>**~ \L |£ 0 



331 



• cuoxoa v ol*S"ub> «bais 



i^é^haix ^2© i^A^o.^ ?2<JjS& b.\a» 
^alsø cou& ,iui .oia yos^é^ ZÅ1 \v ^fi^ 
: v oS .. 'Sa a>3 v oÅ . i . v ,a v osx,-)isi^ £ : 2c£A v oXa1 
. v oaa<naax ala v oOwvv ? 2^2 v oarm.s Ja&b ^ oi~ 
.2ic7 £p bS-ffcJ* <^&g3 s^ooi : o£ ^åtti 

**** <Aa -ai, l<rSl *uia v ou3ajt» I-VcA^s 5,330 
^iaiioue a Afc^a, ^ :;eø) l^s* ^aoro : fI ^2? 
2^oa ^'bai. ^aø ouo sJajSbo lailisbo 2b&aj:> jttoa 
U^øja v» v oojA ^er Z-Ltboiaoa : 2JSo»aa 

jlxoa ^oasaa 00 .s «♦«is;, ørboagb opa>,o .lisoCLao 
Tor ,v^^»o 2-ioa 2*2 2i2a : babla 2aaM 

.2ioxS A*aoo v o«bÅi :2ior 2a<s| 2i2 as» a» 
• "3?ia ^croia vAi» ^.Qajta ^ Aaab :2*2 tfeb* ^a 2i2 
v ooj5ka o4.\oact:o oteøo .*«bkx2 £0 «aåis2© 

■ v b»? 2<\jQ>aao23 
Åf2a 2*2 2a ^a :^2 Ai- o^ ^ouabo i»2 
\iO<A axxa ? K oicrj : 1 r, dtøba33-o Abs crbuji ;««2 
#Jx :Å|2* ^ :Boai o£ å»2 .2soao 
J* 2 * -W JaAb :aap2o irlNcdu ^euaaja» -aisbo 
2aa- ^ oaaa^o ?2*&fc or*osu^ AbacA jtjio 

JA A> Al v»j tø *i# « l. K tfi\ (') .jtø^ (') 
N. E. t ; 5 ;&o^\43 iJB^iii? {tøt* tfVHtf^l «00» 



■o^oajss yåA>m u ai 330 

! oåtøi* :a*6*x* ? Js£ 4^oaJ* røy £ c stø ^ 
I: 2ka ^ :*«ai *£o\ ^ OCf .^j ^ 
J^x» *,oju vju» i&tø» :jojSi ? ^a» ^ia 
W ^ <fe£tø ^ »iiX+?> ^oii 

Jooj i>Lflo r>HSBii> ?fø jirfj oi» ^ ^ 

fc*s ££3p Jgifø o* :,éufla*» olor :a»i ? 

J?å* :£or 4éx aao .0^0 .^SåiWfco -ora^Jfcp «ap 

feH? ji©aap éé, z ^ia 

v?* •>*' isiio : ^up *i3»\-o 

røy «Sp ^ 

v oo&a ^oowåi \± o\l» :oicns aa y»? &i 

V©<£ Joer 4mo cTUfloS «fcS© .^«fti-s ;Aao 
•Pi fcp* 4^3 »a ? joaap .«^ £^ 

-f 0 ^? ^ MUW»? ao* ocro yja 

4** oia» ^ .*oiøL: £ guj spap 

L. ■ ■-nrfi> (') 



329 .ouoajto? ^euSite Jxx> 

i^tlii IkSa \ao z^aolg ^ .2^2 -a^ 
2saoa l^ixo : ^.Na £ ;i» r o : ^AaJ £ i^xaoo 
£o :2S^s3 2aaJ^a ^ ji2 ( f )i^j 0 .^J, 

oooi : J*?«*c ^? •f A to 

W -fl-^Hi io2 Ufo 2i^\ cjS 

#>o .^qcu 2iai 2a.aa jLais .li *å : v a£ai» ^ ? 
Uå^ott ^V?P £»a; aka 

"J^S^ ^ *£* 3* v^ 3 ^ «oFo-aa^o rjsrø 
Joo^a jiaa li.2 2a>3^ :„åio :&xnÅ oii^e e\io 
.-cAjo yv -i\^ 30 Xi ler : Jaocu iiaa uiis 
kv: Jaiqj :o£ iaoio oj&ol :;ao>å a»x aao 
^\ ojS i»; ^2 

vOfisapv ^ :c£ a»2 ?^0* 2iai 2<* jaa* ^ 
e£ ^ ouoji) & : ojS oi»2o : ^A^o .A 7^ 
*»oor 2k :cjS a»2o «Xla 0)>*io . (J) 53aap 
*-al 4i :2Lj> oS^ \Lz ^^ 

^aoi ,»a :2La<»i 2» ab o£ 2a^é :2©#ja 

W 2* f a£»2. ( 4 )»a :2^2a &»x*a 

s loer J.sl aioo ( 5 )£© : ft^fc 2aa 2aøt jSsjia 9 tø 

.£> (») i- (*) ^ rø; W l. \a» 0 l. «j, (»)~ 



•°J*«»M>? ^å*» -åi 328 

ijfl^a ^ø,*&i ^ ? 2^0 :« W aL:Ja ^a3p iii 

2a,a*A ap fe \ itMé 4é&:? <*»>a>4 ^a^o «trpa-2 
«oadxo^eåSo :2^i ? crjaoicua ^aa^a :2.wa 

vOo?S ?u,a :2£l ? 2aal*a CUrp^Sa 

: 2lor 2o»« v o*3m> Jfe, røe <**piAa>3 pot 

2aa» 9*. ■ooS^nAo^ Jtø z&s jip^ 

io?Si ^ooj^ 2aiu2 2ia> apfco :^xL a 
^> o£ «iio ;2o£& «,iao «at»2© .2pL 2»oaaa? 
:&i5 2a~ 2a-? Jo w fc, 2 uiot 2a>23 & op, 
t?acaa : ^wfcxfl* li op* ^åou&o .*oU ^aa 
(\p>U r a .2jV*ap ? 2aapaa ,©^2 
&aX3 oléU aio -Ua 2*aajajb v o^.\tA Ajj :2aor 
©åa>2. «AoSi ■.yéafc aa>2 oJsSp ottl* : 2a.? a 
<^>«i Ai ap© .2i2 2>a <opaai føøfø : :a*ax£ 
»&| 2p5 Jiso :©£ aa»2,o cfcA 4kå» :2a.axål 
li^p ^opaai 2p^ ? 2il 2p£ :ai±2. Ofl 
6^2 w^isa £ :;naai o£ aaai .2iajea» ^2 

-SA ^ -.1 k^J 4^ ^ e > L. («) 
N - E. ,;, tf^aA, jat^JJ 



327 .ouoauop yfludao «ise 

i»>* : v <if3iwD å»2© .o£ }ooi Vid liiai.» 

i<nxiO :2^oxb 2a4ap? yOoiisox^? 2jq4c\^ ^3* 
;d£u aojaa ^a otr .jAS ojika ^ai pid 
V«°*»'?*> fl? obaåo .y?o»t tsaoao £ :joo^M? 

jbodsitAaå i» 2 :2»S£ 2poua A-åJb aao .2Ai o^a 
w© .—<>•» 2wx» Å£ufe> £é 5«J z^icA 

.ouoå ya^xl d^ia 
S*>«4, ^ *>*3* :«»J$ ojf^i fe^i» 2x-mo 
lA30\ ct^o OOT 2*^3© : ^C33ia> Jor 

:j&k> '' lifluao .^ool ci.sa^ 2o«o : ,0^1*0 

Joer A -a iiapjo :2o£i B3JS IXaS^ v Ou5ijO 

^ooj^a :2c#2 :2i^. 2o#j ^ . j e 

! =' 'JojSj .;io&2 <^i4oa v 03o^> yM m A 2iLjoa 
^ U*x isSiso : o-v ^» ^ 2i,>2 tøtø 
«Oiocruo :^xAi. ? ojftgfl v oc7?oV3 .VaO^o :l\An a22 
jLais ^ (J) iK,i?> :2ø#2 .JsCisS 2*>ooa, 
du«M^2, oiiipo : op iLaxp : pia»? ojøaå f**;?? 
— ^*oAot2s : r *oX? Usax 2ab> ^ :2*&£a 

oao .£fcoaa uxd Aåofcl, 2i?J :ao<^VnAftå ^pJS 



A ''^O :23S jå^ jA» -2 ?<Jr 

2^*i& :<ub o# 2rø ^ixjso :*»2 Jaa,; lyaS^ zxSiio 
^ta^p uigftj ; 2*<*v„ 3 .ipoj 
(,) ^ -Ul* 2 Sj^jSi tfeu. ,VLo >W ^J 

.^oop *^»æ2 : ^ f j Q9 ,A 097 ? éuao 

2*2 ?M»ft*3<i : 2*2 «iaoo «kXtts 2i2 afiU aao 
2i^A 2iå* ^> ^ Jc^Jsap? : ( J )lc£ j ? 1^ 

' ^ A^fc sao 4fø 2^0x3 4^, 

:>A loe: aof»^»a 2lba>3 øooisåa 2a£ii 2»Jio 
:*Åi2e :6v.o<7T 2X<uiÅ3 2, ? cp3o .«sia- ^2 22^2, 

.2?<n iaow 2i2 asoiL 2oro i^Zo 2aaa!pJ» 
*^2å*ai :c£ i»2 -.^Soi K oAzi* ^> a*» ^ 
vé*2, 4*uc ^iaoo :2Å?f o^b z-^i s..^ im J 

(6) ^ s ? a*Sa2o : JooS±n±*& 0$ 2ooi 

(«) Hfc'«Qr ^ (.) (x) 

r- ^ ( 6 ) l. ^j^> (j) 

I 




326 .oj*ostfp? yéudaa -i» 

♦A ? :ØS 'Ass «,isaS akjkøtø A ~.\So 

Sslii s aao .JA-ak o& CKm^o : Joer? 

14 lij ?2x»as *jk<A .Ax? -øl Ja»i =A 

aio .ocoaA-i <A» : -cr 2i»> ji.ftsii "-v*^ 

A 00 er iliii-cu&a erriax o$\i uo .^oS 

OJUmS l&ao 4yio J» 2 . ' 2 *** 2 ? o^*. ^> 

:i<7^A ^m-Vtw 39 o^* 2 ° ff/oiaa© .opLfSi. o£ aou 
«sikori 42 : &x -07 £9 i wa 2*a*a oocro 

.2fco^2a 2 ^'aA 
:A ;ocr ft»2 ^u=u. i- :2a a«2 2*3*3 90*0 

ØTSO Ay ;xo\ t^ix*? ofJSskii ^*JaA»e 

:2fciN*i r ,a «07 .^oS i^o bjS *?fc$o :iow ouaa> 
aio .&»&A« -a isb- l^oiaaJkap ^ 

ø&a .Vvtts «apo .iLaiS afi^L. 2>2s :o& isiiol £ 




.oiioaxaa yOtdaA «3ib 324 

S^**» :is !?l 0 J?A$? J*f»»Å o£ «c4 

V*V°^? <*oi«« «W b£m JcjSi? oia 2~*x» 

sviOJ tTJO .^Llit JSOiA U«Q3 OT3C7UO S tfCoi 

Aåi : iocrii rjyzo JPO^\ri.^ftå 2.*» r 3 sa 
: v aac6 ojS 2i2 : ? o» : i»2o ^tøn ;sia ^oiiåi 

<p 2ot A 2V«30 -ero I & 2ifl &i^9**f ^3 ^03 
lm uiftA^toi «01? jnaso b«J :<feaøjyb 2*2 åso'2 .iool 
«JAA, v a» A ^ 2»* ^ .^oih fåf # 

-såA ; ;A bisobOD aaap 007 ^\jo>2? •-,**%•} 

?tup w9 -å\o :Jms»;A 2*£Lt <^2 A Aai ;^ >Vy.T 

39JS *»ia sao yy^nSm 

ffiA»'* CA»>i fcSfc 3dO .2&3*xS A .Vil 

:-Xo^ o-oåaso &i< 2^dai 03930 :2a 2 2aJ 
ø)»302 £> ^13^39^3 ^2 :;:Aja 2åoa <r^i o^ja aa 
tfci»? 2>.3Åa 2xoi «07 2or :2x»53 ii>iao .2o#2 ? 
slo&ia r? onai, -sa» Ai. n~S>2 :2aso2o Isa sa 



323 -ø*é?kp? v o«ftå» -»» 

..O^aajas 2'i*ia 2^1 *4 :2"ia«5i 2aa£* oaa$ :oiisoS 
røp la ;nifl ;ja>oSa4A°^ *4 

é^j» Jausi 94 J*f»^ 2cj = ^ 

Jg 9 2^j»> :is»2 J# £ JaAi 
?£aaa ^ojla t^åfctø ojS ø£ fc*2 

irifceaaaiia 2al^fc» Jia»i :J^ioao,?fts;^o Jia02fc 
xao .Jn.Sgb w o?g nH> ;z»ati ^? s #»*tø 

-. £^»> 1». 2as aå ■- 2L*kj cp aa 

Jor : 2^ot?>\»i v»o^ Jft^ 19 ? :oj»o3 c£ a*a3o 

«riiftj ^ vOuSi» ^ oa, .25>a 

aua? (J >2» la aafctø <4? off? :?:a ^ 
$aaaa 2c&2 :?.\.rw ^.ox. v b» :a»2,o 2Ls2 1> 

«01032a -*»2> :2a& *«a -MN? J»? -r*^ 
cr.s^bao *iao :&as tøa *K J^a .2»Sa-? 

ésiia ^ .J^jli 2V;iåa £a.S tff© :2&p* øra\> 
v oxoai? < 4 >fci :2*£é 2-2*) ^a*toSfe*l 2li^ox kae* 

; (♦) l. 0) .ly^ Sa ( J ) I» ^» °£ *m w 



. CTL1 oajtpa yOtfTajQ] m 3M 322 

;iioa^> :2ifcååao3 ojLak SL loer ou^ 
• ' 'iSoa* 5^1 : ^w© rcriax £o ojAto*© *©>j>© 

**aasoa? J^9\^ v** 3 ** 3 v <ui j^åa© .2«oa jsaB $t> 
iS^cr ^co-aAfi v ooojio : v codoåi3 v aa© 2åx$ :a»2o 
v aioro .liSaa ocsoS *o \ii>y .tA.vS øjboo£A 
2a2^éa 2«- ^cp ^ \0?;' : r aaø2o pjS ©ooi ^xsuTbo 
aap: ^3 oor .^koS wid :ifc'a>éS '"'isaijob 2» r^.!.?.. 
- v aao iscA v oaA Ul nafl lil >V«a>ap : v ooÅ 

2x.xo? vJ-aacoo 2* w? 2>,MB3 2*2 ( J) A^aoo 

v oojS oau .^aoi :2cjSi ai- 2x-* ^sois? :2*saX3? 
^ ■ Ay ,aa :-iio yoajt -3a 2© : &x»aé iuaxoia laaas 

2^2 ^o*. yOior a.^ Joer «oÅia aks ^ap Jpoio 
2a©\a oaåa li*. 1 2aaaapa 2>ao 2*?©^, 

: o!*>©^ .,b\«d aa© .2d2aa 2^*aa ;>oo»»« 2a« l\\ltn 
■ 2ao\a ' ' 'giA\.7 -oro^2a a*. 21UU ojoib >-ajc2 
otai aa© . (5) jQ>©3åaAoå 2o^ia 2aai oioip pio© 
|£ oor .©A -"S 9 t****»^ : &UA>a øLåka **2<£jcb 
*.*-2Lao2 lisoiL $6 lom to»**» jB>oA\n.S©a 2ia©\ 
\©*3aA» 2ooi \> aio .Jor <&oaa 2oøi Jim 2aWa £l 

P. uåøAd ■.JSoflioAfl I . -OafciJoeAai ( 5 ) 



321 .auoajo? ^ouSafij -bso 

jauåa dm :2o&2 .-ai. 2oofc JSofl^? ^Lai, 
)tyi ,jp Jl-bio : j<roiJ«3 1*5 0130- 

.2iat -zxi, yÅ^k&Spa 
r 2 :i»2© -?o2 :^or v o*Sio> >»u »o 

rtsrti>rt V-s^ . v oi\3a^- 2*b»? o-xaA.b : ,*~2 tS*2a«bil 
^o**? s^k&ftl r a Uiol s v asa? J^Voiaota ^«^S 
: zlyobaoj Aox aao .jl©!^ i»,?!»?,? ^2 so"» 
ab? Jooro J*o\? liM i^oaiafl «oroao^O oao 
ixbiaob 2LaiK3 Att* 42 2fc<u2» 2 ??>Wi 2c? : v ia^ 
v <^auta 5^0 2» :&»io (>) 2aao 2=u» 2aaS^ iso**3 
( a Jl'ii ^ 2or 2i.5»iS fetøfe» 2*2, opoA*» 
Ai- b»atø* Jb .sisl A oi lo : J-a»J3 

£o'a>jo b-^ : v *bo\2fc? ^ V?» 2lx-2 Jags 

iaaik, ^>a 057 .^bba sa? ^2, ts*&'l 2of 

: 2*a>»a 2Lak ÅÅ. 2aa aa A;>A ojaaa : 2o&2a 
:cpooa\ bisa ^eo .oi^oal» jaiia 2».?^ 

d?aa 2~*x» :Sa?2o oja baVo : 2*ba»b o-a.bK 
$3 aA*a 001 : lå-as 2o#2a ojaa «oioi-Ja &o*ab 
oej? :2»ifja Ika-^a laia» £9 a\.is2© :2aS»i- paa lai 
cr\3 £ø flfoy ooj oZpS Slo ^o»? ^2 

x- UeS :,Ao> frjnaaVi Åsbs abo . ;i . \r> aaa isbb. 

( a ) L. :o<r J^io (') 

v 

ti * 



.CJlOifi»? v OiÅ3J& wiSO 320 

2aabo lai? &, a*» 2fco**Ax> owd : b,»2<> 21»? 
t fcoMii-a '" v oou'3i» aA-Js: cv?? : 2*? ofl? ^oi ? o 

-ioAA 

yoaaistta oi» :^ax^a :y*A'ia v ocA 5oo2 
r X*2 :«bso S^,f{^ r >ao2 ?2&b»i» 2>dr &oxib 

é*u raa- Ayao .iaS . isboi :, oai 

; : vV*o -3 «i ??o -i^.Nbl? e£» ;;Ao tou.s £ 
^•icuas ^; : ;^o3oAi.aA amfier M ^..^ ^ooj^a 

; >i -.iaoal ^ ;oot> ^b» AcAlo ' -2>ii? ojSs, 
iJsiliaS ^aij r*-,??'» ^ili i^ooi jlbi AAo 

; b-bi v orao- : ?vAvi on ^b-a? <fcH? 

A^» jaa» iSl .ilaflbo ^ocpsb Jc£i ft^b 
skakas «or Ay» ei : v ob.Sa? el 

1^*9 2o£i Ayap v oy.» 0 i 

x- r ? 2ii2a :*«oi2 Ao :2 a*. Jacp 

W r?<^? = J*AiA -c^Li-b \y T o .^2 

L. o^.^ Ul in mar B . tfiS^ te, ( J ) L. ^((.oå.i» *«? W 



319 .ouoaucaa ^0u£&3JQ> «åab 

ij-rvan .\o ^Acao? :2i«M3 233» ^ouSim yt&xj lis 
t >VV ler .^aaoa cr>»So^3 }i»3& oyisås*. 
<^x.I=io :}^Am 2a?\ NoS is-isi 3a : (? (< 
i» lo .;3aa\3>as Jaoisafc. ^ap *.cra~A 3-oi>o5 Joar 
^tA iAilD ^oisil ,-3-3* 3-2 : ^ouSijta v o<A 
23*. b : v ca2 :ftai A,3u & : crtS ^iii Vi^A*. 2*al 
og- Yl&cb jil 2<rAi ^ Aao 2«03 
Av, ^ Al ocr :A-32 jsafliacA 2330JS ►Aaol? 
^? ooj .At is-3 åaavp ;^A~ 23jA 3*^3 ^tL^Iap 
: laoaiaab Jaåox ^éis&euåb -.—-2 V OX3 0\ i^ocA iso2 
A*, sa : ^2 w A^is 233 .nilib l**dt» ^\ , v> 
cA**. oøj a5a 2o-a ^S» A2 :2ocr tOLkX» A 2i»(A,, 
■ ^*5i2 ^i*. ^oier cA ^aao* .jSko-VgS 

-soows 5^ 'A? -.'''auat ^ }o£i & ^3 2ao\ 

^CU~3 J»,03>i3O !1 'J3*1^23 132 : * 3*Ao*A oA» 
**oS «ji>33i «?3333 CP^cdy^ • Cn^SCUD Xm1,?I 

«OJO •132313 £9 33-JSA ^.3-.*33 : 2^A~ 2xA 

2^50 v <A~,Nj. I^XåS^S cA-~3? $ iS 333! oois. 

oJs : v ocA x»2o . cross 2*07 *i.oiuø3 2'i.iap 

*!s».?2 ^0 Aa\ ;JiAao <A cuoul 330 .^oSap -io2o~ 
2L3309 2aXO :^A C 3 ctjx-13 v cu2 ,V -t \o : „n\ ;A* 



.ejioaøa ^cuaaa „iao 319 

i-aLl 90*. ^2a c£ji© :2a2x \jøoS 2ioVj 
2llSa lo*p såwj; ;^A« r a ©01 ,2a w £aaaa 

r»? :i*-åÅaoo r aJs i*a-~i fis.2? :Jb a*-fc2 

■2a a \L v ooA 2o3 2au2 :2aoo* <Aa ^«2&9 
v o*3 wD <St2*a Xoxo :2 a a*. £0 0001 o&33&2e ottflo 
uøiaål ±åi -.1^ ^ laoi .2au'»é 2u2 
:2.iao eoi ^as iælo ^3 «ø?c£\'a patt 

2i2 W :2ai^ ? <Aov?a :-ai 
iaoao ' ''^kattia t^a» ^osi :^o^aé 2*2 ^fibsa 

.^sol : 2jojc ^apa ouA\a 
aao 

Jao-ao lyOOiiSo^ 44»° -ialaoa ;iaW^ >aiao 2a» a a 
:^«u3aa v ooj^ åaoi -la å-a 

v ooj^ IlbfO : v ooj4*iO : 2^2 ^oaaai J . Y f Na t 

1 O^q^ 2X'a* 2ii& ^fcia* 
t^oio, c£ ^asoi .£-32 j&odaaaa v oiCS*2o :£s^ 

L. v o^A/ 6 ) (S) L ( 4 ) 



317 -CU09JQ9 ^CbdaA y.U9 

aåi ir.sAns X»oV --isap? niapo : cnvao ^ia^ia 
«naa*.2 : ?^\«P J*3f i>a feo .£s*?Lsoi oji Js-oer 
oxiaisjLa ;?*n\v J ja co ;os: .oiii? : <?<M ^? Jioraoa 
*iLx 2ij ^lo : wcuioii^w,? oi2o ^5»? J*»*- 
JoiO :-93 : A i»2 :jcu1 2iia\. . v ooj»i 
•AiiMe :-i*li ^2 ^ai : erJsai J^oifl aao .„Xai 
:2*i*2 ,-icr.i :«9a :^cii 2il 9\fi> :9a»2o **cni }6oi 
li momo .jlwib iicoij&i jil «iii ygy^S\|V)9 
053 ,«i iapi li» aoL^ Ji2 : 2^2 aae «upai 
.iaaa-rtnb 2*ai. 2*2» «i oi*2 :ia»l? £0 2oo? 2a asp 
&>Å4& i*7-*;*f -7 ^aeo .cn*.ois siai :UktJa omio 

^4 

: 1 ' 'o?*au.xj ^Sisiaapab ) ; Jyiai Jjo- .yOøui^io^ 
oias «asø cii .crisa^sai ^3»*y li &aao Jaiii* 
^ fl Ag 9 9 id 29^r v o*~*a li : 2a*mi ai. 2aoi~i 
epoxa :iso2o :^iei &ao? iai ora.2 Aj* 2a 4»~^ap 
29^2a v o«~^ li : '"^a ia oji» v io9 : 2*åaø? 
2**a* aai\i\:o .^aua 2j>o-~ lio : ipjx li : 2ior 

,>"■;- W .*^»4ø S<S*uo> 0) .iwU? <") L> jlLa} (') 



.cmoajaa ^OufJajo «å» 315 

Xa^ Ai.o or isa© .2atiao x*- £ {a»6t© 

.Joøl åaciio 2a-2 
«sis : 2a~a2 1 ' 'js&ia oxaai aaa ;©cro 

ixa^.o j^©å ? iiiA ^ ? Jft ^ s ^ 

;i r iåo -2©&ia ©r&oaa na-B Jpijy 2*>daxA 

i**' '-lai?» I**- o£ & J»M^> 

.^saøa isii cra^xAia :».aao JK^a-åi :2x.ax> ^ouilajcA 
& 2^a *fcapi iåoa^ *a&*a 2aseu ^0 r? ;or 

i*~»>*> laadao Jo*, : Jc-^ia jiUS^ \JP^i5? 
iio\2 iiøoo JaX© 2-Asa X©»» 

Cvaoa v? aoi. .^a 2a\o* I07 «^i 

:X2Ladi ø^aø W^eA* £*i ^i^o :2i«n 2a*is X.2 2a- 
^ojiiLé ^a ^ ^^piap ^ilV» ^f7fis5k!La jiLtta© 
^åoøado 3i 2aa\ ^o» Aaai r ? ai .Zsiia ^AV r \ 
:,A iopa :©jS aiolo ;^,a oj^Sai \i, ©£ j^a 
yia^x £01 ±\X>o :Jc&& kii cal: pa» £aoJ,a i^J 
J*»o : <A å*iJ5> 2i» : -a o-l j*oi^© 2d^c 

'føp oji^ aA, ^,?<n ^«A? ,«ffcff*J» -cf 
.Jx?afl? 2~oaa SjjdoS norna 
ocu2a oiaax Xocr Js*2 M aa a; -^V ^ 

U ,v 3 .vo (3) l. ( J ) l. ;*Sja W 



315 .ouoajeaa ^éudadB» „aao 

iooix oa] :&-©a r oAaa 2a 2 2~-aao .liaxb 

-sbio *~a (s) r?-H? r^? . f 'VS-A 

.2'aaaasA aiS mo y-i2 
-fy øsa X*:? Ix. |aeM aia. aa? Jowé 
2~ao2a J&aai ^apo .(sic) 2l*aa lio^ s k ys ^ek «a-2 
■jittwSa ^'aoSkø op :©ja bacua <^2 

iicr 2aJs2a 2avA jLa*2 ^apa : optÅia 2ocr a»ai£so 
2aa\ lø :l±soa> eriotaax*, aiia a .Sa ^eo ^»sso5 
Jso ^aø jaåi :2aøo*aÅ aa :J^A~ >~ 
«aal. -iao-^ oA ooi? <^2 : 2JscA ? Joer 
Zv^fiv Joe iiysoo :2a- ii*xoa 2?«r iaaix 2iso»o»o aJ. 
tiao? ^ipo .aoAi ;*,o^ *_a tjLcoo Zaa-Aa ^aoAe 
tSjeåi .«kaauo c-A JJ&io :2^A~ 2oo? 2x»aA 
2ocr Tif» t-i'i-2 ^a.S ^Acro :2ao\o a*, ^a 2oo- 
: v o»2 tubs OOT 2*bl > v ooA «axai 2JS2o .^2>o v ooi«. 

a*a «oioa-23 v aao 2ocr aaj» 2Xo^2o 
'2-3^ : ^o*Å *i fi» S 2^A» 2oor .ouw ^.a ai ?■*«''«*■ 
:2^ t -Sli 2-oa v 2 i»2 2iac\ ^a oe- .JJoiajia 
5^*S J ^a-J -l?A g .? (^St-- TJ.aC ^ap Ja bai» 

o&J* aaox aio .Js.2 «,o~2a \\.,v> : åka 

: (4 \j>» aa»aa :aao2o v cL3aicA o£ aiya» :2=u^ g > 

.^ii r . j$a (J) W , ^ (') 

. ' J 



.o?io>jtp3 v cu3iLo «åa» 3X4 

&4© :2o£j 0.007» &©ai 2*3^ a^ab :^s» 

:2"ia^3 v asl? <o^o»*_ \^ap .oji» bai r x,i 

fonA > S åpOL^io • y v-fT OJJ3 ^CuSaj© r? afl 

;*crA; ;i o& -aoo :;m.v»>> craob^oAo Jftvi 
&0&3? :oro3iS xttS© .2^-K»b ojxj. «oioiUa 
■ ikiXa £2 ojsoi, dfeolo .2b*b o& fia 2bai.« 

b*>2o 2acl'»i» Sv»o 2'boao*» ^3 4\io .;ift.å.b? 
^åø~o :2~ y toa o» W^iorb^ ufc&J ,V>y : ^o£ 
(, 'oj«3oxa uocuobjs »a :^tai ? 2fcoito.op oa 

^VP ii- biui» raj^a £2? :^lx Zsoob&n 

<^2 2i-b2? o;»eu.o 2lap3cp ouca.bS :^iaboÅ 
éuS© .2*aa i^tn gjø ;-o)o»>a 2i.2 

i»-.»? tttb?? 2*3* <^2 :2-bs» 2^ao 2icd ojS 

J=5 jjiLi tya? =4^- r^g 

Jfco «jjboauté;, iS :«a2 ifftiAv -or o£ 2a»2 4*2 
°S b»2 .*A aiaio Jaoalip ^ $oSoi* 2»\b 
J^*»8b \^ap '.^xboAa «aik 2*2 Jbxt £ • ;n»^ 
ibaooio ^ ^iaoi. 2iaj ocr \A(io .©97 .^f. 
^'ia 2j 0 & 2a2a ? 2*AL ^> ^ Uk yi»é :2i*4=>b 



313 .ouoauoa ^cufla» -a» 

oi^o oåka .op ^oft^i ^viVfoa 2>ai tåfetø? 

.{«Itaae aacaa liooaoafis 
lfco^gå aajao :2*jm> o& ( ,) o-^*io ^ft y p ajåflo 
2woø A,oju v aao :aaVi« Zooi jiaoro :2o&2 p^o 
tf£u> o^a :a*aa,o :or*>oaaS 2aj» isA ? jojSi 
2a,aA oj*aa»4o jv..s:o .m&M ftfcoaa «aad 001 2i>,a 
r cré loro :2*L«> ^ia 5^3 oalai i^o :oj^Ja» 2iaia 
aa .JjaJbo Jd&aa 2o£i ooi fc»2 .2?^? iåoi^i 
«ØJ*J&aol :2aaa»3 2*asad ^\ fc^j 
-aso lao .^ojcusIj «,0*^.0 oaioré : 2^au 

lu» :2xa^ aaa ;i,a~» ^o ;-vm>S aéajtadsa 
v ooA éapj.o f «,a4jfl jssisi :2^aé ^oiatø 
2o? liaJo :J%ja ^cx^ ^ ^aå .^oaliai 
Ixox.» 2^so koa» ^ 2S2aa ^flll» 

: ; . y>Vs. a oifcacU ita-No aa>a,6o :2sc^ daaowa 
Vttet&l J^H» Ixaio :21ot ?--~*S -eut^afl 

°»*? :baojo C»AiA o^jbo© \hx .^øiaaoaø) \i. 
ojfcaa aao .JLLaVSowa -a» ad :2o$2? oraa 2-Lxaob 
o£ o^io :ow)2a ^écjSa jo «m©^ Jo> £»A*" 
2i~ aa :&uaa)b ej^a ^ 2aai .l*vi.m £2 feuoio 
ooi ^aa : r aaoio Ic&iS 2^aax oa^I ; 2*åo»a4> 

w of 



.cuoajpa v Oi2MD ^i» 312 

oibsjjS -V° .-ioéwaS j^aø i»pyV io 

.ojjao U; luas & lilo : -lisii? 2tø| lo&ls 2sa^ 

jig* 2iao> :^ai pia 2aiaa sao \jvo 
ey^ao <£a 2» i i *ii :2m\L? o»4 2cjSi £xa :lo«r 

,\oA ~*4&2« .oa -itJ4>I ^Utb :2iw li.si 

i-»? 2>2* i»i : 2*2,0 

2~oxS i£a«or :?cr &oA*.> 2La ^oo^a 

.li^ lisaxo t^a £o :;pffji3 ^ ? aa ? 
-oo3 2*»ito dor -i-a*. v i»? opaxa 

o^t tr.SiJt aao .aiaa ^co o£ ^aå A a» : o£» 
isocr 2la» r ? -f .JsstiAi- £s jA^ivio dor 

ørfcia? s4£fPØ o£ao JaJ^ ^4*9 s|t» fe? 

«a^io : r XoIo ^Aej» aa :2*2kai ^o*-»? :2*>od> 
,aa .oiS^ii ^flLM £j :d>»2i ? «Mi, £ 

073CØ 2*2, £ :o*sas ^w>> «cnd^a^ip 2b£ 



$11 .coioajta? yoAifo -iss 

J-a» ( '^*©aa>** «oi .;o&s ^åa, *a» &ofl ? 

: ^ ©Pi M© -^aaai t*?*?*^ ©°7 ^'a*J?? 

MftAA^I xå© .^joaS Uucx» ? J*oeJj 2ax§a 
Jaer J«n^i? isa»!, iiaoj r^ais oi*oi».ar 
0*001 0.0070 :U**a 0*007 :o£ ?" W ,S? a* 

\>o jli> \i Wa^i 0*0070) .Jsoaa \i 
007 -2«3ar otiai 07S0 .jlai oaiucB uiS .tAx^oiS 
iya±i$S 07^0*A) *30 øjL. ? J»iÅ ob^a f 
©7*>o**» *» aojA»? <L.i.2a 2*,ao23 tø 0070 
: Ji\is 9p*44» 1^ o^A £2© aS 
ao? kåaoj isii .JjaJb© J*»>o? 2©£i 0*007 
2*aoij 2*. :?&»©2a 07*00» ^o* *» j^s <^©7» 

J»*»*; jSrø&j $J© gj^j* OjS -OO) ^99 £ ^EB3 jjj 

07S uJsdo :** yw c A 3^0 AaVo Za-aia 433 

&?Jk ©i*& IH? fcij -^oau Joa 

2a**se : øaooSa 07S jj? aoo : & o ? o 2ix-© 2lu» 
jaa* Jfciui 2a*. t » ? :^& f ObS fiui .JS\åo ;«-o aux 

U07 lojiii? 0790* ^vs» 2***© ^pJ* 

: 01M 2>2* ^ _jso^ £ : 073 ^072? 

.oi» daafcaø ^4©^ 5.? 07^30 

L «W» W L. ^£ <») (') 



#5. J^o :^oXa 2aoA 

JjaiS 2o^ :Jo#2 2iå£ Jaøro .^aaS .\a«o2o :£o£a 

£j :~afc*2, 2itø ^ a* 
:å*>2o *La JauS s > oj»*^ 

SLo .2^sa> ^J^**» 2& 

tt^o* &32 £a^ j>J 0 : jr.y ^ ^ é,^^ 
r ,? ojjtii -Ji^A r aa ifrf aa r a 2£aaj -wiuji 
:2a<ua «w*2axé *-ia-V° «woaaS &*a»? 
0 * »4 ^ ousli .2a*aa> ;.suo 

oooi ^-assjo ^øpoaS o*is3 :j£a«M>fø 
2a2 ^ ae^ ? «ør :i <$A 2^ oa : ^ailo 
•A :2i&a,» 2aa^ 2^'ia ^ai -<*é'a«2aa -.^aa» 
.^io 2£J ^ rf A^b 
: #fP*? ^f»»o vOfSwa 2iao\ ecn loéi 

-.j^iiioT 2aa3oo> ^ afta\?o 

afca* .Jo*,? oifcåai ©£ 2ocr ^oicp 



309 .ouowps v o£'axD -iso 

p\ai aao -?AiA ;ioiscu39 & v otnS JaUIia 
^0 \i jå«aaob 2i*»* isoaoaa x,*~.M -ka? cr.\<A^ 
J^oi*. o.a*. :2?or 2>3aso3<k 2ad2 oi« aao .kaosaasoa 
2»© Ja2 att v ©i2 ,aai3>.Io .2i.ova.op oåaisx2o z&sS 
asavo) : ;'.'S\,So iJUL^é l a a jlft :2Jt?ao? Uoa© 
aa :^(& 2i2o 2jdoXo Aa2 «^.2 :2aoo* OOp ! " v omuo 
:&aoiaaaoa o>*a2a ^Mfji.Syo :}...Tir>a opaj r «oi 
- v aa3? cri\3p ;.^,foåaoA v oi2 -ox2o 
:2x.'iO 2aao v ooA ^apo 2i3a\. ooj sid aao 
}ooi 2aco :2iua fcLa o£ ao 2^2 2.ui» a~ 2aai^ 2cr 
\\,v> :2iot lJu&y 'S ..gyioVmiS & : låai : a»2o 
:2?o7 >sox aå ^oufJajco ^3 ©oi - v ©aA ;vyn cua^aoa 
2-£aJ £aS©3 ^eak lS r^laaøb opaa\ia i»; 
,3-oi 2^ 2*cr &2 2a*a* opa_så xéiS^?,? 

2i-2o .Jm2© 2i2 c& JSoajkO : ^uaM) o^^soa 2aov 
otfoti-) ©raaiA afS 2 t A» ^øis. : a*å« 2cr^2 
,3319 ;ooio .ka»2 a**ki : 2.>'Lab aao2o ''ZsjSoiSia 
:2>ao at) Xji ^oa, :^o^afi>S jlLu» a» 2 :2aoi oa r o2 
ot\a Jsajs aio .iio? J&SoaaS Moy^fkSaa ftaia \v» 
( *V?Sft^ v o*da«D 2att : v^aas? o&a 2.\asi2 42 :2>ai- 

L :ia»s £iu2 (') .cuoso o-i^S? (') .«jo ovas.0 (') 



.tyérø? y*AitO wAt» 308 
* v ^io iia^ ^ f')«o; ? .0-0 zi^S 

&lo la>yé? 2& 0,00) v oou±iio3 

loxi :tnS ^kaoi 3otsX3 ^Aoj o*ns aao 

fcl ffc^H Jpofj? £2 

^ Jof :&3 ^fcsÅi, ^o : ?-~Ay 

(J) #*io 2x-p> :l*pp\, 4*ut 2 ? ot aao 

V?" : *S»i 0 A 2o#2 53XO ^ajca 

•yOOvfSia «joxaai 2x^0 ^bo^a? :2x*a :;.;.rrt .x©** 
: i-VA5 .^oopøalp «,cuw.« 2*LflL3i v ooi\a ? :2**3« 
oaai op? .^o>>aa *o\l» Ji^i ^o&ap 

^*ris? lippa liaio :^ø3«a i^ax : &'ipo j >-~^- 
I (4) ^ttaiba ^ ? oao>apo) r^iaflba é^p 2*ty :^A\'a 
: &?b**s>:> ^07 & \i f 5 >«i ? -.lia» 2*070 .J^p 
v°°WfP v?*^» : vf»JS W« ^9=* v* 0 » 3 

f joxojpa CO L. .o.\o G») .#1 C) L. («) 

I 55 J 



307 .ouoaucai ^3 a/D M aao 

: ak?© : lsA.v nu :c>,o>~:? ?"7*n 

i*2oxo påj v co A u ø)*3S ai : ( ' 'isxaa- a^oxS ;»^o 
Ji*so .^<?A- jlaaa^ ■a-å? -cpjoé :^aao «Awbå^a 
c^asio : v sa, oii.3 £300» llap o& 4» '" crjsa\ia 
liåla? Ja-aii -oioaV euAaisIo : ljooai ,ap o^asio 

: M oto& \a, Aix: ^.a ojojSi .i*»'ia i?? ^» 

Isoao^ ojtto* .^.33 ^3 as a-afiotls ^kJ a3 ixii 
-a- ^aøko :?viVi cjWlo 2aa\A 
:l£ai3 ove>3A3 o?\y>«o : Aaxuco JaoocnfcA ^&oA 
fi^s? o\i .Zaauo A? 2afcJa *aap o£ aaA- ,ao*\o 
cV_aøaA3 bp\Q<a ^aoalo : Iboaa jioKiA lZu^ 

..aii -Oa. a is &a :<^acr.!Sai 
cAafsjta! lA }&aaø3fts >-crAa ^Atrob 2*« aao 
£9 ^»s:o .^isA ifcio i^aaA» ia <xtt tl^y 
: ^Oisab cyjp ta^-i JS*»o : é^aø aA*.\:o vAo.\3 
•oX . ?yi\vt ;ocr kA cr\o v-ai iaAia -er 

aijo ^isa- »3<flU? eor risa^ia locixa Jaai 

}ø£i : -aAxaoJa ovboAa «Jko&o lioapsJS 

«*4* W : ai Ja-ii cia A^fl .^oboAs 

«åab 0*0073 uo^o :;jvo» cr»p*aio 2aOo .iiuj*.*? 



.ojiom»? yaAita 306 

-o^o :«r*A3£j JaA^a o%\oai ? jaU ^iå ^ouSao 
Irøo .2>aaao oji*: 3,^ ^, ^ :^|o JaakaS 
oiåAi otusa.Slo :Jaais3 oMs 
ai^oja :Joo73 jnaap lajspao 3<vo\^ r a oi» aa 
i^wd ^oojS asé: ^éø£pSja Jb^o Jaoja ^oxuaa 

*»»*070 :^p£ia Jafl^ *aapÅ r .a osuå =^oi;a £9 
£ jL&j* &fø 2c£i? : r a ^ Jii åspi .^o,> 
oaaxo :jiai fyj/m jlsa* <» oas; 2or :oai* 

l*é&L& v «c, :o &* oor Jaora ^a «dtsa -U*-aS 
ojaejl ^3o\, r? 05 .^Wi «otcqotJo : lasooao 

&»o 

oeéj ^O^aso ^o&a r .a oaa£ ".£ap* 

< J >Jc7-** ^a 007 .JojSia 2&sp ^oo* aspj*a o£ 

.2o£j? ofc^.a oj.Js.2a ^ y^V^ -OJ .V^ 
o£ Jifcfc» jSo J^Utø yfa ^p^a : Xia jo&Sa 
*sp i*i\v. a ora*? jija 007 ^.a JojSi .^.aaa.aotso 
& UÅ&>% £ oor :JaU^s oja ofcoio :^a3 
-oioi^a 007 :^axé.Ve £0 Ji^^jQ>sø £0 :2irUi>iOD 



305 .ojioajpa yOtSao «a» 

2?AA v oi2 v o.su^i? :JaaøoaA ai»3 3 aaV^ s ti? 
K o<rAa o>o^:a ripa ^éao £i^asbao tjjwiaa 

^a ai .Jc^i a-cA <Aå,o v cuSajoS noroåaa :2aais3 
aafl ;>.ol^^3 aaa :^jS3£»a laaisSA ;i?c\ v cu2 ;*« 
Zxaio :' ' oaa^ »*> »Aj*> Zioxa :2<rA2 :aso2o 2.å» 
juau 2i-ai? craJLa,? ^0 lA— :> " >o.t 05 ;>.2a 
:;erA: .' ' auxs Jilvas +»&a A*-o : ( '^so»3 
o!^*3 \& $aL ^spo =Aqis JstfSaéisap <^*a- ^iiaa? 
:J*a»,? ila* å* iS.Adasy ;*,ckLaa <^io 
lier Im\L ^0 ^ujoo :2illa C)^| ^adoiaé 
koA» ftu?g?> ^> . (J) la.xÉ ,,ao\v\ Ui.o-.at.» 
•SjmmS crbo-ojA or&&^o :2~iaao «.Jsi«o ; JLiA^S 
^éqio :^»o£io23 (a*\Ab 2aiii,a ;>woå 5^ .o^oa 
iba\. .^oji- .JLaocua »>>aaoft\.\,\ ,J6»aia :^erwft;éA 
ior .Jswo .ovoéxlo z^Uxiop Aua v oi2 ^fcAflJsa 
v ooA ujcoo :^*bo\,? v ocru» ;32a v ocrA afA\ jMlva 
yOcuSs. u aiø jqo~ .yO<r& ^.aV/DO 2cAi us ^a 
søple :JiilaaA ^.\s) 2S**«2? ,^jLa>2» -rna 

las© ipl : ;*.aVjt. y ojaani <^a : yOorJsiaia Jjli. 
Oi&cAg uAi aao .^sal : ^xAaA iJtaatJ? 2~obo 

1 V: unt in U ( 3 ) ,^oe£ka »V* ! '' .o& .n&éia .co.» .erNlaiN '' ' 



.ouoaÆ»? v du3io «ai 304 

•i asi oi ? : rii:o A*, y^;^ 

:^Aor aå ^oÅ>U ? ^ jfc 
-<4 2aL ? uaaio : ^ ^ ? -(rro ^ 

:2»4 o^o «tø ^ixa r? o«tj 

Jvoo^a jj^o 6&ai aft^o ;2a*4 2a- o£ iitao 
>t- ^éuqOL3 « .^ooiNua» ^ gg» 

^ojlaa 2iaS ojS ^aailo ^«iiU ^ oaia^i 
i **** -«JJ* =>^?* *&> :. K«Å .crouiSw aaa* 

^ fc* :2aa^ ^aaaio oji eeoi *Ali»o :2^k: ? 

&| 4A: r^a &J 

voe^ i»I éii^ : ^ 2^a ^ 
v <bl'e£i ^ &2 : n? 2»r .^Wi £ <S; 0 JJ^fj^ 
■^9?-» ^ ^W«nY> *ørceøa£é :er^cA A0A1 :å»axa 
°5 -v«; véo^a :o £ w aii 

■ V 3aa: Aa.fcsp ^No : v ocnXa *\cA Aoia ^a» :a»2, 

(0 ex 1'nrad. Patrtim. 



303 .fffiosjtijs ,0*33X0 uU9 

bAm 33 :o<x ;v > A^ -anso .AsAi. -33x1 23 oi* 

<^ka Ixaxil ^is*sisX323 v a*33xo ^3 ;«*. 33 
2i33*åaoo råå» 2>oiaa*^& 2*obo ■?-*-;'*■",;' c?^ta«aa 
ojåai :233<xo3 2~03?o 23»o £i? &**x) ;jkcuåA:s3 
jaAi ^*>6j i? QT^on.yS crS Xviao 33 ÅiM^ 
é£ Ai. 33 '' ' 'aaiiJsA ojS Ailo : ^ask 

Å2o :2iso£i. Js-a li~t> 2ocr ^iai^p : .oo^isA ^,3 
jLAoa? JSocr 2-Lgi Jsaap :2iau23 wSL? &*4*ii>A 
:^åpal 2*032 aåo .aJy o£k 4^33 l?6i I 
: 2^331 Zssjo. ska ^øe .^oa^eA 2-rwA c?S 33*. iSo : 
:2»3? 2,3— joow c& aflo jAøo :2i&3 Ci-Js 
fA.S .< '«loJttoo* f*>j£ki låaX. : 3so2o ;ocr 2xéo 
.wAxoA^ ^30 2<n ^aJLéo :-cr,32 «lodooi iso- M '&ø 
iao2o :*tX3 -xtfa%2 a^o :30Lia2 yoou» 
ftojg&Å >-? oJU3<S2, .ivoso oi :Zoo- A «3W o23 -A 

:^30- «330 v OA2 ,30 yOte SCjJi ^XSOiO id-,3303 0&.3 
ySOu w 330 

crA^-s : ^MoiattS jsaøyoAo 2303 ^ A .2x3 33? 

: 2X0333 ^3 ;v.^O3230 ^Qi? 33*? 2 3 AW3«{ 

jjtO N. K. T£1$J(») (N. E. f u»faaj3) 

1 - Jl 



• e^oaos yoAzjat «a» 3Q 2 

yook ;ooj 4l»o .2o&& 2& a*2 o)33 :2s3i? 
«oioai a*- ^ ? :^tta> er^jia 2«Ko*»i>4ssp £ 
ojaSaa> ? ) ojXooaJMaap J.S \i.o • ? t ; «\ 

•Jaåio ^2, .nis :i*>2 ^ aao .^laas 

ouooxa ^iaX» aåa 2ooio 
loer tttoio :o)loi a-i 3*»A\, 2oj :iXoxi^ 
o?«p :a,.S^ aa 2iao\ r? 001 

P>isiL iåa» jaÅa, 2icr iåfigjft :2a> ? åaS»? &a 
2oéi -c%t»o 0^34 eor 2>2s cj**s ase .«ja 

< ^?.^-?* ?A*a<>23 : 2aa^ : aabio liaoiya ctjuø 
voi^ Ia»o ^» 4>ap :2ooi <^c» 

oj^ ^fisil ^aaa^ao 2ør : «oto^aSis ^oNaio .jiua 
^is2,o A^fc o£a ^ ^ ^4*2 ^jfe ; ;^\;\ 
octt : U-as» ^a»? opoxs : a»2o q\. orisoi 

J*^» cum3 : 5Asioj 2iu aaua o^ua^a,? 
:o ^A 5 > v «j! i*3io :2ii^B ^oal 

^Ufl ^ >l~x*? l£x jfåix a» & 

W -<NJ ( J ) .ila*» «vaioa (') (') 



301 .ojioaupa yoJUia -å» 

fj, p wø) .«aåi^å© ->ajcAi tøSa? >»fovi ocr? s ; ~. x»3 
v oca3 jsA? iiaisika :2aaø2o isocr in*.»» J*>is*i 
.-on2 .aoftooi? 2ko&il ^]AVa a»åa ^ «No- 
tiss? opaxa : ojS ia?jS*> v o*3iucD o<? oja«2a crL*io 

Uix»oo :;iv>\<w3 -w 2fc*il ismao .«åla 2a? 2nåi. 

t&»*cr3 -»» Jaor i^OufliiaS jQ}ti^a>3a| å»2 ^>er 
v oufib» ^oo .«wfttsl ^o^aa ^h^oAouk : OjojSis 
:k»5lo CMS q^Vs< 2aflp : <y aiynVab '*£>isio 

aia iiltMsis £s*2 ai» oer isii? :I*-xro 2~=iax 
Ja Ja a li-ii ^» 2^«uA o£ £s&2 AV^>o : 
^oi å bio :J**a*l ij^ox iss I -jA>. JsoøixA 

v oocoio :&9cmaspa jLlos Ji<u\ :^Sc? 
«oioi»23 ^ (1) J^SLio -ci ^A*^» 13 

jcm-Vm^otA øjA :Js:»olU? 2^obe 2'aao lii jup 

:2*A r o'aab iino? v ooA joe* A^aso 4^aA»*pJJ 



3*1 loOhd^bsi trS asp2 .0^ y txxl ^=Ajcs 2ao» 
ol£Uo ta« 2o&2 Xa \a. iioa» 2,3or KiaJk.? «å 
^cro : v ou3aa adel .oweajo Jojilii v oct&o 

OjSts ppaujtasé) sJ=»Ag> 2i«i JjjuA :2opt*. 
y]p .«crosoaa yjaJB £ J07 r^oøpap 2xa ^ ,2é$i 

2ii ^oudsA \m åa? 2oo?o : Im^ ■iftft^fcjl w > 
v oml!kS 03* :23ais£ fe^A Avo : jfiAgb erCsoao 
ojaåi oooro : v otrivoo? ^ap a£L.^Æ>:o :2fLA\ 

*:o*vt :;3ot lis 3 oa» p tS U- ai ^3 tO^^øscn 
■såa ^so 2"åa<Kfl 4^ : w. ski A -x.sx: JSflo 
fcéoj 0&**o aa «07 .yfl.ftatob oio&l 

^o*.oi 2*>2i3 : 2Åer 2sa«A -is*: <uao : 2aaa2e 
: JojSi» ( ^2aai ^Sor ^? ^aax aa .«øjai? 2*o.\iA 
oiX± $»\ tlo&lp 07 33 ?méV» : asb2o is*^joa «tv V 
007 iMls 9u^>e2a 2a 2a aiab :2i»3 «iorboa 

°WJob Jåla «©7 liåai ©risa» Sao .2»» WjøjÉj 
007 ojoa\ øw*^3 2*>»a> -..\oo- 2-ttiioup 

•tf^Vr*»*? ->*2 2laa :c& å»2o cr.so^ Ai ^,^m 
-?o2o :^*e7ifi3 2*»©isål 2aaisflå v® 0513 

.f^i*2 tø ' .1^ 0 .«KUXUiM^ W 



299 .ejaoauo»? ^éud&o «å» 

ll& ao? : 2^.3 is oaA Joen 53^0» 

iiA^ ? ^00 -a%S froooi laXo ^asob Ifcoxtl? 

øjfcao? t aa ocr 2sd4^ 44* : «<" foer 
: Jocpa "a.aap oi- so : &**aø? øwu2 ..«oaKlo 
^t&søi 39 :-cr«io\\Xki? aloo :éor ^-AS «øiaiaJi 
yOu^ajsb øfø£'2 :^oøA iao2 ^*s 051 -Kil 2an«o a-A 
No.2? 2il 24n2 aa &2 .2ati« «is*: lS? ?oi/ta 
lor :i»:,o -A eu?4 : jcaoisiiaoA ^ocri ^ 

a&y 300 . (,) o7^»is*io or^b\ 2iio .^oi. ^«**o „oAi 

44*9 :-troaopa£t aO Ao i^oatnSl :&j*a.*A 
s^Aa* 2?øno y aai.: liao 2i2o ijnasi^i*' «.vaoa £p 

.-a»as. ^aoa oiso.o lii^a» 
.;2>i3o2 > ft . A» :>oA oA loer ^i.Niap ^*a ^'ia 

jS*3 poijoi? *oø 4*1 aa ^søo* £9 a**a 
7ft*S\ pajb cA aeo : ^o*5iajQ> J.!.-^^ oi.ta S. A> 
2øAi £s*l3 A ^ax :«åao : ^'-'.fti.iS.yaiA ba>2o 

^? ^V?° ^*i J**i m '£k~* 

xial .loAi ili. cA pa^XDO oCro*.Vi :cr*\iVio 5^ 
iixi- v o*daA> . w o]a.«*.23 t\*00! 2*3 ©A 
. 1 <A*? Ifcoaoa) lor :i»:o cA 02*0*0 :2xa*é ^30 ljuSg 
2aoM 2ii.'si 3 lo ( 8 )§Å :2*2 jLju :^9> 2iL.»t 

L «> ? 0) L otno»? W .0^ $) L „$JL* (') 




.ouoa/aa v qu^2jcd u Sbo 298 

<rS \io : y asl Mas ('Jjiorøfcs 2ao^ r ,? ocr 
ouoai i^a ;ocr ^aaXap aio .&*3» -»oo-i ol^ 
♦V? t&m lu&l .Vs \i. ia> : Usa^ dua 2Uo 
.«^åia .Va loi :2iao> dv» Afcaj» 

: r iaoi V Uer $La cajo ? -.Uoal IxaS^ Slxtt 
sjo&l? l*aS^ yS<r _aa .2aå4o2 'j&^Vaoio-i 

v5-*^ W? v?» >o6) 

■ l' P 

asp'i .ii?o\? øuap £tte« loe 2>ao :2fr2 jbo^soø 
iaAi- fci 2?c?> ojS aux«> : v< u3bd© c& 

&2 .2aoi> ei 3xbi 2*2 iu» £3 : <^ Au 
000 sjaaflocn oA^åcrA ^.ja» ;.\ :éai 2iaø>3 
OW»^ fc?2^ z£ify*2 r? 2^ ..^ 
:jåaée2 o.iVaoåo- ai. AVpo S*l -.yoAimi 
werasfi*^ «\i>a c o :ys*il'iao wAås 2aai> <^2 cj^ o^ato 
: wOoiaaoO ^393 laaXi yéuSaa ø£ is>2 .3*» 3 
«2å -'i»-^*3 2*2© :*Ousx Xyo i*J 

^f2*o : ø£ 2*2 a^tt? }o£i 2ier 42 ^ 2é> :A 2*2 

2ocro .&* v» -AS b 2aA s o£ jouo 
(3 U<wo^a9i3 233 J&g -.joo^ia^ tf&tø ^iL 




297 .ouoija? v a*£a\*D -i» 

• Ja&a-? cr-v^Va^ £ :iå*MJ 
^J? ;|&ttffc ^Leub : ^302 ocr &j 

isii . jlwr ia J**?i»? <o-,?ao Jo£ l^k ^ap 
:frxcL \i ^3 .Vil ,\„\is : ^oau v iao ocr 

v oo74vA,åjs, 3ojed2 is&: :2iaiaoao ^b;^ iiii? <s^=>k S: 
fe* fe*?S V? 0 *- 3 **»Vtø 0 :2^£i ^OmS ^Jkfff Jiiis 
*^ J**^ ,?« ^ lå A vf*^ 

o)3 ^eukxae Aoo :2o.bb.a 2,?oj 2a»bci op Jooi Js*2 
******* ^> J^V?? A* -oioLio 
:<rS å»2o 2a^bJt& -ou"id i^Aoj >s» 390 .^aaob 

tttai 007 ««boia bao ^aaaik o£ 

v—oaat*, oa au : o«~ aa *«2 »-? v <iicr ,cr;s*i.o£o 00 
v oi2 «,iao l^orak.» 2a3a3^ ^uiii labab 

l?*'** ? ^ o4\^? = 

<^V*? =vOo^ iioe ;jj tøqtø ^^aab 0901 

.iff^Ii (TJ Om 



.c-jLOisop v o*3'3jd wX» 296 

A ai- ;o«r> ii.xé ii&Jto axtt* 

g^ttl .^Lk&as c£ 4^tD r c£a? :SWa «rui» 

2iJ*p :2ii a»'2 v aaÅ :uøio Ioct ^00 
:oja v oiAi ?? oor :^Lue ^ax. ^iia 0*0x3 • ?\ * 
yOt~i\ £0 : v oi*iai\rAo v oa^ =>o»\a jio? &a , Vfo 
oet .jsLs liou v o«nia e»u» Jiioro .' 'io^s pa» 
Ixoia -JojSi pia ioa ;xoa*N aai. .0*1X302 r ? 

£a ( J \ok*oo} r ii<&) iia 

t=» :2o£& l&Atta Jai 

}*.o^^3 aii» : v a4ito 2i»i> ^3 «py "v^*^ 

: vMoa? 2o£i ^i» :;«oi J^^ao J&oro :2o#i p^J 

^ £ :<£ <Aii ? ^4» ^ tø^' 2~ 

#1 oiib l^sp oo: (sii .;*n\vs «iX^S 



I- v o.\i^ (") .der tff (') 



295 .oiioaxDi v ou3itø „a£ 

:;ct^:? Åoli 2ocr Asa aa ."iLl *i<*a>oi 

o^5* 42 : v «W»Ld r? lii i»J 

2ooi a* 2*3^ . K å^oa S\sp jiua* 2aa£a 

(,) 4ts5 -ocwA bo: ; OC r :2ojSja 2ja~a 

^ ao^øio Kii 2*a ^ :< 4 

Npio 2ao« JsoAa o&> ^és2, ij^s^a ^> ;^ y^a 
0 jaå» 2*2, :: ?< n ^ jfr jSésoi t<%B^«j :o£ 
^otøro i^ocnlc^A tjo. a^ ^oopoi S* 

(J) *»^o2 *»> 
«scA ^ : 2aW? «a^ ^po .2^£i ooi 2o»-a 
tfai- v oao^ iW 2i2, i^oaÅ ei ! v oojS a»2e 
A> 2oo7o .tAjA yfti^ ©~aal ^éiaio :23©a.t 
°,?^*?* 2 >i>aa ^oof*i"i ojtaai :J'iak3 x^jJS 

:cjia ^ '^'jtttu^iol % sjial* *A*.\s2 aas 

©Ol 201*2 ©Sa J33Jja* ^9^»> 

L ja^oil 0) L. (') L. ^ (0 




.enioajJjs ^ou^ajo ^iso 2 94 

©ojc :J-Asc> 2?a^ 6d*a f»x-3 lo^. -^*ff«» 
«A «2 Ck3A s&fego ^OOji JCVO 2*»Ji 2£d -oioa-Ja 

«m» saspjo ^i» 2<s» 4i Jiaør 2i*ac4 
^".? J^,?~ *?**?,? «SO? ttiOT : au» oXtl 

^° : 2 °#l v?^* 1 ^ ,?? Sv?** 2 

ai, i^bjta la-ap r^éuSi» ia>2 ^o» aa« 

,?4 -oTft^V.? V- vfOjxAi o>x :2^2 
^sp .J^mj? oj«3o2 2aa>4od iiaoi? : v ^ai r oen 

^^V 00 -r?* vi* \?*& å*J^ dyl^i» :2im' Jia?» 
aa «uroaastj 0001 2*&aaé 2aS Jx^aé 
oj*oo> H ^aab &a*. WjA ^oAru : r asoi 

,?Å :2ø£j? 253^, oo? .oj*Is 5 ^2 åabéaa : tf iAi ? 
: a»2 aa Joé) : ojS fe^åa : ^ot Aaax 



293 .CUoajCO yOuBåa «3» 

:*eraa& opicu. Jouli> Ja^ aa© .ojirøi ojlcri 
^ V»* «Ja?- tøU> &a aa :Ji^ 9 

*f&99 ^oaåo ^xas ^©x. J5a 

W V»°J^ iaiiaS ^oij ioer j^jj r? jfø^ 

r ? Jsai^ !^u«3 &js© u&aåaoa v ocråsA oi- 
;*.©!& Ælo }g'aA>é !a«aao JaJ&a? :Jai i^aa ^éc&a 
:^Q^^? J?©la oi- fcsBoaa r a»a.3 

&a©^b ^ oaudcttA aJxq £© :^©axfto én^ 
"°^? ^oiåse» }oo) ojjJa^a .ia^» .^ovaai? ^3 
.233*? &-aA cuS^o : ^uO, \i (XatcZA* 
fe*» t('\fi&i åa» ofrLa £ft ai^s ^ ^ ^ 
loen© : ^o&3«3 Jaa* ;naØ :«a!attA»a ;xox 
J^? \i : lias ©.ai^ .1*33.23 fl^gtt? J^S 
:&a-ej3 ^iis [4; Jjpk&i .^>ooj.3 ls^ .j^J 
■ Tflwj 9 Ifcaaa Jssa© : a?<xo? ;«oå ou» ^i© 
^i© :2*&3,3 -<*oo^ iiu«, ? ^ d 

^ ,«>3a .låiliao ^©ads©^ ^oai ? oj± .o&^aéu £ 
^o^Aub *oT©a*aaSisi ajidp :2aaaso ola iiojw» 2aa-S 
oa*>oJo iyA^l IxsoJ* oJoubbo ©\©2© :2i»a jaafl 



*-:?oovo ; ; .^T , » a e^aA v o.\*2 ^aa-v» l^cp 
■ai» ^->»? oop v oa^S 2*2 ;»o» : v o.\i2 
v Io .^oafttoS AoW:> A ou.is3 :^uta ai 2xaa» 
:2 yAv!> > txetas oiaia w^N?»3 \\h $1 ^^Aal 
cjaax eor :$*«saø> j2L.s opasa yéaS 2i2 føo» 
. v aa.\a^ A <w\3 ££oa ^2'a 

;cr^,iio :^aa&o&2 2^ JtcÅ Js*2 iiiw? 

2x»2 ofcspct 2»or aao . v ol>^oj»m 2*2 A^a 
©ooi : ^éøbb;^ ^<tq\^1o :2a*aa 2_viis o»isd 

•orJSlVbfl ^ftVttTi »siao aa v oa{7!o 
yéffuai» lo<r Wxuoo op» od --.^3 ^a ^éjÅaø 
2aax jlso v oiu] ri fttSf> llV aa b^mJ A oi»2 :aaa2o 
V?»*?*? Iv oaÅ £l>a) ^2a^a £») 2Ll .^©fcij ^aab 
v o.\i2 ^aoiL^ fc.2a4or 2iåoV Itffitø i*a.a 2o£i »*> 
»*Vi3 2lu) ;k:p t IcrSl åa? Jwix o-fi^^2a» JotS 
ixnx jij, o£ : otaax „oroi^2 )m» -naab eof .otsaa- 
.23aa« v oor^«u.aso : f^ao j-iAg? o^aoi 

fc& 0\$ ,A£fc2. :j£u3 ;ocr jxaaa j^xboa aA, ojaa* 
0^3 t ,^aagxaisap 2oro : &**aé &So»a y»a ojaiai 
*<ia 2o#2 U«3ca9> 2^aa» 2*ax 2iop ^oioaaJa 
: I*oaaa or&ooaa iZasa» 2aox j^SiiiS åao2a 



291 .cjioxo? yé&ito -åas 

^3 : ^isé: »a lassoa of^øsutftA v otrXo cup-ai 
isJa £^oo£ia op ^oatj? :2^xs» ^ 

01^o»LåJWåi ^xjx3 sJflå* :o£ kA ^aa^? ^Ji) 
aoax :U?it>\^ coco» ,59 a 2©o?o li^Lso 22øJ,a 
:2£a*£ vOOjsÅi o\j>Skj 0^0 vOoiS-? 2&2> 

:Jo&i? «fcoou^ ^ao ,A^*ap aa :2x«3 )&> oooio 
A: : o*o4sx^? - v o*3iXD> Jj-ioi «øoaocA ^00 

^SsocA ffioAi Ziacro .2&aBOaé> v oii>ÆM? v a»a- 
4»<A a-i3d :;iaf? l^eo^ ^cioBLa a o :2a 2a a 
«oioi^A^i ^fto&aA 2fco&* Afc£ ooja .2*>©Ab ^oia» 

: ^Aoj o\i.a ajsa ^ap : v a*3iO r? 007 

«lai**.»? &» -aoooraa op la» 2a*a *-2a 4*» 

.' aaaaoJsåia J^oxo-ojS) ^aajaoa ^2 s^Joia-a 
aao .2i^s 2soaj»23 ^ooUso^ A*: ; ^Soj stia aA© 
:2soik,i>4 -WOJaAj & v oacr :2a*>? 2* åka jlCU fJ) -ii» 
:Åaa2ia <^2 : ;iscoo cnS caaa aaAa isa-A &2 
;oaap 2f? ,aa 2iao\ ^? ooj .^ooubj^ ^0 oj^ 2iauo 
«onoOitBoa- ii^V? sioAia or^oao-jQXM aapak: -oa.i*o 
A.a.a5 :åa?2o 2iii*. jiiA v ocr»S Joen Xapoaoo .jaoSva 



.c^ioaøa ^L3aJs «asa 290 

Jia :***Jtao .1*0X1 v aseo omxri :xa2o 
^; : lit&l c£ ^åsoi .Jioi Joøio cnb&x age 

J»o :J*aaxaa JaAa z^ia ^2 : y oaiS aao2 ^3 

^ :2A^i £0 li^Ja Jow £0 .^j «tfctø 

.J^xaaa 01& ojao.cn v oo^ Joen 
2 a*. &aoa :*s9ocnaS ^yua ^?*å>é aaa Jotro 
. ; '<7L3 Joer J<u.X» Jaaia Jaua Jx-ao) :Jaa*a Joer fty2 
jiSiS ouo\je>i oia :Jor &?a^ J'å4^; cl\.m aao 
Jojaor JlaaS : v o-3ajca v oo^ i» i .Jia*i JaX 

^å?,aa ts*2 :-aao :&c*3 Jfccw. r a»2 f^j 
JsQa .ftj £j :Jxfe» jå^A aaAs eAo 
J^uaa*op ^oii, aai*> \\jp rjiaoi^ 05 .jå^J, 
Oiieucn - v cÅu»a& £ : v ocr^ i»; : M 1 Jen!s»ia 

fåoaS aå» Jocro .JxåoaoaJs v o*~.\o : v aaaa 

o& ^aia :Jaa- £0 ^oojAa- fciupi ji<w W«oj :Jor 
ouoxa o^S : Jiaoa, cn*~ r j> aa .jiaki 2a>2 

^ocr jå^o tl^M (5 '&ia c^o :^oX« ^xøa) 
:jå^a 000" £j r a ^o&a j£; ^ 

.» W (3) I. ilii «ti )em jj-^o (') « 

.ii^JOO 1 | , .'.,tWj> W 



289 .crtioitos ^dudsja» -a» 

M« :$&J3ofc 2*uc ^isL. 2ø&2 -i» :&2 0 feA 
^-åftti ?,v>\,<u&3 v octi^ JLa&o :^a*i? Jkii, 
iiox 0^13^2 pxo i-no kaa* »a -^Uw«<t\ 

.^o\ii i«ixso Jsi3A.o j& ^ 

A ^ £• ^i ? ioA j^y 

ooau jlux ^os :oi»3o 25ojis 

^o~o :„o>;s3\ to 2aa*3 itJa ijSoau^p v ocnA^ obo 
:2*fc3 -la rrøtfjSj ^ tfora .^>^iA 

oni.fi :2ii2 r? ^ei .J>L ? & ? 0 ^ ^ ? So 
2o^b M£4U&^ 9?-^ roxal* &?ofc ? 

w :>ttå JmA? ocr : ^2Lai ,( + >£ ? ^Vo2 ^ 

lao*3 Oil» 

:2åSj3 6p 0907 r 5s aa :,a»o7 &w ^ ^op ' 

^V» -få? £1»? o\«s :«eno;#« aa 2ai^2, ^éacn 
=^4*$ oiapjjo :&i5 jgkrø llu o^a 
±& ^ <o£i ? r? 2ial .^i 



•fe ,aao .c^ ? (*)^ oi uoroi2* ±& ^«v» 
«W- 1*5» o*aa : jiaae orø >\m> **2 

^2 *m trøqty £ ? ^ ^4 

& <^3«i **no .c£ isi ij^ ^0X2 
: r? --"oittiK oi :**io^aa ? > 2a-i 

aao .*ooi i&^se» ^ jåile ^ocnÅx 

» :aapJo loer ^!k!oo ^oojfcLs tu 

«*»o ocn ? slo£j {KaS aiL ?a ^3 tid t o\„9fc 



0J> 4» ^ ooj .Jjkoi 2o£j ^ 

*»*o : v aa>Åoo 2^? Kaorø v o*2, zlsé, 

2»to ^2 r åjs ^oixj tø s^ii 0^ :v ooA 

^ ^f* .&x & aj^oi ^ 2*U 0 

**> ^ -iio 2^ 2& oojijo tf£ j» 

^o **o ./Lii) ;<£i a>ooj ? 

< J ) r.. ^ ^ (») ( in mare ^ ^^j. (J) 



267 .ojioitos yOu^yxo -å» 

-.Soll r ? r .\iio .fcaiL v oouaao uaÅ (!, ;o£iu? 
Jer :&a? ;i<A ? rsjaoa aii-iS £ i IItwi? 
.lc£j? oifcoaa -aie la^oo £&o :^oi ? J!»\ Jafl» 

Jc£i : r 'S»i Jiacno 
Jx8-i5> ^ffiyfl ^a!ko -.U^piS 

«01 oji^ia loer -.^oj &a&a ^ ^ooja 
«boioråi loer fc*2 ? ^ j^fø l^s juå^p '-Uao^ 
ojS OftJ .Ufl r? ca&i Joer? \cLxo 

2»e* oia aio .fMua e>å 2a3^ £jo : «ora* la» ■Njyt* 
loer *U»\ £ rø 050' : ^od 
^*io J-iiS; 09^4 :2isåi ? 2å»5 fø »o '.oji 
v a*da A S u ø?o2« M o : li&la ^oo^ai? 

la>© :^ao Aai afi^ 2& :2»ad( :o £ 
!v oo^ a*j ?a&4 as»i ii] £ ? g ^ 2 liaii 



.«nioaoa K <x&-tJO Jza» 2 86 

(,) J*.o.La^ -aio».: \ojo ^ £i j^j 

oj^ Jaoras :o?S fcoøi ^a^Åao ^a „pj .jcjSl fcJLaa 
■isua^O fownS Joii3.\i £9 : .Sot* iliti? 

Jål& iiao ;o«r ^ii&oo :2fcao»a*,a 2as^ ^ oø> 
oraa? :c&a> 3oa £»o 
: lx? tøo : o&oio 

r?Jl -v» 0 ^ *J?>ao jaaAvi ^ 2aea 

.;iou23 ;^oicA rø^jsMo 2ocr| <^»Voo :&*a*£ 
o£ 2oci iijcDO :Jar £^ofio ts& £1 lov ^1 
ofefcifea o£ fcSeiifctø ai>o -fcjJijaoi 

fcséie 2'iao? ada o& fcitøo :2c£ia 

^? «Pi Jff»> J? s * «i 

^ttB? J?i bJmø :2aa»2 aå c£ ^007 ,&aAfc 
Ja?Aia Jk, ^dSojj Ja^a :-fc aa** £ ;^ M«, 

£ :-Naa : o£ xéj! 2iaoV «oi ..A ^2aio 
^o^a ? g& ^ 2*2 £2, .^«LAs ^ Jii 

2sor .2^ 2iax ^axa ojisoAsba i&tø 
-*-to :iAjp -ocro Jo> : -aÅ ?^ 



285 



J*M # aaj>3 j£ : å»2 a* c£ loer 2apa»o 

: Wvsoo «s^* i*.c4A^> ^5 tfffo :2dpj 2ii2 A&a 
-.slWoo :2ior iQha JkW*9 f^x Jtf i 2*fli ^ 

i*a2 as^a k?*L ? aaAia &| 2 i2* ^ a 
•5 **** *?o .jA^ ji : 

:i*^»e ^Ss» øpau :»»2,ø 0 ør 2»2» 
^V» -2.?or ( '>^s4i. ^ g U± ziatcXp 
o\o i&f&tø As-w ^» ^oi^ 

fcaaaj :6j*Si fcpetø .é^aio 2a*2 o£ apjj:o 
<4 --Jiaoi 0) 2aa^ ^7 ?\> 

: A*** ^» cjis*ix «silo .,A {oøi ^Lio tAtø 

;2iQa :2iap\ <•» &$j 

•5 V «A^ tfM r» k ofli ? 0 *r? 



iSsai^ oci ^A ? > :a»:e c^i ;auåi : ^ w > ? 

■lojSia cu\aaW> ©i laoa-a Aoaaa 

Jjatt ;oo< iS^soo : m o?oa*303 Ai, aio oiisai 

*«* :^3cao ^os* ,aa» :a»-io 2o£i 

-å» tø c&tø Ja&» cjS ^J-aoo? 

&p \a, ^AdfffX» ^adoAao -cnoSAX^ åai 

:2 ?5°i r» J-oa ^aii £io* ai 
**?aa u aa> iai .^oto iVvVi ^to^ésao «,aLao 
oo> /') -0 jcu^ lis» Aa Jjooi ojuøs i^ja ^ åjj 
l*J> aSiflu is&A ( å )*J4fr tø; «ajj 

^åi \L Åai op, iui ? ^oiftaa 

&aasp ^ 2997 ÅaaAaS 
H*ai aao ^A^> ci^aa» ^2 

:&So*a aao .^Sor j£ £a *aa» -o> 
siiiio tø jSib .SocTi :o?; h Voai ^ isL» ? 

«åsa» asoiaiisa Aa, fc.kjja zJaai^ A 2a» 



*^>? :oj^9s ^Sfl^j : v ou3aft i ?ffJ ^ ^ 0 
*^°5 ^ Alkaaas 0070 :?jU*& op ic» 



283 .cjAoauo? v <L£atø «a» 

2*2 poo :-iy3^ V I isas a*^ JS*jk*3^ Jki&B 

aa y.3 -er ^i*3^^ o& v oooua :«aA v ooA 

»\ocn jåxadoøo :io3 ^ax-a <rfr\aa^ w*Aoé :&i&>* 
^atit r a~; jd: 'A : „a» <uao 2*2 : c& 2'i»:o 

.^5L$ i?y>tv>» (sa* la^apo .2*2 &2 v a*2 

2*Ia& yaxl Silo :2ai.a^ «Vas Jiao», r s 05 
c?A aaojfca Xocn ia«34op i^o^o ^3 «ei ..Jlluajiio 

2aå>2o '''c^aBo cr^<u. ^a ^aøo. 9^3 

^ Xåoj»a v a**a 2?atfSp^ ^07 1 ' : 
^aaao aJlå ^ - ^lA iaao Jaai^ 

ii» :o& iséio :J*I"a2 ts»aa ø&aoia ^cuaao iiaoS^ 
t»» -5 ?4^a>p ol 2iaa^ ^fc? -éai jlag 

^UW?^ ffi?,?o }s^> -3,300 :*.a»2 

:aa»2 aa oOik -o-o :-ooi M| ^aa! j&**a2a Ja*2 "f^)r 
flok 2is2o . (;>, 2i*»s «a\aøa crA 4o ^iliuaa -&^a» 2w 
:aaø2o :^aoa aa 2**'ai liaA oja 
•f! .2o£ia oi^aå^aas ^oø^aao* iviJoo? 2ioi^ låj 
fe-a &oi, jMiLa.isis^ :^or zsiaax aa ;*>iv*i 
cnsa-a øp£& ;»ab ^ouS lo 2«r ^a aa .;.\aio 

Av? ( J ) (*) .0* &ii.oa Ay» £*) 

.{3* (*) L tø 0) 



I — =^^=^= 

.ø^oau» v cu3ijo wasé 282 

& :ii^é ? jfr £fa ^ o£ 

iiop A ^ :2©ojji cji^a ;isoj ^ ? eø) 

.^bol i^iua ;<r^i Jås* -Ai- 
^iioaA;=. ;ocr «v Jx- <*>4k£j :oor i,w oja 

Jilia é£ Joen .fcooi J^o y.t.»- ^ 

Uoasp £ ouao ;<~AlSo : ojlojai oip.våoi? li^i 
»aoui Jtil wi» £ rjoAooM ^so^o ..Som 

oja*»oL *,oo] Jooisx» cAe :éxxåi3 cjo- Joen 
&o\^ fctøfc 2£» j ? or ? éjai^o -;A\ 30 J^ja 
^ : *4<* ^ 9$ op .^oAsjbi 

Jij ^aspla pa» -JKSoot :^aa :Jiao> 
ti? Jio-. ? : Xfeox JiaoY? >^V?P A Jaa^, 

orft^a ^ ^ ^ W L. £tø («> " 

«k* s^i^é ji.ai^i 9*. .&«*«k>2 ? Måy jUå^M .Æ^ioui 
W raargine L Jfe^ \ w (3)' N. £. tøfrjf ftu?M? 



281 .oiaoajoD v cu3bjo 

tø» : 2&a£ itø ( ' } ;aui.» Jsx»b ^"7- ?--^*rr j 
2ao- 2iao tvpfåSZ aA^ti ^is? ^eAotjj 

^2 ^ao> ^ao^ -r?-'«^« 

007 £2? ;2aa*b ji&Ul uOj&frtaJap ^ap\ .2*2» 
JioT <a© . ^'i«^„ ^ Maxi : t*?^oi o£?a- -oi 
ooi :;ojSip oi^oau^S ^ 2*2 VV7 

©07 : 07^0*039? j . ^i c i\ v a»j *aao ijJLåft 
u oroi^ Aflåi*^? s£3g li ali JBMpa^i oj&a*o&9> ; 
: ;o&2 ? ciåaS ^ jii A-^tf 2ÅV 

s £As? *«7^ l2L-se yaju a l oiiasjewk 007» 

v ooAa ^aso ::jjytD ? «eioié v oc^a ^ 

*y^oi ^ojia ^acr© .^api ziab^ab jSklaa «orol2aaa 
é&o jxo^i ^o£a 2»*> ^ *SA&o sajgjj I 

( 4 >|JSft2 Nj ? $$£aofc) ^op : wåas tW&Aas j 

2fcoa>2?? <f,fco*u&a2 2?op :£o£i? ©7*0*. ^V?? i 
:o??o»3 jLii 2xa-> 007 prMa^ ^ap ? 

frffo Jm <Q"a* ^3 aJi ? aa>J© I 



.m*oMB ? j^o 280 

r 'isa*Jiaor £b .&*>a 2a£ 007 pia 
■2aa*b U>«: om *afl ^fcoa^au, 2i>i 

■*J***5tffc 4*9? v?» ^oji ;<Jl-i?o :2i«Jr Uixojo» 
Ji%> jW. £s? : ^oj^Lé ao* 2om fc.2 2i~ £1 
J»>* ^ li-a Jsia ^ca j^ja !% ioj iaaL 

vOfSi» J-L?o\A o£ aofc .faSA 

2fc**2a \a. -saxa fåj ytJo :c£ imIo ;o» r a 

r o>a^ ^ftftfia? Ji2 Jjs^? : >»i^o 2 ? <n 

2i£o\ tø aåo ,^0f 2& ^07fivi«0 

:&£ i»;o :J^; r?? ia a» ^o!i tjtø 

W» i^tø W Uc ? 2*4 fl vA JLj 

: 3002,0 ^!ou ^>cr : o-Jso^ ' (hoia li ^ ? 
&2 ^j» ^iojjcaasaa : 23ilb Jya w*»^» 2s5 2wn2 
2*^ ^ ^tpi^p jfø ^ (*)^ 2 

^ .aio .fV- ^»2^ ? JS* ? 

•røtøufc ^ai tø ? ij&jj i^ei: «x- :p3o\ 
<^V*« yfJfe^ :^oA i»2 ^bx, ^'007' 



279 o^oauo? x a*&im J& 

w^ftft-aaos Jtui .Jopi» øtd*øi Jsi» : JJa, ua^a 

-ivaaxa : ert» oocr ,3a ^Jo Jaco? .iSrSfl i 

<A*a*i? : J^ccA ^xia i*a ?3? &Aa J*j 

-?T .2Å*tff> OTp^afc oj^a ctim 

^owåi M» ^c&a :2fc*iia op .W 2b*U\b 

:b»io ^o?S lom 4^, s tøfø oa, 
taoju? : x»»? crfcbiuc» ^ 2xb 

r^ås 2b>\b :Jc £j ? 

j£» :2?c£ o& ^o^poj yM^nwb 2i*i ^åoo oof 
^ft,ott*?f .latt** £ ? :2c££o ^ ^a loa) rø* 




.exioajoa ^éuSaxa ^å» 



278 



^4 *aa*e o£ ioo- Aæo . v éuSM)> oiiiaaS 

0001 ^i3D.\«c aa so i'ia3k » 
: v ocr\a^ ^ jaAa aa v o*3a<a 2i$o\ r? Q ff 
A^o .^^ap? 2a.aia ;i<n*råoo 2iaa j4£ ^ 
<*o&a rø *u2 &jao^ ^aifckfe :2o$2 £9 oji 

:&*»ai &Oi l&fø &aéA J^aa aa .^J 

^jjo jaa :JLO*?t liaS^ ^io ,2a*> oi£ ^oa*a 
-o-osoaxi asa, r? aa .wm «oéj ^aatøo 
.lio^ja ^ojfcLa 4^ &ooi, Jer cM-So ■* :2fco^2 
Jftfcsjl :-aa*aa Jfej ^tf^J 

^ £3 £ :o£ .sa»: ^a ^aa^a 

t£ «>5 -iaåo? *4 ifå&tø &fø &xx 2a- 

J?g ^V» =#a? tø&4 
:«*©\ f J >or*J*-i aa? 2oo?o .pias o&-a ^ 
■ v o^iajcA 2a5,åA.^aao :2aoio* ola oa ^fcoasaa ovasati 

lA^? — a* ^ W 

•V?» 11 W L. (J) ,ic jis^j (») N . r. „j 



L. «J ( : .-3 «par 



377 -<^o?MCt>? vcLSM» M a£ 

Jo») gfø ^ s^4'^^ ^ 

A-xxeo ittLptå lom $|støø .^jioxa ? J^jl, 
J-^k» itteio joéi fyao åai^oé sj^&i. ^ 

«W* :^JL 
iiSox é£ ^iaio .f^b jioacii ^ ojuixi *»i :2ai, 
^3 Jøcjftsa zJoTa laaa\jci mise £oaaø : utøfø 
! #f*»> fco> c^aÅ **åo JJKøAai 

tø itØT&Oøfi 2o^a Xfi^b «tø s J#jfø ^ 

oj^NiS oxia^o .ojauag fe i ^ ;a^o :2c£A 2^a 
:Jau?fl 2»o£,o t$« a 'Wtaé :2a>, 2aojia A-jLsai 
*««P? Uio2a ^ føStø ocro *fc4k* 
^fctø») c£«j .2^b ^aautoS v oaA 2aj» £io :^éu^ 

oocr ^x*a^o : v <ioT fc So^ ^ ;ocr Åfia :ooer ^04* 

v «^ii W r. (.) i., ^ («7" 

I.. c-.\ai.\ S 



276 



&a (sic) ^ :i»o ^oiaoi ^euSi*, 4^ 

r^M»^ fåi 06 &?ata*» ? 

*t **** ^ # : ^ ^ 

***** -a*»» Jaa^ 

«<%rjtø ^ tfj s ^ (%éj^ *&) di* 

1^ ^ &'i ^iea^ m ; ^ ^ 
43 4U ? ^aoå pia 

Jofc^b fej (J) &» J»J» 

0?. ,yj f ^, ? ;< ^| ? | ^ fi ^ s ^" o 

^2 ojrø,gt '.i^bo ^ ? 

°»*» Joer, e^pkx»? : r? Jfe ^ 

*?*tø*> :^ j^A ^ 0 ak«l> Jf 

^io *L tyj w? ^ 

opauo :o$ ioci jLi 

L '^ ,f?li) 40* ^^(T 



275 .eriérø? ^duSajQ «ias 

ø£i :;«..tV) ^.oou ^i» :åaoio :^?oo>*>3 £o \v 
pi :JK f xas $&» Jiiofcape ^oaa» lasso ^or&2 
jlasea .«cp £smjb»o -.^sxxb {xa-iil Jsiwk» «eai 
iaacaisS li a oi? v ocw«A ^ v oop iottisio ; jfjitt.:? 
: b lia isil jQ>i^o Ja oia \i. fiai au&å .^dsoai? 
isl^o iS^ SS katts ^ieioJi \ y yo 

M2 .2tt\fc3 ff>ao~ ixo^Jsb ^obaoob 
2x0 Nap ^Laii ga» :«aao &3a»*&pa ^Aaj £aø osaii 
^.io : ^uaxi Ubao 23 ena v <u2 boXso : v ocjAi» 

ofi Jooi lia.siS , t*n , T» s 3*, « 3 2*3003 
is* :,MpAJk? -wcajau. £0 {oe- ^jrøe :&U3*a 
Mio :cr.\o^ aijd yCu^bxa {iao\ ^3 «01 .{ocr 
i»io : SJSp XAJ3 au^iso :øi&Jl&3 ^as 
J»a» £0 g&i ^.s» tfaoV :233^ :o<tj ;iaoooA 
: ow 2 330 oa adel .dal jcA b £0 : 

lootøo :2 ? ot iLioato? i^^iiff jiiao bsictt r .?ao 

:ff-A»? TOoi-o Jspciso ^ «sli jla^ftop 

l8« 



uø ^» JLajjp . r oja r pw ^ju^i jSj :JojSi? 

J«» 

&3>o ^i? ;iouxA.\ ? 2iu>é v "-vA <r\a ^» 

Xpb?o 2api3 jioi gjdtø JXafA*» ;ko*si* ^00^ 
Ufti^ ^oojS :ojl*a£ &bM? Ua-xo 2axeboi> 

2?p\ «oi&Lsoto :}~x» *oioLl o*Ac\« at?? :&x? 
2?ojS é£ .Ja'4*? J&X* -ojiui»*»© :2*?J?? 
«WpSSakJ po^osoa :Ao fc \3 .\^a» i^pio 
•*p«*b jprøa ^ooorfis o&sa? :Js£i :2oji^3 
! V?^j «2 frini^VvA ^ i.».Sjt :ctl^ ^bioio ai*. 
*?2 : ^pj^, £ ? ^ .^^ig ^ttj.pjSBp 

«4^? ^fc2a :2x*e ^ito jjjS 



273 .ojiojupa v ou3ijs> -å» 

•=A* *3kO - v crA: ^soi. Tjiiis^ooa : \.;cuj>3>. opox 
^Acpo 33 v er^l : :AiJa ouAi^ eA 

■ l^xj? 2?c\ ? 3» uaoå\4 au» Alisa:. ijii/ii Au? 
:&*03CK^Ci c-S Zxeio .Jj»2& ?n' f 'iT Ai. auo:> 
liaoV» .**AaA ♦**? 2<"^i? «ria Uoao 001 «ala 
aåsisap? :J~e33 A*ia -out- aa feA^a å*ki* 3-0? 
: 'yxl ai oiaiaa ©vai : i-ocuc^? ia» oa? l4*£lA 
•♦ofl cuapbi jtocA Aio i^ooiisLa „k£ <A\fl? 
A Aooe? :&>i aa jocAafl *Aac £3^ 2*<iA© 

•i^-s» ^o** v i»? a^0|3 v i A* :2aapox A loau 
: ^'x-io Lå>ai> a& r a\e>3 : laAi 2a©A Aaar ©A 

^ ?-tl'. J 3 ^3 -crox.: v olA »X\30 ©A 

;o~? aji?;?? ; f ') ?7ng\ft a> <r.\ou :<u.3 Ai© :AyX33 
Ai. ;.\Zo : v >i- £ø ©jikafli .5? : &ap ©A juA 
<mo :^Ao*a 3*330 £p liJvfl aaAo :ia~ .viv?? aji?2 
aåttU» :JiLai fea ;xl33 A«\:o .Ixsafl? ^03 
.3>i *^3? 2ia£ofl uu :2a,32 jsAeis isa&o laiJ 
.<AAA acn*3 oar :>.03 iska iA-l d±uo 

;.so3^aA ' <7U33XU3 :Jaéii W*yS fasas ai. A3ao 
Ay* t<*>bto ^^Aa ^Aaro .2aa*> £i.aA laaia 

.?tuia ^oajil^» liiiiafl 

it V v" 



.eruoaxsa ^9m> «ai 272 

évow fc^aéaJ. s&aa £9 Jacuja Jftwiss isa^bo 

^aJ&aJa Jiøpo .<')^tø 2 ? <Jr) 2L-»2 3 ioivoi 

i**? i v a»? o-éu^iaa^ Jaoaa. z&xzti iiåaoS t^yS 
a^ o.oei .iåsu» &aS riaua» aia-o :2^as {sjU «åa:© 
cruAxSo .2**i.2;a }^&00 :J*å.£aøa xåauso :;^o'io3 2 i» 

{Lai 

w^kJaaS idi .Jaoup Si. easaé «tro-aio røflfejS* 
-2**, 'å i >-a ' " v ©\aiaia .Vxas t » ? Ixafl oai^s: &iS 
. l A Vty ^» oaaoao : v ©ouåpo*3 «o-oaiåo .oaåai &o 

(4, £\? J-A*.? ^«P* m -o»o\i«i 

2*»'ao luts ^a Jaja .1^4,5 oi.Wii. 3ifl K a»; 
**åaaa c>,cuoås \i (sic) aøuo : &a»a Jaa Jxpaa 
fisiio l#sba fiC ;<r^I Jaa fiksas :å»; aa . ø&i 
io-iaa ai zjpaj ås ^o» Jiao J^i-b ^a jia,<i 
eeio : &:ias Joen *»ot©jLj docaai : åaoio cåfkos ^ 

-coiaja :jlkib l^siao Jlai2 „<ra\y. AVaao ^ oe? 
:Jl3 -A.o jis^s &Wa ;«a :Jaa©\jy iiia 



271 .Ø^opdfaa yO^Ln Jxso 

:&»oaxS3 .oa\6 ed&oi -^aoaoais oi- aa :^sm3 
f^a- 2aax : ji<iTt> Msox : r aaa2o oocr ^ado 
fc*2a*åi .^aaa*» lior v o f 3'aja ^» :2adr ^.wa taa^Ia 
cwotia :2lor 2aJs.b IfittUø :a> ~o.\2 ^a 
.2a>\.yia -cncLUtn ^ap ^ftiJuaaa^ 
o>aaa ^ae !>. a*, laot ^oax.S ^LfJajca ^>a ams aa 
-ojai :å»2o ^éojS Joer J&so o o^jb 5a»ai :&-aa>? 
:2ilaax 2ac*aA *^o\,a 2aax« ^ oAaNfø [Ibo llio 
■ ivV-b 2aato2 ^90 v oaaxa ooA ^Loax^s wOa» °* 
: v a^ oia ^opi JoUjo ?jaA ;<t&2 jlaao r a 2aa aa 
4^x20 :2iSoli» ^sp ♦fbafiop laa i-aaxa oow v oøj*is*: 
i*~ aAo .^ooo33 2JD*aaé Lu*2 tooaa .aa. .cui 
ctaajjas 2cja2 "aJk^o r^oåa ^soa ^aai ^opjåiu Jsua 
. r <raia oxiaaaS as-»\;o : øjaaxfed å»*»*: : a aia 
:;»a: ai o£ 2a\ 2*o~j : &åa> Ji^a ^oojaa £>o 
aa ^apl 2o~a mi a 2a *jJ>o :2aa<aa Joo; o»o 

2iS-:a &SaaJap ^ JejSi v <^»a\b ^ 
V 000 "^ :cr f» v o\a2.v> aa 2*aaa :2xa»aåéa otMi^asp 
:^\» 2ia*2 eiaai eoo £2 .oi* oa 2 ^aa^ 
£ : ^Aor fciaok aa ;jsa-aa ^a 2oi v o~^o 
Isøo a ^0 007 Aåia ^ia -.cjSoai 001 iXoaa iojj-.sl 
.Jxaoii? ^O3o\ £9 JB$i v ooA Aia ja^, :aii? 



.<nioaj»a v o*£T:u© «i» 270 

'jiåi $«?2 ai) ^aacA 001 kila : ,v>\v 
feaajNja ,«»?o\* -aL y as.l ^.'bul acd* ^aaao '.tt*$is 
.2aais3 is^A) &^~? érwo^ év^Nb :2>oA 

\^jo .iLlob ^aåi&o ilaaxa 2-21 ^so^ 2*>au& 

!u 4~£» *»..?•» éøi» :2i.a2? criw» Aio i&tfa 
' : Ht . il S^o-'cr) 2ja.>o JUKjj : uSv ^ ;<r 

I :,^c^D? wJsafcs Aåå :^sao ixwo .«?a-a*2a (iJ :aaxsaS 
^■iio :&o.ø$s £ ;i<r 2ao>< '^> fl 2*åosoafis åo*Jso 
1 .^sc iiA Jia-J isAo s^scLSa Je£i 001 kiia 
«*?*.2 : v q*3'3jo Ji?«\ or^oS^ •niks aas ;oero 
2>éqii- v jkfla£So> 2l2 a»: «aA :xø> 2aXs ftsoS 

oør ^•ax f v i»? oyoja :}iøf fciii 

2aax 2a op cp .-cuii- ^ap 2cj crjs^iao o«xai a» ai) a 
^00 — aa*.A ^aiJ^a :«a^ 2i2 a-tiå 2~*x»> la-ix 
:J-«xaob ot&a <Å<3*o sJIn Jiiåa pom &aø la^é 
.jlooj^ ^ oa* ka a ^<ro4s*J lSa ^aao 00? Ai. \Af «f 
«^a <-? 2aai .&x ^a 5^2 Tifi eor 2>aAa. i? 

A* W U j,^,^ (3) N. E. (') L. JhttyS (') 



269 .mibauo? y <xA*tt „aao 

^pa v oi2 2fuaia : ?ti'.'ws 2'iVa \>o 

cnx>\ \«a : , 'A\ a wcnosi ^Aor ams «a 39 

ø£a sajd X*=>a iaa 2*Ss2d moa lfc2o :2a*i>S ' 

*io? iaaJ^ ^*a off! .yOtdaAb cuaJ3a£S <^2 : &Laaø 
;j>o\^ aaJJ :&ao 2aV3,S ^oui- ai : iNaoaaaisa 
2XAao iaax tinas* ^aao :iaø2o icrA: 3 

:o?a\sa Uaax «01 ^£*a :2jJjyo>aa ojS ^ai-aa j 

^oøua^o :c-Aa. jauajto li. a 2 a c: ^Lao 

-cn*Js.asa ^aå .yéopD^da ^.wr» -åas 00? 5£*?g^ | 
iiat-a ^x-.\:a \iy :aiia Jaooa £9 .yw ^ao ?*^,m\ I 
~o\3isa :2a or vo^aao £2 -o-o^ajc :pa2 Nos ^a. 
ciJKoiAa» t sp åtaJaA *cuis»it>a ^ao .lisaO*a»o 2i*a I 
-froi>; v a-j»: ai o\nso iNaao jpcrakolo :<^eu*a 
: 2t»ti.o l5L-a <^iaJ3o3 pst» ouoo : -WoS\ao 
--pa2a ø!aAi.a ^oai oer iaja :i— Jikaao 2<klia 
:a!ai- ^aoa liXo ^aa-aa : i—x» Jwox. ^aao Isor© 
:2ioj iia^p jiooSøais åaajao zlacr &-,aso \i» joo« 
:2lor 2'a^é ^^iaijpfla Jsaaa JxAiN) <tj*xbo 
■a» ai a .iyxaJ r »a 4^2 '"ovioia i*aKp Åa*.&o 
L. ^so;.\: W L. Ka*? iiaia W i- .pyfcKja (') 



268 



crttfli :&&b iso- r » :c-p3p ikaaø ;%« pp 
^Ofdajb r p pi .&©©; JnNVyisap ©iibb 2s£i ta 
.}i^A> 2j»i. .ai. i~ob a^j ;apap 

cipfl : åaofra? looi jpAé pi :^a.3 ^p oibÅg^ 
a»! ©^ : 

iv.ocr joi. ii» : 3'^V^p ojxili loer aer- 
oeru : crpao ojS V^Ju^p ojxfli låoXJs 

crA^p ^ilifl c.Vpp \\,io :2il Jibb \a er£ Js*oo) 
Jaa*op iisA iiåo oiS iop? Isser ^2© .Joe 
^? 00- : JioAi, yuxa ZytxAia <rS aap'i 

ip^ .2pU x5£ JjoZjooo ipo-p.3 i^ojsatAi ^S) *ao>p 
Q*ocrp : CJJ ;iivopoo crS Jjtx-ap la.Sia r a 
doip is.2Lis :©73&) ©A aaol .Js&b ovoia 
JojSi o«oølp Hl ^AéOfio : ( '"'jA^p cnxfli J±) .pmo 
ji<bi? Iiii^ox^ip roaai ^*p*.i 2©A: .sAo : ixoap 
ij± .V.tatp :cr,^ aaqlo ^©«dajs» lia* .&ttb© 

:iip t ppja £po : ;v\ , ft >'åab 2iKouø*crp i InnpXvpp 
Spa 2^x*ob ;^pxp ov«32s is*oø) wifue cwjaso Jji 
-uuawso :Iabpa dyA -ctuSs*} 2i<r 1^1 .&,p»p cr,5jp. 
2sa2© .;i,boaøpiS r aoko : &Lpaøb iaoå. nie 

åii tUkjBf 2aox.b 2~ica? fXp. V ©©A is*ocrb 



267 



yoJiia jifc ?*a2 233> «A aabZ :cr^ 33? 2 crivcA 

:2?i- M a-? laaii aao ill 2aai JS*2a*ai :cA a»2* 
:;ovL,m ^Sor >»i r a aa .ojS lSL» øT>oa2*Aa 

A*2o :2£to3vS ^ouSiJO ocr .ølfcopai, S\,r2 

w as» .wOiosaoS Joen la^isjspo 2Js2o :2*o23 oiipoXf 
aa .^ocnkxaasis? ?/a>\.Va <^»2 cnbA» x^i-flitt? ^.a 
dåJ3ao aa .ZIAjcj 2i3f &Ao <h\ao cS 2qøj u^kui 
loer A^»o -.yéo&L, i^sAi ^oivb 2>393 icAiS 
kissp :2ao2« 2a&i:> ^aaa»ax JcjSi 2*333 ai» låaVio 
1 ' 'aa=i3»ox als ^oioi o$ ^aa ) ion :^ot Jsils ybcn 
^ : jIm? jioto 2 vyft>7 2a39 <^*>-2 aao ? * \,^> ? 
:2iat åiS3? ^oioj : tf\^' 3 ' ffiAv $2* ^.rt.-nv 
.;jsaeu 2aoi3 Uoi\ ? 2a-i3 ^oc^mS^S ^aAsap ^0*07 
yoouaisa ^a»a a-,^ Jaa. <Ki2 3^13 :«a39 <r>>aa: coo 
:^33iy3 ords 03a ±±a .r*> a. as. ^339 i»r© .,SrAv 

: 233^33 „COaa3 ^3? ^Aff? £tt& ^Qil w3XO 

.2&jcAo 2a,AyA «x-? ocr? :^o,\3 ^393 2*23 

<A> ^ : 2a* ai 2ls« aks ^»o 
: v o*3 cr-iaA ioc Jy2 2*3*»* X» 233 .^cy^a/o? 

t*3 -07032 .CP3^d ^39 OUAA CT3330 :2ch^2 OTOT3320 

L. \An (*) .^NcuJ^i.vjcoj ^09^ tfljd (') 



.c-joxq? yduSsjo uU) 266 

°£ ,aa 2aa£, M> .<£ég^ 2'aex. ai^st 
: ^aoi r ifc 2^oa -ai ^ i^i : q± ^iaS 
ojS ^ypa ocr jAla r? (Tja ^1 jijjo 

:#£ia ;dLs 2©7? zaf^a : dor 2*3^ 

•r-^SMe? i«© :^aa, *s^ ? 2a5 2$*^, 

V«*i, Jia» :-a» -.ej*& **ao*o? <A*2 xilS iælo 
vjlkafti (,) aa>2 ^A<Jr :ojS a»2o *øj ?^ar 

(,) ai^2 Ai r^cuia* 2*£i? 2aa2£ 4*Kfeo jtø 

\y-> :oi>oji ^ éo> 2a3L^ pJs ^ ^ 
dør 2i2 asl *i* :o£ a»2ø ^S*> «øraStø 
2*2 2*2, aeuAa .«S (^ W*j ? ) 

J<S£i 2aao tfcp «ac^a 2aoa- ai>2 

:2**)i» 2asi2 .\cA v éø#* «At* %o .jiCjti ;aia 
i» lo v ooai jii \\*>o 2aa^ aåoo 
«iia : *-2a 2aai. ^ ^ j2? Jm2 Jaa 
-eroisA M-*iao> 2åi; aJ^ «pi 2ao> 
V<M^» aao .«070.^.2? jii 2a£ :dør 2«fuua» o£ 



265 .ojiørøa v cu3ix3 

&\ &*<axis Ina* tø« licja O yfty ,, 

^aaaao oA ? :lå*«»a crisLo zvxnS &øi 

>£L JcjSia opow? 2-i^a aaa :oo? -a cp 

:2aaatoa -v:? ix.ia ^ti: jo £aa*a *Ua3aa : ^9 

Aaoac :;o£ia 2aftyao iicj oci .^Lai C)^^) ; A.. 

^.i lotr ai\ K aao .&u?Ja Ixa^a j£j3« ;«2a 

v^v? **>tø 

-sols» aai.o Ada ^auo „}>'^o cu'iifi ^ ^ia«*a 

H*? V?°^ -*4??< 0 :iitoZopo jS Jii2 é,<A jsoi, 
lii aij ai. : 2loSa J^Sia ;x ^ v\ £ 
#3 *ji iaoaiL Jaa\La oj&b 



.auoxcj? v a>3ajo JxOo 264 

sorJSooåis ;»i33C ^isoaa^ -.4301 iaoiaa Co^-v» ?"Sv 
V'? -JXail i~=>?» joaiobfi» liois jS: -a/» 

«fii v oiXoi : ^ wi s 2£&oa:> Ja oia, ^Ajo? 

i-?,.. -2a*eu otjsom xauis ;is»3 ?*i'.'yi 
J*so* ^aoaa ^loi 2£'ix»b >wpa aflo : ojila^ 

juifl a»MJ ^ Uiuo |i,uo 

.JiJajcA Jia&ø joiLi Jauji) ooj ^0 ^».oj>opo 
s^iiaao ^oc^So^iS lS; : er åa. A r Jirbo &Xttxfr.o 

ofto? ^A.taoo : fAilo oia^é (,) w i a>i 2oro.23o^a«a3oi 
:ei*ÉU? ^xw? J~qa k Vao Iio2 v o<r*:s«2o : r Soto 
J*a^é lote .2ÅQaa ybopo-a °£* 3 5 J?5? 

^po 2'So^ t »o :2&i*b iJssi, £a i&.oåxts 

#0 i»av* »apo :<£a3 £ao zV*4 t »o : 
r-»o Li-åi? <r-i*3 r ,po : lAyd t ^soo liiao ,-»o 

L. ^ (') 



263 



• **,?**•* -co*»»;*) 

J»>i ^«is oj^o- atøkg o^,b Jiiob «tø s^io 
.^øi^ ? røjl^ -<ri ^ ^ 

«j^ ^oA^? iiio 

"TT. . m^^^ *** **** K 3 



Ja? jcuLtt» ^ 2Q2 

r^éojup q^o o^V? isåuo? JaS 

^«a, ^ooiå ocr ^m- 

^2 ^ 4»$aas© ioc-.S .c^Å gfe ^ «tø 

^fWI 007 voo^ «ofcsls :2ioi 2 9 »ou ? 

.^i : tf *AL ?4^« t?t^3© 2** 

ta? lai yoai j&fø vCA^ 



261 Ja? aa*iJase «aab 

P3J3 ^Ax fc*2i*aøj i^aAa^a v a\&>0 ^xÅia 

i«2ia .Jxor o-^eA -eioL2a oør :^a» fc.sso ;a\» 
op : v ooiS -oftotjfc 2io2 v oioa :øfdsoS ^a Oao X S 
•iLx* A,oju ^Boaåo v <nSio ^aaoa ?A^? cjfcoaiisao 
2a*axa.\a 2så Ixai» ^j&^øiSjå 2a2 SJ^ ^aojai 
^a*a*,a ocua : a?q\. >fo.Vi-N> 2a 2 v ca2a 

oj«oa jct. sa : -anas 2a2 JjcxO v ooA cA ^ocr 

^.\o 2b>£ jiåJ ;io ^xii oocr : ;oSi!» 
«a^é ^aø auaiLL a» 2auaiia øjtxliS o«~o : v ao»o 
l?oaaa ø7a*2a .\aao i^is? oas Uoax £9 a**J 2a»oji 
.oifr. ft w. Ttf Ai» sli igo Sp :lL*xx iS^i Si. 

t*.* 2 ^ ^ : «i» ? io 

J&a sao .Aa^a, iSa :aao2c ooj 2ia,o ^iaas 
)S :ooj aaø2o V,Aoaa i>A»2a :2o*a a«.S oM3 :å2& 
\» oaA (Mj lx- atteo r ,a aao .Aaax 

^'-ia» 5^ iA> :oi»Io 2aea lloa 2ola oi*. :li«ajs 
Avi Aaai-a :^ooA -*S ^a oøi 

T^aiw ÅAi :2 «-> ^ a* oia :«9?<A\'a 
^Xåo :aii ojSLa pta 2iåJ :2aoa jlaa 2»\ai» oe? 
A^Uaaa :aaa2o .^iaan laia o£ud ko^** ^ 2a. a 2 c£a 

.j&^\<uJ^> (') .b-c: (») 



- 



•2*a^a? Jaa >(a.aaao «aao 



200 



r*»> ^cr ^ :2o£& J^oåa laja &å, 

yOO& ^a-£ aa -ffitfaaoaa 
tjior iaaV**? r ixa Jjiai ^éaci ^ gjtø .^•ias 
yoalp or"^aS s aiao :J^jcao .x aj, «^aaa-aa 
? a r? <&<»£*aJK <^»i : ^ot*xo orftsoiåXaÉi a*ao : Jx.aa 
A^?,? -&ia cr»S nv t. » r ai .^aaa ^ åojio S 

lw is*lå.ai rjo&aa 

: *44 3 A*^ r?^ 5 .^f 3 : ?»A* 

Tjao Ja^o j£ aAia Xi^ap ijawj 2> 2»« 
.^oåKiaS fus a*Aa ^a Jawy 

-?S^o ^-os ^ia :<&oato 2å;3 ;o#j 
^ao-ao :Jc^| Jso^ Jaa» ^a Ua-2 .o^a 
J-ia«* ^ jiu.? a :^>oa*M 2ix-I .troui±> jsoi Jfca»2 
.j2Laa iaojio iisoi-a- JiaJ .;*&iaa liua» 
is^éa 4«^> jiaJ .jiiia 2aås JiaU .£a ? 
beaoa^io :;xoi.iio ;.\<A C ? Jlia-I .jiAiao 

tfa.2 ;xlao.\ tøft £ aa Aa \åa^ ;*\aj* 

*-?*^ao ^sp aAa Joojao .^aasfij 1*? 

if- ,?»? ?&i i&Å ^a ^ojaa <Aop 
tfctø ^.oaa Jai^ 2a2* ^iojS 



269 -^«^P »/a«xttaa wåM 

\i, o£ ikjoia ojXx \»->io -or :o7&oa*£N« 
:2x»?i> jioj jaixB ij3W« 4-kj(o23 oor :oy»aå 
V .crAi. X^^o ;ocr oaais Jc&is J^u* 5-3 ÆsbWo 
fea*. o>is*Js iotp ;j,ou*i iaapÅs ?y>S^ -3*0? alm 
i&a-aa» ^eaoJbaS åjaaio o£ laXj oia? oi V ii<r ^1 
oup oi f 2t«a>,tl a or 5^2 ^cpaA^ x-s ai\a $åacS 
oiap el VU o? ^2 :2ci3»i Xi. isb-M. 2&.coø& oj5k\.é? 
o>Xoio (V : '^iAjk3b) o]^3o\24s £~ta 
v oo>js-23 ^oojAi- *isiao ai : 2a 07 ^2 craoolo 
• 2a3Jo v ocrX flAfivt v 2 : v ^x£Lip £oa^Jao 2^'ajp 
-oroiaao^ sia 23uai) Jaer <ap ;o£l så*, 2 ^2 3-33 
3w3 :2g3Ja\a23 O7.scaoi\.o 01 Jso 3-333 ojS&\ 
axébo> ^07 : i^i^a» oi>oSgo «woAapaa 22l^o» 

.tfSi ^ 0'('VoA) 2001 

^iaø a*, fm Ått fl ^A©7 ti*3joa aa : li i ^3 ^ 
rjauaå ^L* Jåls v o.V>oo33 JaVaAyao ^07 ^ap 073 ;<wi 
ous 2-»>iao .2^xA ^aii. 2un 2a or? ^S-not-i 
Jli3 -fis*2a A.3m.iM3 JiaJ :2jl3±J -07033033 233aiø 
(? (i \ i ? V lV V ) 33 -01 ©3,0*3 ^Lo 2iX.2 0070 :oj2fc»? 
^07 ^23-is -.asii* <S 2tø ^33 JiaJ -woaiA r* 
*Abidao Jai 2i3o JojSia ;i.>éo lis-?»? 2lis v ©o>fiv2 

<*) A oc-A (') sic ^1^13 (*) 



.jla,^ J»? ^hiO» «å» 268 

<4 oia :^3t \Ao iio iroOS Uob 

:J**so v ooA Joer abidøo j£?»>s» &a*io l^aa. 

•%f&$ «si JaSJ opai, -is>I 0010 :2b? oop> 

iiiA o3ove :&»oø oaaite :oor iXa^crA wøroxatto 
: 2a.xi y<r$l ^Laso ±ax. ^iaj? e^oso cilé 

toa éi .;.sic« ? iv ? laaS^ «aibo }ai yoais 
lai ycal? oi\-? lataa ø)h\åa xHLn ;é&i ai*. 

o2 : yO^oouA ^\ V a ^Aøra : .fo r ny t 

**** &f »? *&U*9 & 2 *f iB ^ ^ J*<w? 
;xoii:o ;xoiaAo i*'**?* 

2 ? øp ^oij ^aii jSo :^aa #fø «a^ 2o£i 
.Jifa op «ooi £a liaJ 

^attoS? &a» o;^å;éao -io&j £5 opo-a A2 
:J^m ørfcaa-asaa c£ ^pj^4 ^ :*A 

: ft?>\fri > jiu; iaa,é 4^» 



257 .Wn K x Jas jtoi å a» «33a 

}eoi ftw2? ciAi<i ^.ntivio cup ^iaJsip 
.Jitt^o*. Iv&l o?S aqu ; otmtaSb 2aoJ3o33 2uaa 
yOcAi adkojsxjo :233oi) „iro^ o?3V **.? ^i>io 
ew> S . ftS u øio33øo .Jm.tw -Xax. ^a) 99039 criXil £9 
oS*lo :t>øi atlas Joj I^ix ^V. •V»-? yvrr 

Joer !Amo .2.339 ^oorJsxÅis JiIsaMo :2ié> 

2» J001 -troiwi? oor ; jp^oaSft bi 2x.ie v oc;\ 
♦ioodiA Saé 00-0 : b*3B Jim? «oroixcaSio bi" 
iotr Ibi i ^\jp .<ri*a ^ 233 3» o6ka? ^.oixso 
fo *? * yoo^aa <s33o <^ero : *3»2:> Jjoai 2i*3o 
.jc^xebo loJ^i? 2a*»i»3 2*03*3300 Jaa* 
23\. 2*3*3 ;<7aai» 233$ # ocr £2 2oor tfor 
:;isci*3 U ,p3 2ua v o(Aa er2so^ oocn ^Jsio :aki \aa 
2*03*2 £>o v?^-» ojJbw 2$2 oaAs fiyojia oS 

2oAl jOL.33 2«3<>2 é&3 

:otr ^o»2 A-p^o 333*0 \<"2 ^S<r -' S f 

2£L3«0 23*333.. ocr 2331,3 &Q*1W cr .\aj-.i\3sj 3*3 

.03*3x133 232 2a?e \aa 3.3t)o 

0!**3iS Jl3 ix.303 CU31Q3» \i. /vvv^f 30 ^0^330 
2333333 2l«7t 6y°^ 2*30V) O.S2 2iS| 3*3 : 333UX 

•*fnai3\o :cpa .00^01*0*07 5fc2 er's\å o=ki\o :2i.3fl 

' I7 'V • .' ' ' ' v 



.ilsg» iaS ur^in» M aa> 256 
xlv»o ^ aa ^écr&a oa» W aaaZso 2ao\ 

I «Aié o-a»? \v» -v^j *\^>> \> v ootA 

I Jfel v o*2 iJaio : jWi,a© jlttø o&a 2^a©2 

v o»oeiip 2ia*i .}o£jp ^oo^a jjufci ;4al&. 4> 
la> 2ioa\ oa? ropoi. ^aa&a&o 2gii»aa2 \^dcA 
Ai- v <u: iiao otJsoX^ v o(r\i aio : >.c» 

| ajsoe : Javatt crfccdui^ a-a l^a ;xxA i» as. 

Jai JLiuaÉ© 2a a yoai? «riso^ .a-a dwts yoil 

oaåi :b|iu(& X> ^Aoy oSiox aa v oi aao .jo-an» 
>v éop*}a quaoa ^aa© -Aoi aa v oo-ivAa ^ 
^a l\ao ? j-s»? 2*åa» .S^A <S.2a*aa sla*a&> ocr, 

iaå^. aJa : Jaaai?© ffVfla ^©oja 
*«©ia yOilor : 2ju a .é> -cro**.a 2'iaoaJ ^«x*: u eu3 

2b-ii ^| ^ ? ^ J^d^-ak© 

*s*2a*isp ^aa aa : ^Aor isj» 2*,a>S r>.\v> aao 
«o?oiL2a 2ior :ojiap oAi.Sla 2i©r feia 2a2 \i 
låa^a laaio :2fce*a«-a 3a<A 
:2aS iisoa iiuai» ora^å \i» y oo-^Ai ©aij. 



255 -^^P >to*^ttiM -i» 

åaoJaAa -woa^A is v om^ ,\oS Joe] aA, 

cr\a iscAo Al :3CuA? -ero^sAis cA o .cjaa 

v o<7!iocåi^ ^L*. xai. 39 ^oaJsi Aaaa ifa*>? 2ao\*, 
\v\*åxa Ai. å*X looj 5^aoå .^oo^o^a ojaacA aJa 
J»»> i*erioa son*? loer J^so Ao : or ali- 
A$d2o .Axa ictl? ;>,n Yk . i a > , -i ;ocr jpcAx» :cja Joct? 
^aø iAiao .;uattia ;oo) -5»^ £0 : l^a 

«©ToL:? : jajouiCLi^ai iai mi jd*a ? lis^a ovr 
i?*ia oot ojJso^ :aai Z^aJa iAiso w a«jJk,a 
ikia cuoi,o : a.afl 06 2ocr 2<A ? ^.ai> 
\\jo 2fc jao5 ,acråisj&2 ;cA aaaZo ^'*v' T V &a 
2ai v oa| 2i.ad 007 iio© .5^ w a-i v ©oAa ^Aoja 
:«x&ia ea^. Jj-aae -i»ax. v a» :2aøa jAfl .jQuåasi 
.^i.\.\:o om 2&©ro .^XtA M oa 
£0 :2*a* ocp JpU a^SaS 3-^ tø »\A 
2©øi ?^ao-l .JLaøoI ocd xi^b -woxaAio W^o» 
:-3aAa ? ^ i jpoi «V» a» Ai :j&pd wf frSyr åA, j 
ojiaaa 2^i oaxuc aåo .2^lA v ©cA Joo; a^Saop 



.J*3^0 £33 ><a.>Bafl Jy*y 264 

• oa ay&jsiooa 2aX&o : ocr 2iaaa oia,ao:& jidia 
^aii r afc -o-oaoafl o.*»*! Aawp :^ep 2ia aao 

:J=wb 001 ^2, tf* 390 .^o ø£ksoi& v ooj42 -op? 

•.,oi<u?o^ij ^ Ul A* 149 aao ?Jk.2 <a» 
.-Ofiiåia }oo! AA*»a Jaer 01? iieu^å&a» JhoiAxa ^ 
Jai 001 Ul £*,ai ^2 :oji a»2 \.V» aioo 

: jacuiayk; 2*2 cjS a»2 .A-a ^aa 2a 2 : jqoo,o\j.: 
x\ £ .tøfcx joiso ?Iia~2 2ieA aoSs «cUa/aJ 
AAé }oo? ^ iSi \A loa- U&x 

lai aaai £0 j£i åo? : «<u^i 2a 2 cA a»2 

^«^« :-»2is^a 2*a.aa 
^»\aa 2acjS o& éai ^Aa ,-aaoi a<\ :^a? 

^uA Sft»? v .NcA åaaaAo Jis^o :2a\fl 
tfaJ : au^aob liia» oc£ 
.-«roaoae «A» Jo :oa»2 ^Aof .2^*3 J3o4iv© 
*iA *aoo2 £0 tøa* jruaaas u aao lauas r a 2aa 
«OToiaij ^ofta^o v o.\^o ^aa.»^ aoAs jSa :?saap 
« ^2 : ^oovspaa aJ^ o£ 0001 ^ .-c^olxaio 



253 ^aJaaa -å» 

!OJ S S,}fl Jliao -aauao 3<na'3aa A.? laa-o .-a 

0070 3*ft» A &aa ©A» AxMtA «isSwSo 

^«utaA A? : A »»J ?tø"4? A 

jxIsvjoo Jia iiaer :£Laa» fivAda SWa r is å is Jaja 
AaaA jAao? ;*.oii .&q& jiai- iii 

liaaofco 2*v.a £9 ;.\oa» o£a Ai, :A*^a ^aaa 
: —i éi 3*070 .3*.»ø 0A4? oja*i k«?-oj*© 3oA'3? 
AAé aka ^wa Ay» :oi-i..\.sio ^oallo odJ 
°m - A<r oioscut aa ^a .^oaia? ^taijNaa Jxéao 
Ai- :aa*so ?«*ntS yéo^Li o»p.åi :A» 

^V» : ^>f £ ?4 \o<A a» lo :,oAii ? 

i/oboS isA *: '^AA øA v bisil ^tLgp ^oisal ^a Ji» 
*io a«\ :cnia*a a- iAi :^aæ ^ aai^3 ^ V>\ 
aao ffAaatA sotb) A*i Jg» ai: A? : yO^ia 

.wJsAflA xAa oA«2o :oø&* :^Aor o\*ut ; 
Aio . frfl . fc ,; X»ftvj; :oAfia aka £>o 
.^aa vaiuså 3* asp <£»?o t^croaoAa 007 or^åiaA 
Hf? :o>***©a, isia A^m «Åa Jooi pxfJSaao 

(<) sic. 



• l+Sg? l3i Jftl . -v n» w i» 252 

*si iau?a? ena^a ;o^l yafcb i^oiai^o 

(J ^| ^eoi l^o jiS r? .yte ^fø sC^J 
•Utosa *<raS±. loer jfiydøs 2£:>a\,o £k&X criuaa 
°>*l* ii^i ,s|iu«^ jtii op 

:-C77aL> ? laoiu *A loer .£aox ^ opoi. Aiwxo 

Jty aA, IV* : M ofoUb rA oio )W? ;^.qxd ^» 

^? i*åao i^ayay d*oøia &3« iio» o£ko :2iåcj 

fc« *^%> iSo .(ioaa fc«2a laofciS £ 

k**w lio .^oaoao a*. Xi. £aa v^Vt a^i aa 

W «ie (') .frju, (') 



261 >ax>ift30 uut 

JOf^Qao Ja 2 ^ool? ^cnoa-aAk ^sø a-i ^393 Xt2 
Aa. ioo; 5,390 : -o-oa^:? 2 ana. t *a\ aix : \oaaiA 
tl^M cja .\x-o .oA Jo» ^iaoo 2aiia ^.aK 

tfBtj t=P csiao .2Aa T ? cAaotA op Aio 

tr^x-Io :Aa.o 2a.ais cA !w^o .ojuo ^fisa «jéai 
:cu-Aofl Ai. røaa. 2ai&&&aoa &*aso :^;i.crt &a£sA 
^''Jiaot Aa. xébod ->cro .AAoaaa cjsaa. Jsa^øio 
iia.o .jaa*A Xoa2io 2ao>så oA n^jaj^i cruap .\\3o 
-coÅw.2 2a3,j :UaJb jlop ^Aa2 A 2*a.b :oA aaolo 
<rA fsa»2o :^ou»s ssi ir> ir aaas ^3 -A?. Sa, 

pia : A o2 ^oajifcs A £ftd A :2^ojs A aa 
^«^rtw 2a 2a is^aa 2a-xAk ^.a 007 -2a,Xu -nå- ^sus 
sjauai» A-a iaia coAi :åaolo 2aaa Att» :^aé 

°5 4V*^ OJJO cisiA^ a-a 

2x.aa cr.j3? Za-i.s ■= ? e nyaK^io :ojkAod ;n> 
i*o*o* Ai- oA Al>2 ^a Jauaå .2aaaaaa js-aflbo 2a 2 
cn~a*2o :oaa .ScA Aå.o -IJKcA^ sie sjfciii JoVa 
uOTouafoxia z^oroSA» ilx^Jooo „cr o a-2 aa 
«*Noa-^ Aau :ojS aaø2o 2ia, :2=ua «Obl» aao .JoAi 
oøt &cA Op js n^XAS oj&i^a oof? .„åa : v aaoa 

,(\. E. V £30, y^La») aic in cod. (') 



.^SgM JaS jc^iai «åao 2 50 

W*!*? : &A^b 2*& «o^aau ^ éor 2aa^ 
rj^a c£ «*Jo :ls*aila or&ai&ø ^x-oiA oocr 
ou^io .2aLa li^åj ^ js. J? 

:-åao? Jbcj faåocA ofrSag ^aaa &2 lia :a»2o 

■? J> : 'itøS ;o<ris ? 2*b*i ;iaL ? jiaij i^ip^j 

^owvjo lS iss:*» 4fca£L» Jiii liuaij U^.o 

V*°^ owo : ^3*sIo ^S-aX ilaaaa oriai» 

Å* ^ro .^øniuo» 

J3lLio :23o^3 ra ^itti (!)^ 

:J * ,:i *> fc» i^i ^oai xoS 4i 

«07 *$>^? A ^«9* ^ ,3a o£ xo2o 

^? -V.*» «\ 2«*aa £1 .0^ jtø 

Mi? om :!t i\3 ^«iaÅ :«aa :oJ S i»:<» 2iuai> 001 

# oeja :2,L»a ^«au ^aoaåo ^ai : 07*00$ 

.fr» W 



249 .J^gM Ja5 jo*^cbo m&m 

JOfieae -i» Si v oai 2x*aii 2au© ^i.o .£2ka 
2isA :uiS -vaia <Kaxp lnxo& 2aasca ^3o\o 
ai'© ?2iw ^ia Ixipåb 2ac£ oiAxio fiwi«i 

•i»? W J£*a?)føk£ \> ft^as $2, :2ac> ^ .såa» 
OjBodaA^^p -iAjs.\^ ? w pj tr.sk3 a-i, 2 ? oj 

kas» ^of :&aa p£ ^ ^ 

Uou ^aaojS 2ao& ér;*^Vo :2ior 2ae\j i-io^a 

Ayjni^ 933 v oaa A£) £a : ;*Wj2 
^4>0 I 4*» 3AO .llxa 

:ot^ i»; r? ocn -ix-aaa ^c7i«AV'å ^.js jLai \\, 
.tnS xipi AS^a*. «,o3(ris l^o «S^afr, L^o tjoa 
2acr? «i«2 2aa> ^ 2** ->A -°«=" li: 2>s 

.A.? ;<r»Si3 Jjt*] Ji&oiwttea 

f> cr -Uaap o£ ^ox4? Magnas lai >å$o 
: °j**?2,« ?dno sljtøi ^io 2~x» 

: Riflas 2ai i»2o .fc»l^<s2, øiMa iao | 

jAA 2lop ^omobsv i^o .^'ia*. fc<A safl 
2S^ rø 2xi2 tsolXa Ay» :li<i, iSo^s 

-2&* 2iie 

# . ( otrA (') sic in cod. (') 



.JU3g» Ja 5 o&*3bQao «iso 248 
■Usol zaiMo silS 2aAi ©aj iS ? o^o 

•o>*at &s l=uo éi : £ ki*o 99* ^Ax kiiii x: 
-i^ao fei o-a3o :Uiao? efaua ^op ai^é 
ørø oia 2^2 „oj©2i« ai 

Saf iAtt i^oojS iaolo ib-o .^oV^, fcoj^c» V» 
;i»oa^ 2i2 Xinso *Sa Atøg^i A»>ojlo : A *«2 
Vfaaika c£ 2i2 2^ JSoUua ^Sa&i? 

&o*A Åoajf? lia 3^ :2aao5 ^a^a ^eJ ^» 
"iShfa^k fr Ai* :.«dtt» lai 2x*»i> oej 

#• : **?5* *M fr : o£ åaslo 

2^ ^ ojiai Mo : Jutn JxoaA xa^o : (^liol 

: ^oorjso^ ]Xf}é 6ø| Ja£U ^>or .©a,. £o 
,>ao .2*&a Åt icra^iA åao2o .-oia ^oij 
:-ias :oA å*>'i ? Wl Jp£ li» : OC r 
•pr? 2*oj : 2o.ba ln c>a ftulo : «ojoLl *aa 
: V?^? Åi- ,?cp» 2o*? 

lsuai^ or&aoio .JaWa ^«j^^ 2iio 
.^ooujo jaSuAJ! 1*$*? 2a>2a 4^2? 



247 i=? JO*7U3aa 

2*åk «ow ^xnio :2"io^ lai: Xaaois lfcaia llak 

^ 3»-? é W*» : ***** J «*»2o 
t»a»ør .^ojS »ié £0 «øfcg • ^ojSii ^ao ^ai aa* 
: *Jj» 2*xS> .^o ? gføp : Ja|4 øa^ 

-^Jco yéoja tr& isis; £ :>J crAx 
^07 H.iiDXao o-.\q» aka jsAp .ojioaa-a ^ 
*?4 3fW *«Qb ^Adr *» låaa» akjo : ^ 
Jooj Xono ; ^oojS ;ocr ^aoa 2x.aa ^,a o<r .n*xd 
laaofixa øab^ifctø ^cj oflLxkkl, aao -JJflJsxa 
«ojaoaaiaa oisé jåla osus* : x oaiX± JjKia iSaSca* 
Jfci-A .liaå «07 ^op x-aois Japp, £sj 0 :^ak^ 

o-y / o^ ^a 

fc-aoa© . r o^ao j^, (fOofc^*) £0 ': ^éowjp ^a» 
: °**>i t*?-^ :.tt.ijao lam 

:^o ; ^a (?<'tøk) o,aio .^aa» 2aåaaa 
a**»? 2»ix : v ocr\o ca>aio .cnJSa* ^oa aa 
i*.aé tuo ao ^a*or a» v <iX34? o^eråo fy | 
V** 3 :v ooÅ tøø 4a,p -.jsuaé ^aia lS-ia 1 

ojlja *>*uc aao cjSa ^ v n>.yno :11a» 

sic fa W sic -^.v ^ (•) 



■Uz^a ln* g&.xtt» «a» 246 

•-yoo^ip ^éofr lisåo t&på yé^i 
V*°£ aaL ? é -w^? Jtø &a*>2. ^2, 
j vjuor :Js£a yéojlaå^ ^» ^jtt&rø 2ia-2 : -W oLtoSk 

&å»03 zlL$å wotosom? 3*3 :&*ips Jor øiJKoaWi 
obj -cv?\j> «^ s JO-idi 2*2 235© 2x.»a oiaai.? 

v o-,S: ;_x» xoab ^tioiåo 
-croaooS 2& 2oøi ;i» jc^iuaso Jsi r p ixia 

=0?*^* 0^ 3* J^l? 

Obd] y-^T^Vi IOlAd 2*3w^Q 

-•l^åxoio :2luoéoT3 ^0 :2auail3 øi&o\ otiå^2 

: lA^inxao :2lao»Afilo 4 ft : ^jocu^o 

: fuVyÆ^ O :;iooo :2Ia>]o : Uxo^aeoo - ;A\^ > 

• -o-oi*; No oAbøkac2o 
^ioa. ^ap x-s :2»,ft\.„.aft^ Jauai oøj ^? Ai, u 
0^0 2a*> ©siafcj© .2i->^3 2»» eu£i 2m 



245 -2*agSp Jaa jo.i£bo -i» 

jlooja :-ttAoiJ3 ix.iti 2»»a*»a ilttftX^. JSflLfiOo 
^oioA ^oc^ ' t * v * , ° JOis 2'yOa : 2^3 i» iiem tseei 

2vai :^Q3.ta>. Jocri li lo : 2x.'ati ^oalonia 2aiN& 
abioøo : v o^*'ffijia ;é^a2o ^oÅlojai ai. !s.c« 
. v <i>073 2iai£a 2ia£)o3 jo.S v o«?j^ jaltto 

JSca 63.V :o?.Saxi: ioowia oo[ .oen^ xø2o 

^SoT cio\.o :2"ia-A osmie 2»Vy»p 
y ooA ;i: wajBpo 2i2 2is2 aåo - v q^co; oL?a 
: IJKcuti: .S»»bo J-i\. 2'iauk» aia : ^oaa «i2o -3 
oj$>S\,ya 2ø&2 ioo-So : JaAiao ialåa licuabo 
v oaA 2a2 Xiksp iil, :2^a.ox3 ^ 5 ai» a ^oKi2 tf vu«yn 
2ow2 kdio : ^oaJciii yoafjs ^iib 2Å'sJrt 2j'oi^ 

laøyobo J^Axo 2I319 iauail -aiNio asal, ^A©7 
.230TiS ^oi2 a r * :,A(r oVaota :.Æ.aJtia lai ^col 
Jioj &<aJ& AijN2 2ia*i : r åao2 ai» ;é£& o-aa 
iaåi-? 007 ;^.SoaÅ Jaaoaa 2«ob ^se : j^anao 2a2 
la^iA t x'iXio r o«n,i3 v< 3»"a^b ^Sw*: : oja 

v a» v ocrA xjojo? ^A*i • ^aa^aaa -iro>-.*i\isa 



Ui^jqjo .:'?o\3 >o-å: : ;»sa.ox3o 

: -^i*> Aaai ^« ^S&Atø} 

-o-o^i. f-så &«ii© :<aa ^såi j£| ^ Lio 

Jo£j J^xj» ^oju i??isas : ^or ifcjS ^ 0 

-«To^aLÅD JjjaK v o«r M aao3o ^ojiiStoi 
yOopaksS lajao :*oioaai, ? lm J^**? ^5 £,?é 
o^&Sor :?» ? yi> 7% V» 001 ^oo^ isoio 
s^oior oAaai? I*oioo 2*&a& ^o£ bLcdo .^ojai? 

£ :o£ ^usio ^0101 y&o -\OSM7i3i op r ixb 
Vfc^ .il^a ^ajl 1^2, ^2, 

°9°i :«?oi ^Åflor aao .eooÅor i-oioiu/is 

ioj^i jf; ? jo .«ok iisfS t»;xx ^ojX-; 



243 -^tfp ■fa.xftut -a» 

ocjia txfli *>aa\. £»1 :JkAa ©pika ioa XA- ^dio 

:tL$J» ouso oooi ^aa : 3xo }ooi ,3a v c\ aao 

a^a : ^1^0 )S? 7?;'\?* 2xåaSis <ti^ ootr Jj^aero 
aJaSo .yOOp yXåo l^ailo iia.S ^oisau ^n-o.. 
■ Imwi <r_n I^ou : j.tftivi ^oooua yéoy^a^ 
iTOOi yOo^Aa. 007 iiiflo ::'iaoai» yOiø] ^©©liS 
la2a -oj»lts enkas ai, 00 al^ v ocra» x- . v oo*\i 
t-i : «os*3 Jaja Jaa*2 007 ^30 0^0 : (, , JB>*t JU.o> 
:-oao2a Jaia ^oioiéSo^is ooojb rjoxa^o* Ja2s 2i«03 
Jji ^ooi? ia-aaSis :oiMJ3 ta i ii^aiia m ^.sA x 
t al J»,?Jn :-sib9 2a i *±*?i> 007 £»o .Jto*aO!» 
r ou^w -aiJs; .Ao y '-v » 3 ft A .a 2&a*3 Jjil »A<rA 
v»iia2 ^AoT : aap2o jea« a Aa> ta i 001 j.i^.rt t-e åa 
^OT 5^1 r ocjia :t»*X» a»ax. ^a» ^oia 2a ^ 
-*>io:o A*ao4 lua Jjiocuc Noa jjCaao .aj a 2 
^©aua :t^x» 2al» 001 j3o\ 2ioj (V^j) 
SyftoiAoSi yO-ia ***aa ^Sk-2 o^a\ 2a«oox 4ya 

yooojia tsaVs*:» tr.Va^-o tr^oxo jo ^caa. aa 

Zoaio .2ala ^ooLali, ^ap v oa3en*o : 2c£ia Jfcji-f 

»ic (*) N. E. ^i. (') 



■Jog» Jaa joxfyjBaa «a» a42 



ia$2 **©p,j> jsj.ia» ^30^ aa ^nx 

!v?«A v i? £o ijtftø k*i fy& ziUi 

:**itti ^2 ;a>a* oør ?*cduoA 4| aa ^aao 
: v i!aa fcocn r? oytAio :øiaS^é A«a»i© 

0£^s ft^2 aa : ;ol> «oioSa. ajdå^o : joAc^ ? 
H ^bcn lk^> jjj MO) o^: <^xo 

Aa- Jii^o, ^ \iaa, itø, 
•Af :£ ^ .-a Aaoio* ^a* ^oa> v aa> ? 

J^joJ :ia>3 j^aa o^j åao .jS? 

tf-^ £0 £iU o*ka jtø ^iiaV 

^1 J*aa 001 ^ å»jo *ia,o ^ ^ 

i*eio : ;iLaa ,oc^a Jaat» ^cu^ua ^ 

r U ? ^o^aA (?aki^) a^a 



241 -J-^aq 233 X^ixQ^o «a» 

2a*2 jjd :le»a^ ao»Jo 2rua 2ia<o 
•aua a 2aJ ojo i&AiksU is*2 :2o*a trS aspl -ts*-ta? 
ut :jivias«» &iaø Jor Xi, cr^: 2i.ai> -V* 3 " ■* a ? 
1^1 ijauauia g^cOkJMoS ^ftfto» £ la*? 007 oiMa; ; 
^Tr\ " as :2*ifi> (,) 2»åoso ^OM»3 2oøré 4^-^*2 
jBhåAab <^i-3p 2*ao2 :aaø'2o \\*?po crjtåa «croa*2 
^xd ftw^ø l^o :*Xoa~3oø JsoCAæxd -i»vuoi? :2*3o2 

;?'.'\fft\'tt ;?V\inai\ i?~ $i ^ 200»? 

v oocjTi3 v £u2 ftoaofo :J&i^ f*^a*3 A*? 

^9 Xiio : jc^aiba 2a2 2x»ai» ojS å»i .UmVa -»> 

aao .J*a» 5^3 aoa\* : 2i»aå ojS a»2 - v a^o- ^oco 

: laa^åa 2~ao2a >«a«åilab 2ai ix-aå ^oim ai 
.2a a- -ai. ylaaV^oa ,A\ Novaa lo*a ^»ais J*r 
i«~ -^aijl Ja»?? £? : ejaso tjoao 

iAo .øb>4 \>- <3a\>? :*aisk;o 2*aåxå aw : y ail 
Jør : åapio Joø: lia 1^1 : ^o&J aøti &o v a»2 joal 
■jHu^isisiO .2*xaaao ;»S^i v oo-.ik 2«~ aa yOø&»? jloaa 
liua fcaa ojS 4s.is2 r a*<r .Ao v ocrsA\jo <7o\a 

N. E. ;.,<o upteå> c.: (') 

16 ' v 



.ji£gap 2aa « t a JtU so _aas 

i*£U 2a- ;«mO :ia'S2k, jAaaa a— 2a*\. Xi, åa^o 
W> -Uoia <t& .Vjio :aa\ 2a\ .sn9j,a 

Jaja oi*.? .ojJvnio :2s\ ^ aaS d^xj^o :2a 2 a ;js2 
*sp «SkaAa :2a»2 a» &lft £fø 

•iålo A iooi .. att» å : Jy?fl*o 

*io -iapaiop ai tua :^Aor ^aax aio .A-a 2>\A 
&» : v oa2 : crA oaaolo ca*. : a»a«\a>a 2^2 M oroi«M 
&o ^oo^ 2x.aii r a 007 ?2?07 2*aia iai 2/C 
: J&cg ooaoo :J£2 r i»2 Jøj «Soer 2a»2 | 

v aiaLo 2ia-a ^»auaK»a 2iai ifti : y oo& a»2 ^acra 
iocro v o<r.i2o JtåSa 2*aa oco -^tt& yViV) 2*~ai 
ojaooA AS^o :jAa Jo,i :2i2a lisl :«cro>aA 
,**o .2o-A2ja ojiAoS Xa^dopo : trii «oiofc^a 
:«o&A o~aaio .^aioais» a? oA oa\o : 2~i 
^acj juait <\\nafl 2«oå JaLai» onn>\ Ai ^a.2? 

.2*a~2 2*aA ^*ocra ^3m!S*j oa xova 
\oåiua :, fa . >n» 2a 2 2au*a 007 d&AøpA ^9*3 At2 
°Jttp \A ■=U3 :ø^OiajQ} ^aas aio . Aaa ^ JJfii^ 
^cr :ojS åas lo Jaaaj»2 Jua^b 2la*a ^oaoaa v Jo*b 
oo «4 iapi .k^Mdb jåa^ 2ioi A 

2a» : v oi» r *oiA 24 åa^ ojSAå r **cro 



239 .fO^o 2a5 JOfiOaa -i» 

: v aso a-aau tv&iS 2?oaoo «idas aa crJvA.isA ^.Sp; 

icuia ^aibo 2ai v ooi ai^ : ^3, e op cp 
0001 r & v ofi.\i Åa tøSa ;:l\»o : ;i>o\. \i. 
Jjajaø bocu \ao .jiiwni Js*3 oop ^ocr^iéi ^åxo 
«xaoo 2«Xao \> lotr ]±^a _aå : v ocuse i*A 2oo; 
ocr \i ct\Ax;o ^cu afaaa 2*>i a*. Acuo .ofS 
oocr ^ao>o .^oTJKasuQ» Icvia v <uoj^ ^*>*? : 

r a v ocrAi. wflaMs jåj&a jAuløpa J*»2 c£ 
o>oap ;ocr UJyaoo : JIUjo éoj»*.?? loo 2-i*ou. 
J^sibo iai .Jo^aa \i <?A 2oo} ,Afl» £o :^kaaa 
:2oéj aaio p vr*VA 2Zoa ? ii*ia ø£ Joer fe ^ ? 
llxaosao ^o* :oA asøjo «ojÅfci ^xoto .Jist c^aaio 
2Åoa .Sao-i? 2o>3 «^Ai* aauJkiSAa XAa ai a ;A.3 
tf? -°J*f,?»M? Joer 2*. aspa .<£ 2å» 

:.oAcbo 2ai v o32 aii£ i jo £>o .åoM & ?^qn erA 
lioraoa «croSa, 2©&: Jk.2 :^iat 2M^kbaul iio 
p;Aå=. >oé, ^ioao aA, £ ? li?a, zl^aia Ja? 

.ft*a» 2*aøYa :aA«p iy** 0 <» 
: r?.c?£ 2^2 ai, wbtattø Jai ^oai ^tø A f ; 



.J*3(*S0 J33 ilaAflb» «lic 238 

v coi oe- j iV i itw jiasofi JojSlS ^c*a>S å^o 

iai 23orua4; eor Jisl r^éo^afco aiao sia 
•°^p ,^'i3Mo s *>*åaaa Jii 2^aåa w-><A ^uca*2 
&2 iaa : A»? Ja i «a» : aaøi ao ika^a o&ixo 
Kaaxs tpiou. ^3 Xi, o£ .flAfp v : itaføefø ^ 
Jaba. ^4^9 ^f 30 -oj«>orui3i ai : JLCLa/a 

2xait 007 2ia,o .^oa>ai& a\te© jaoi (?Xi) c^a 
inaa >u.ocr Jold? Uaa, ora? : «sodd : cA å»2o 
>iea iii i^ocr r oai ^Jbakap aa Jø£i 

t»o ciL-wo JtA^b 2a. al 3 2^a»a jå\ a*. \a, 
-oioaoaor tOtøåo \aio >å.baa X-o crNa-oi i\o;Aja 
liljas jiua» 2~aca ojbia tyttaos ^Vta •■•■■■'^■7 
Jc&iS w o>«« A Aaaa. : Jaoaa. 2*<r 2*aaa<aé 
wft,ouaa^a ;ajua a)*ua,åk liLa, ^a^;? ■^\T > 
:Jiillia ^sø «atou? ra\a 2a3? ^åAao .2itr Jaoaao 
&o 2aa> ^010^: £jj :Jø£ia waaa, jooj jS \*aaa, 
^«xuyna aspaki :^<xflua3i Asoa aao .ra ^a^b 
^° - iojSi *A-,aa o£ka A.nnb : 23uajaa caocr 

^ v?* «f v* A U*? ©W 

a ^f *?© ■^o>oAa oja ocra :2a*ai ^ojSi tvi 
^aoa» Jai yoal? cruo 3nnofl: ^tC*».! 2si -Va 



237 J»? oG-idas -ias 

J^i ojs^ N.io tj^sb or««« «cio*»:? 

:Ji3i i ? c& oj^ub» -.«ao^o :i»lo iiBo .uttaa» ? 
jLa? **a pa* joiis i«7i ? : j^iaM ^>n\S o^aoj 0 

: £=>? øj^aa-aioa 001 
em Jo*a jjåié .Jaa : or ^.i 0^0» ja* 

.ojaa-ais daro ioii 007 :<r*-Xo^ Jaupyø waoV^ 
:^s»i oor NoAb Jfcai^aaao øtSiiL xao 

oj^io :2c£i ,\Lm åaal^^o Jooio ^éoj 

qukilo ojJOuai? ao»\ ^» owo .si±o ^a» 
^>«7« : **?-.?o vsfiuis^p ^i*o. ^ ^ix 



.226 .9 i V .Jb»i\jt w (') 



.Jla^ae Jaa >te*aiba ^i» 236 

:^iAi Jii ^«.ai 2^Ljkd ^©jj uttast j3o :£o?^ 

•op^ \i, øpø*øio CT3oSt> 

paa 03S220 axiSlo lo&oSg 
bør 2ia,o ?jioiaa.or 2>2 #> 0 t^i Jia* 2iJ 
—Si U2 :a»:© :2xia oiiao ^sii o<r ^02 ai> :aaa 

&a : c£ a»2 ..S.ooi a^xo 2aak3$ 2ij| £2o 
^* il»ttc^o jåSi :c£ a*j ?"$jo r ^ ^ ^ 
Jo»! viuso* £ :2Å.pé 05 c£ å»; .#2 dw»a >A ft**S 
l^oåa JojSi {s.2 ? :;-n\\i i^oo- ^k*2 aa 
:o £ ^op ^? ^2>o 2ia2ao 

^ftfcs Jcjp j*^a> ^ -AJtap? **** A *ooi 

Xifkiaoi. apox iitj.S© :2!Uo» jSa 2aa aS;.s© 
^ >V» *-^o lo£i «orofc.2 050 

$«• .^iat 2*o& crasl*. : i^ø 

• %6f^s *©oi fc.2a ^t^A a>*aé : 2*nJ» fep 
: lo&i „oroi*2a cp ^iusuejaoa ^01 J »ikx2a yoioro 

v éep £ jaix 2aai^2i :,aiM» ^tø r **2a 

.828 Ji^jo .q :V .A .«fi>o4\J .;. .Ao-xa W 



235 -&>^? 13? JOtftflao uåaa 

åsé2o J^a» do? 2ia.o Uoai ^aoN ^a Joer X*2 

^wi «fjs.&a^a v ojs*»*o jiao : ,o.-> £ I m lai y <a& 
iZob Jakictl aaoJo 2i.ai> tioåo o^Ube ojal> 
&-*å» ^fcoaaaAapo !^o*aao 2>aao :J»ct.a\.a 

• &(*ati i^aa. oiXa ^apo Ja&lia ,ao 
J/d oia Ja-ak <~is£daa : la-ao u\hrt lai aJado 
jikaeu&sA ^aS oi^oa-aaaa £xaBa Jsi 007 åaolo .daj 
o2a^^: :loai *b1B> m\r> Jaaiio :<n^a jg>o%\rtSo 

i***?? =;tui jaip :<rA; Uer y 

?u»o .cr.Noxi2 Xsa~ia ^Aa, jauafcaa ^V..io 
:^-M Aa, ^ii r JSiis. <^*2 ji.?i> ooj Jaaea 
t»o o-.s^U ojS : -oiooi 2aa <^2 Jaa© 

ai A,oou ^aaaa jiL^a ;aa r éok iisa 

U-aka r ? Jiflo .^Xaax ^1 ^oriai «001 ^cysj 
a*ax* v aao? oppåa :ajo2 ai laoa iX&a ^tlé zlxacl? 
2aai» ^0 åiaA^ cTpoujdia 007 : la-ai v erAi ^Lxa9 
>V» ol 5 ^r> . f1i 2sor .32 007 :^øoj; Jaa å 2 aka 
éjao .J^as JSJa £^ v oa.aao :J^s> 2a\oi <ao 
Jaaåo :-Ax aå -oroXl :> Aa. &ao 007 ysjtt ^aaa 

aao .oppi, jcaia ^ap Jiiib J ?9^f <fc! 
©jo$2 jlasi» 001 ^aaaa :oaaa>2o Jaså Aftf oas :Jaåa 
^'åaåA er^ajaa.o' ,73^0^0 : j&.åcLso 2a2 .oa ja 



.Jo^&p Jaa gea.åebt> u aas 234 

.fol £ IsoSax crisaiAsAa der :;xj»\o jUA . 

r • ' / ' ' 7" V" • 

off :ias ^«2do ^aaa -0 ?©iL:a :li.ai> l^oa a~3o 
i^iocoo a\igcuø lia -aio lai -ai-o : jaSl lai 

2a~ao .^ixao oor 
£aao& ^?oxmo Ij^ ^, ? o»o ,*UAso ^Ao.sa 
jasii j£Åo £saJJ& *»<a**s9o .;oj4^-b 

l£? -.asol© «a»2 : ifoyjt éor ^oj >suc aao 

& £ ^éal ^stutt» ^ #| 1*2 
-voaika Jisl :«a«23 cnS 2*2 «i^o ijtaL \Wo jisli» 
lil «n.nvt ;il v oaaa»éo ^ékil r ^o £ ^Jo 

: v oa\a ouo^o :2aS$ £a l>*é \» 

»o .^^ala lS ,\.>Y) 2å\ia 
i*^? <n*M»J H -S^ J?^.JSfisj5 z^yjOM lai 
JX^i lai!» a»2o \i, 0 :ow 

^apa :lior -ctojU la5 liuat :2åa£Uadl 
>M £ ?uai> -.;<?£ i liaaaS «orfiwoMi i^vis 
^V» <>J> :-åso iaolo 2aa aa låaOodi dør 

"f* 1 vj? :.?dJaa 2x*i 2 ? dV 

:*.iai lai o£ aa>2 .li^Aa :o£ fc*2 

-oio^»2 ioo sd# a~ia50 laail J3iao? a»:? 
i***» 1*^0 lidi &o*aa ;io,a ^ ocr 



233 .^.b^ac Ja5 tOtåibB -å» 

Ul y*?Svfivap i» ^: sla :iaiso jC3o6i\j^ 

t ss ^o-o^sjd li fis ??V\p>o iatsuJa \i 

.aoisib o& Ji»a» aa : Ja isa .oo^a 
aapjø ila\, ooi 2ii.o 
^oi^er 2a 2 «åAse aa &2 .<^a yAffr y» 2a«? #2 
2a*: Aii? : v oi^? v okii js: o«x>:o :Jaaå. « \a< 
O^La «59 isis & tA\\ :aao2o Jau^ 1 ? 2ixp -J^^ 
A»ijtis £ ;>>,cu*\? ;isoi»*o-? :^^a? \\ y .isiaoaé 
yap? slor liscaacué- yi-t*as> isiaoié yL* £2 

.oj*tåaia lå art ra 4& xodo .^CUiap 2x.'atJ l*o)4i 
z \a w2 lai yiaaa.o*ao : iLaof ©i»a»2o 

XAso r iLis»3 r c&a?o :2a-a2>© Jio»? 2?cttL 

i loi^i? 2aa J*a**4 j^sao a» au 2.aao a^so .^'Cisao 
yap? laora» :2aaSa. yéo&a patt a^*>4 2a2 yap? éor 
:2>.nv &o 2aAl :2a*ai 2«5>2 yap? 2a.ai Jcjai :2aor<u 
yV^VT? ooi ..aa 2ocr ffa-Ja? : «moa 2? J-ila åa 
yap TLxi.4s2o .flråt yap ^-i yfbaoS i\,yo : iiiV.ia 
3^,\,g2,0 .lia åa 2owo £aoio -aiaap yapo :U*aå 2~o:> 
&s£bo au.o : joou\aa£J Japoci ^isS.\,na 

to\xaé -«auka? vi y*aøal y^iA uflo .kid Me 
avJQin lsd «aoNo woioob 2LiftI yap a&»o :2*aoxa 

sic SmJ sic JbtfuAV l^ (') 



.}Ia^ap Jaa JS.3JVm -i» 232 

ao.S ^a^apdsZe :2?i~ ^ap 2A*oå £9 yjsé& 

• v ocX?o ^? r Sm ;cnS:^ *a :2:s>~3 

& \yn S iaslo 001 4^9 

' JaSo iauais ej^ i»2 .^oaJS©^ £ v oa^om*cr 

00; ci± åapl t.koau*ota 2iao : js ^io ao iii 2 

2'Aa ;io> Jsiao? s>o ^ap? :sA v?* 1 * 2 
v 2 :o-A i»2o Jsusil ;b-o .j£=l~ siB rl^Jsapo 
■ ^lanS isjki pia ^-^Vj. t* 15 * - Soa t; 

2,x\«» ;..\\ié23 ^ iUoosiv? oiaaø 00 & 

«ItSao^o i\ap32? wiaS w»2 390 : ^ax r 3jox J*> 
xi~o ;oaJ3 Xi. A ^o-\a rAcr.3 .jula*? 

&ad»ap &»ltj ^ -o*. l2£a? Jo&i ^xo 007 crtiiao 
: r^soo. ;«sA^ b io ^30 ;>-ie Ss*a ^39 rua sa : 2*~ 
oeio . jojcAoAd cisoDcno «*2 :isoo33 Jocro 
^oaja : ^^jja ]^ ;.sjo v l3 : asp: dO». jpéA oA 
001 ai* 0070 .^i-isJae xlso : ;xjlio 



231 'fåg* te? -o-å^ss -åao 

:llaa $eo^ £2 ;ooj iWsa r ,a ao.S Ji\,m aaa 

v oaJ aafl r 'a>Sk, r¥ ! J*£* ,9^.? 0< * 

iisiab ^»a ^aaodi -yoouix ■pÅti £aa liodikax 
oaao2o .oA loo- «aapktap &o tl^iXåa oA lom 
jcaoi^is? aii fiA :2ÅortXftflA x>éåA±) ^sa ^xil 
^tio ^ooA ^issio .2s*xo . o A n» !*j ^ J*l 9ff 
^oxux ^50 wcro\\ is <^cc*» 39 -.yOai^a 2ao*^ 
\<V*o ci»An\ 2V»o .«r^a» \i.a cnA 

aao2 .ojfika 2s»i ©ja»?©! :A<j sae .Jaa ai cA aVo 
&*2 ^o» :2&taaoo A,..™ J&p 2a2, :go,iCbo lai o£ 
2-oaa uS^oa ^ ^ tfé ^N» «A 
£9 gisuB A »å~o r o!.\o^3 2fcåap :yxoo &s 
-ai» fofottaa Jooua : 000 £9 a ;{W7j32 

^åoaxxdi Ua.o .&!v> i-oa <Am «5-:? 

ialA ojatfli .sova om Ay»a :!ia » o|!l a»2o 
I^oarii. £9 ^ JJaSa JaVaa» : ^ £iL iisoaAo 
..jscA^ao jA. <^Ai dai ^: ad? :^Laa 2l\jta? 
.SVH./b -a*A 2aaao 2aa2 ^Aé a. ^3 a : -**a#aspo 
:aap'2a U*aas 2a^ab J^oLa aa 007 £9 aA, 2*2 A.? 
2»~ aa . A*s JjaA*a Jjsbz) 2_i2 «wx v aå-a*2 *sp 
.mai. A*i :2oAi ^apa wiA-ao 2ÅaO«)dia <r*>o£L^ 
.yQCA>*2 Ja2 2égBÆ>5i ^a 2ocr 2ii3Jop 



230 



Mg? »s 

: ^xb3 Si^ap ^a? :a»i? ^a»? oiaXm 
.«aAtA ^ ø« Sil : rV- "As 3*° '^S* 0 ** 
2*2 iSu^h fccA s*»*^ & A =^ 

l^nWs 2a sid <^V#o JaacL \\J9 ^^f? 0 : Ja.^ 50 
XfiL? jSpil, :A »»2o 2a/D op? 2ii-p .<aoi. 
3ou :^<r uo dMiéøi -isÅ £ i^ocr 
åo*.2a >»£øjkft £© -. Jaaox? VfSi a-iKf -°>«M 
eixJ Vf^ S-S-h bisa ^apo .iéi ^Aio : oia 
v oa^ Aoo^a v a»a i^aox lS :S iaøjo : „,iv\ . h 2o 

o?V J"-**? 2fcoe*. yOMSfcs liS^ox 

£ Sl*a? la id ^ ttj Mo :2^»W? 
♦iioaeoa iyioa Joen saavo S}m £a~4 loer X*2 
ojS 2poi £s*2 2io7 .' : ' ! V^ 2aa>aoS :;n*»o 
o& ^a».»*»? v oi{r isoS loer iil So :2a i oi i S^i * 
o-a ^Nx2o .^W» <^**? :Jjom>^» ^«V* 3 
lAa \ ; ^h . :;^eai3J&»?o 2fcoaø3? 2oo feJ&oail 
xSJap ,}l?ft\?o |^oa»»oi jJS? lo*> oa *^i.*jS 
(^^2?) ('Wto^oj? Jo*? .apfc ojj -Vi. 
^TOflft :&aa-B isAs t-i»2? v o*o» :2a"a2 ^303 iv»? 
9% wifto :^or ^2>o ^ø» røo .^2»S 



oi ioin iial ^ic.Vo? >^s»? JfcoiAji» ;J^«iaS oi W 



229 >£&gV Ja5 .to.inao «iafl 

A -o : oxolo 2^» ]\n.i oOkO : 2a. 3 n*nx 390 
.-craCLxto o^«:o .^30: ^ua ^astfø ; 

oaa^é/^^^ea^^Maro^ aA : jo.>Cbo £2 2^3,0 :> 
:jMao 2a2 v caZ '"'A^o : ^to» 2ij ? ojftAa \i. 
(s) 1al K oa2 fisaA :crA r i»2 \o.<iI ^Afi Ia*&3 
■A Jo<r 111 &l : y oo& yaol .vox $&*£3 : O.VVo 
v 3jp 2-XaJM £T*Ao £9 OtL$00 .^aou. 2icr 

:\Aa aSt: 33° -M^ 3 *±1± loa- fiylo : 2*303 

:oisp:o ^oo^a aA^o .^<i2 000; A 

: jex.åi>» ^JLa Jjsi oyujJ» åaaLa ;\An^ 2~o:> 
lai $i\a±.? w.\Afl ^i, A ^oiftso ^ ioui 

clacrtu? 2?ojai. ^©oA AA»2 crXio; aae .JS^iÅx 
.jcvicbo 3: js*ai*3 o-^Aos Jiatni» \i. A-abb 
^ isa Ibcrai cifcAtO aiA Of*. :a^d 3^0 

«cra^i ii ^a^tto :oj*a^ ^9 ^Ai-o ^ xmo ■^ tMJt ? 
-9**? ^ ^ ^5? 
2o.\*3p ^ oaaso 3~ ;<r :}^a«3i3 bao2o ^t,i£) 007 ^.o 

2ii.C .2loT 233*333 «909 MUSjflO :2iK030W&3 AArA 

Ao, A».\iis3 ivaia J^2 ^: fciAb :ia>:o ixose lai 



sic ftu (*) sic (•) .sn tø _ (•) 



.^^c Isa Jx x Cbo -x» 228 

rlxsa A.? &,a øpa Ul aå© : iia ? 
.-crox»: A*? iaaa 007 ^1 :o"S lil lÅu»o vS 2*2 
oj^ Ux ^aa v ocr-k; <3aso .be>07 J^ÅJ Joj* 
v ocn^ .iXnnaoo : r ;s; A la»a ^ 0 : iajo» 

^ooa &o -Utosl? 2»~A? AyU^i &s?A : tø 
:<yb ;Aao yix 2x.p 2»o3 £9 -tioSisa 

Aaax aao .2&xto?> 2'io\n V*^? \«*^ fci *»fs*2 

x? ^c.StA ^ Jaåi :wtø-xcbo Ini lx,aij 
i** ^or 5^.: &3ia :A -o A »o :x£jo aux: V V, 
aisio !A*? ^uxé .SoA jio*. A ^2 &1<^KL 

. Ao *»ao 

*V»o :.o.xtto 131 ocr ^« 

&Ax? iSé xA ,w ? is 5 . £• «a* 

J >^Jt OAiO 23000 *»^X> A«:o :okj <£9Xl» 

Ao trisa \x >\&£o a^A JkoådA 
: fc \*A3 x> lau fcee»aa ;éftai <oxfiU? lol*b 

:is Si« -aroSx Joai 5^*»>? 007 lixo -*AA ..s 
M ?2ii AXJ*J :å£ .^Aii ^xx Jil jlfci £ 

* s: -Zlittal Sil w4tt AA fc*ls \\ v : v ool^ 

=• _ J 



227 .^3^ ^33 J53»iéb9 -330 

isislo :2ao2 \a, oias ivas : ;i>a-i Jer £iVa2 aao 
: a 2^aé cjS (^'CjsJo) -o& ^,=^0 

~^ooo li -.aaolo 2va. 2a. an ^*a ocr .2ao*så c£ -zuao 
<b*\fc? tty* ^2 2^4 £© A 
lo^i *sa V '^oLl lia-i 2o&23a (^^asoa) 
V^JLa 2al o2 ©aao :<ni v aao2 .^a^oi t\aaisi2 

,300 .Jyjaola .asa*» åaaao :-anaa la 2, :^eni xaol 
,aå -crcfioatt ^ovSl \i- ^Aio a a iota I : Aaas 
v o»a A na. ;cA v a»:o ^ib-o ,^i2, ruol ^a ocr 
aapl V^iaaa^. r i<r. <ao : ]arøi v oa: ©2 : éai 2aa 
^jéiaiv li lii t .\..s2o .\ii.\i2 Jo&i \yvi i ^oji 
:c7ii (aao2o Jia.o . -aflia 2ia*so.a «croawa ^aasp - f *y 
**»?t2o . ?ffl > i\i 2a a- $&ca ^2 r ivai\ r L. 
.2*o ©au &bo«3 t aai, ©S«\o*ss2o :i*ial3 ^2 ^a>A 
Aaix* i«2a? ^i ^ ©nj jaa :2*>o2.W3 \Ounso ^a-so 
;ioi£3o 2aao^3 l<rS'S *»c\\o :&a*aa 2aaa©aa ^aa 
Jaa©*.*, axuo :^Aop >Avi ,i oaaix li aao .©wwia 
2*o*a2 23CUSO ;iso*o23 2aa*. •ni Jooa? : ^åfli ii 
pAaa 2i*ao: ^oo^s v .Vx«ii ^i*a\4 aa :;..'Ata ocr 
2aAa l^a ^oi^ao :*saaai 2aaaa. 



sic ^a^tae? (*) tic a..^: (') 



.U$^a }ai jca-iaao Jxa 2 26 

* l£ # -ttw £ iijo 2ii,o ;oi.?Xxi 

^V* }aj 2*5* op, o£ tøj .1^ 

» # !!»*^VP? <H tjål? oåi o£ >»2 

2i*aj£ -cuoons ^ ^ 

£*>a^ åsa* Jtø© ; °W>^3 iøci 2a* £ 
05 M10 li 2åi« Jff ^J, 

.oraaaapl \i.o wåito Ja 2 
2i2 3?o lauai» oen ^«3 3q£j ^ j^, 
&d fisM Aåxo .«øroaaopi 2a» ^ : «ajo^aøia 
**2a 2i* ^.ftoiÅ «aj 2» ? :2å»i ? lins ^9 
Atjo sAaoiiso tTLtJaixi auba :-^or 

:2iu ^ors ovj.saj aio ffr^ ^ 

•\-o£SLia« ^1$ -00? J-Laiai «taJaa :a»a>a I 

- jp „_}c^ • -Otr i? «uJo ^>ya 

N. E. (.j ! V .*\. JboiV* 4) -a»? n»oo£a 



225 -^3^30 ^3 3 J&i a BM «is> 

iioAa,. otTfo • •&£».?• eoo! t^bo :owJ cV«v2a &aoO 
Aa. sAS* Us? jfåsAflaaM : a» 2o iotr åsot 

•M»*»0 Ak. iASa ^Li-å ^lyb» y.S,^Y>Q 

2^2 <Aåip ■^P?^P ^ ^Afff ^aox aio 

éjjhioft Ja aqo:a :cA ^flssXapo r ako xa -cra»a£J 

^tuids» 32a, - v oerA iaolo *ia.o 
iotro z Ux? oAob jåia }ooi 0079 :2*Uxaø -i. «u 
05? : ;>\,«ai fca«é>>» ««lå? |^»o -Uaå? éjat»» 
^aas ^Aa. ai© .2xa.a jliåo A*» 1 ^ -woX*2 

ffi V . w *i<r'ioa :iLoa y,woi>*2a : Li*!» ^.az* 
£u2 ^La 2'åa.^o »».o\-a i-ao : aarøa» 3J90 

2*. a 2- «toaio ^x£& 2*~ : v ocA a.uux»o : ?«'-'•« 
JLxo .txjsaaAaA Ja \a» ^o-aso-D s-a o ;2xaac l£- 
5*39 : øi&aioå\ aj ^Ax ^fli sa : ^pAaj „:> 
Aj : ^iuaxr iiaiAo : <A*a -o?a 2a»2 

: ^Ao^ J^2 o>aax aa© Jaaa? 2A»A3l<K sJa «t©3oja 

.cv ^.2 2iå<n iyla-ai :oåx>2 
. i-iet .yoiåxa åaaMa : 2nsa*, ySfs trJS iotr 
focr isJo ::'xax)a a*, jo au ^jjt dJ^£es aaaa,o A«2o 

:A.s aio vspo . j»ir> 231*. op £*soa ia\x ms 

.181 ^ W 

a • v 



J33 JSi+xttao M aaø 224 

( ');flfcaå jaoa a*. 2a5i aa»2o 2ii.ø 
»V>o aa\o .Ziao-opso 2oø! 2aa*a :ojlio 
i&i.o\ otr ^a Jawr .åa» \> ailé £ sa :A* 
o£ a»2 .ø)ib3 v o*: ^»io cuoia lia 

ykoS 2&}& ;^3oq* ^.■■■lisisys „,jssp2 :2auaå oe? 
-craAUio . éAia? 2aatl NoÅ ^ Xaoiko 
:2fcda2 «or *Js2 :2>^m oaouai ai© ,2aoj ^ 

#i iuaja 05 A^o .li.ua Zaa ^oøAao :2^i v o<Aa 
£ t åa>2o litio a 2aafl ^9 \ii w©.aaw 

As\^2a ?I^Vp\S -C uxaa<a 3*2 aooi :Ja2 
- o'<r 2ii,o T^iabeø ai 2cr <^id cr.sl^apa 
&åi,a ' '&Va tø* a-A» ;vVi»oV oer :aa>2o 2åsil 
•aåot :2Xf>t> 007 o£ as>2 .oj^i. x*otr <^»?? «lor 
2«jt5o v ii»? øiN^JstA 2aoaa* :~*iisjs2o »Vv\y 

^uf i^«io ^x-i»o 2a*ai ^ø#j 

=2i\Vo\\ «oyouooEiO ;jii2a &aiø øjsai. .ft>.\m> iaio 
r» «^o Jøy ^Kisii xåå*.^2o .øraaVS -.ctojctuo 
.;<r^:^ 0001 ^ayoo :^Koaoi. 
s^gSøs lau a ii 2ruo 007 2?cr <^tøpø ^a ^« 

aia aa a-i li 033? 2i«o :øjafca« wjaa. ;«io 

sic )3\4 (') ,(N. E. .^iio\_W) ^s^tf 



223 JaS J S yiaao «åas 

£p 007 oji> åjpi .A*? jfe^ ^ A 

2o£i ? osøc£ :aa)2o li*,© S l?éi \i. Ul .W 
aaø .^om^i v oc7jS l^å^ Aeb etøfø «or 
opawo :opS^o CiOii : A.? 31 l^aa ocr ^cr 
j2io2 éfikaa Jooj .Aac ^iaioio .jli J^Ajj? 
*-j tf*f? ON\o_ai lik 42? tuAÅÅ w o :i»Io 
oo£o yVny eaåxb zlAso.s i^l f.ZXl. 

Æ : 2aojA aojs ai o . v ocraA\*> Ja^j g 

.^Aé t*AgO :i=uia? laodiO j^oi iNaaaso v!"?* ?, 
J*i ^ W»? 2»s> afis :A i»2o 

tr^x sa© Ai- isk: 2^åo2? 

aso2© 2ii,é ?Ax v» JaS* ^i-aioci jfcJ :o£ fciablo 
ooA oiåai oo)3 :ojS 2ao2o : Aa 2ojS& «ai : A 
ALia isA pac",: ^9 jAi jaottpA ? 

42 ocr, :-tro3 0c . .\A ao.\ ojaflctio :2iA 44*3 

llie.A.So : jo* åoa> lai Jauai* ocr 2>^A i-\ 
4Aajai 2 a.. J*»ia2 :ooqj ^»a^I aio coax v 

.2a»a» lAa J^a aa ^oniSa Noen li^ 
laiWaflo 2oé, liiu.aM> : 2a,ai» 




222 



4*3^» Jaa gco.aaao «a» 

fciijo .ftjjkjj jA© ^LaU pj^ 2aoiy ^a**© 

**K ^2 :2&tf £ s>iis ,©52 : o£ 

$ **** M>° Asiap .£fc& s lojSl 

a»i .( ! >«-o»;is mOJ? :2iåx: fø* 
(f<'Uai) 2aaa» :attå© 235 jlai'^ :A. ? 

:&ø XA^A fcaopfcjajt© .2aaa. ooA ^ 
sJasA £iu»2 ? .Jaa* O o& ^ fcaaM© ^ 
«aaa» tCm IfcolA ojS -ualo 2auai> ocn 2i*. 
I -waalj «aA o<7> 2o#2© : AAti pj n ,\^\<> 

2a©«o 2ja 2ioi *JtUa2o : 2laaa éjii ^j^V 

: T vV» aao .-ic &åtA .A» lo .jLtoi 
J?2 2=uo .&*»flb 2aas oifcajø ^Aåa :2Ll$jn 
tøfcapo :jii>? miaotA afcl : jeo-åa» 2ai :Ao 
i-*?,? ©m .oAa aao .2'a-Aj ^ao |4 2©éi 
^«Uaiuojoa 2«~© : r^Sv 2oAi crA 

Vitna s liAx o£ aen*o crjaAi-o ■aiio :op A^y^ S 
i&*2 : asp j aa cjaai, AAao ouwoio : &.a£ 

2ij5 :c£ a»2© 2i*© ?2aa^ 2a^'^ k*2 jsi 
^«a. ^a» 2i«b 2a\apo :2i©r 2*Aa, ? pi» 2*2 

^JOT* ©0| 



sic é^i W N. E. -.^uo^l ^UJl (*) 



221 .^3^0 (J3 JO f 3bQ30 al» 

;oo!> ouoso .;*a4i 2iUii 

*»J ooi ojS a»2o 2ia,o .Jo£A Uåx»o : -<noS\a 
-w £2 :4iUoA> 4o7 ^ £ :jcaAaaa 

2xaja ;Va2a i^oS.soa ^oal ^m*. Jki^j&jtø 
jlaio -.^-aao ^.éflu ^a» ojaaa en» ? o oja^ia 

^•AM iaoj^io v o<Aa ^Aép 2was «is*oor 

♦ioyo .^«r *s& *a\é :2a©? jKso.,rS ? ;a, ? j^jfa 
2f a2a w 3*.o«sx2o :2aao>i 2»aa, iL»2 2»o^3 r ^ ?-v? 
:JojSi koia ?£>oS 5 ^ao 2 &'aa 

ojS 2Aaå2? ;nS :^*fco ^oa2.Sa Ifcaaui» 

•^9^ ^ooift^iaS oaÅuio .^asp JssjAi^ £a 
aaoLa 2e£& et-ai ;oj^ 2m>o 2ic£ fott* aao 

jia s ojV iap2 : 4^sé aa ^«3 

ici^iA ««as»©' — ^? &aOba .^ifr xJ 

"VV"^ >*J1 »as* >*xx aao 
£&t£ Åf2* ^<jf ;io ^(dj oaa :-07m«sAK *a 
-aå*»^ t*-V>» .waJsa éoÅrn n? 2*2, 
.2^aiaap yLJuti £ :aaLV»a ^4^9 «2*4 jooAu 



*a5 jouia» 2 20 

4?J© : &i5 2oø?o 4tø ?*n^ £o : ^sa 

: vio^o «i.: aao .&M»b Jfxii© a, boi 

$i 2o£i ? cr,aai fcoS t.my.hi&j^ é&oolo øj^io 
Ji^i : e£ obaolo : adjsxi j£j 070;^ ,aao .-bil» 
JlSa^sp ^ i ? oj ^tooÆ k.i»i 

:éjXv 2o£i ? ø,*^ =vf<^ 

N*2Lb\i -a^y» v?**^? v? 1 ?*!? # 

.^Boto ?&j rø ja ^ s ^ 

2 *fK ^Åio .vOor^oS :2au<& «o|oA, ? oio 

°3 J?or tliA a»io 2s.m» co, lixé .o& ^00 

.toxfpo j&ui jsxi £2, :- pl ^aoo 
v?^mu 2? or -.^oiA js*2 ^i^otta»? Jju> r > 

stfEfefc ^ 2*'L 2iii ^ 

•>*f*3 i^b JLii 1^» bA, £ .^DOA fco»^ 

«Wttow o^tøo : ojÅ^ ^2 ^s 0 ^oe?^ ^« 

P. isotop L. ;Na,ie, ? l'J - ie , ll4UbJ j oi <«; 



219 -i^s» J^å^o 

M o;ou3 s oja iWii? : oja 3»>? o>S-? <'>,a4>eJ 
^L^b» Jia4 lik*j? A*» ty* tf? 0< * 
»\ocr ^W3? i\» °^ ii© =A»i. 

^.i :éni^A ;.-v..Yio --CfUJo li~?o lAiii oti 

■ v .y,'\vA VM ^?o^ 

JA oji fioai* li? i*~ x? li-*? ^? oor 
^.polo :Ji3-f. Jul isoi <i*2 ?-3 fctskA» 

iiL; yO.S^-M ^? : v oerA *?ojLx2e .Aabji .042, 
.3ox* li jÅxaa .oai '*l a A. :2iia2 2? Ai 9°*°*? 
£5^3? laeia or?JSo2o :2i^/e a-J^. oja Jooi ^iii.*»i 
:oiaVé ai. <viso.cn» :?cr? «niii i ,^.' . i ? ii» 
ocni oi»i ji- ^? v oAcr 

Oi : 233X3 oie .^jcsojo iva»?=> Aiét~*? : iailia? 
>o»>i Zeiii? oiråa 2?« ^S«?y ? 4*?» 
oji «^r? • i»eja Jseøi? ojiia cni uo -2*>3-2 
Isoai oaa^o .cni ,d«»o :oiaJ.oa \\ , -r> ar*«a 
<^2 .Soffb ojaaasp ii. Ai*? A»r -i» .oi»i? 
.^øoJ Jiiis 2iaA »»éeré .^oer lii a o » lio :&æeffl 
4lo ..\oci lii: £e :2sk.i Ai^s Ai looi aåJaao? 

tic c^:_n ( } ) !.. oa»l (') 1 (*) 



■jl-S^se iaa j ch i aso „i» 21B 

■yoafioaoso &£*afl yoa^i* wua^is cjia? -a Ai 
:;<?cr ^7,^? AV» : v a*2 j csS^ : ^oo-^o^ aaa aåo 
: fy*a y&l jiiia 4,-^ ai© iola ^-> ? 

2a.a3 ^ S :oj^ oiaolo oia.? .;x;Axd 

• <^A^ js*2a iicr 2&aA2, &&2o : <y» 2» våa a 
V» JaacA ^2e :23a» ai, tisoaxVjc ^ .Notr iSjj 
<p a«ø ^4 £ :2aao£ ^2, aa .2^ lia* 
-ai ^oActdoo .Isoj ^3 ^2 1^2 i;-nS,w Jiora isQa 
"tf* 1 ^ tf**^? ** k< ***' ^J 3 : 2aaaa9 yOja 2a x» 

o^aaox a-ao 1 2aa>a 2i*2 i; ^ ^r-Aja &a«o 

r^ i0 VP tfc aw ^?P ^ J°£ia 

AfJ:o p^Ufa iSo :2iay ^ tø jaaai 

■Jiaoj ^ aaaaa 2ø£i ©era A\so :^1x aja» lo isa 
&ao\ v ocrA isolo .*oio"a©aaa*o jAi. Aa. ^o-cA^o 
**a» : ^oaKoii^o ic£ia jlaaox aJaa :*aibo 2a 2 
*- v o(7j_ijp «,ao^:o .uøiflksaJa sj t*?^?,? ^ opi 

■oris An ^ c_3cro 
2fc*a2 oj3 1©©? iyl : *»? s aoa Iu\js>^ a-i 2a33k, 

>2låas xS-aa 2'iAi ©&*? sxa. .\oo-o 



217 ^att» -å» 

: M øiopoAå jo^att* Jai 23b>B oor ^å«a loe «ai* 
-a« :««o^|m aao .2i*aé Jaou ©<ir w oroSx A^tS.2,0 
ijaai? ii<Ab aiuX^2 : 2aoaa e£ a»2o .-ajcd 
->»~~o :}ø£& *33 pass isao .J£3&&s &o : 2ao 
JiKooipo 22V.CUS» iN\y : <^*a,3 "a-bisisi 1^? 

j&»åfhn 2-a* lia.© .0^=1 ^aaai. aajio aåio 
2~-3 a*a :^S.\^o .t^A ^tiitt aa Jolb Jcj '-å3p2,o 
5^2 233Jt3 «xSi >,«A w X*2o -22»^ ^o>!i^3 2*i*> 
SusA 71* å is is» 2v» \i.o ; o >to*V>3 22M\ao> 2*kii 
:>A 3aaao3 uøro4*2 ^aaøa :Xlxaia åA. 2a2 Aia. 

l^oto adsl aå ^aeo* r» 23.aa« cji» tttijjCD 

2aco foerto .2a3aaa3 oTiap q\A jdl ds*2 ^3 :ctnXbp 
2i2 sio : cro\a aai>2 ^? ^><r : ^ix iaiaou. 
2X332 <kAqro .«i» oiÅ fc-2 .oas 2*2 JtLio Ul ^2a.O 
:^333 isa* ojft^gMO ^.2? :xi 2V? :^o* 

: . (»iM a 2sa2 itro : l%~6 a«o .ouåa~ iåLo iiabio 
^eCa.2? 2i3^o :^32 ^ocrisJuoo ^ocAi JpSioo 

»*.? v***? v«* : . --iA. &a>2 

A\»o -?^^2o :2lå»3 ^ oab :1,3b *<rol*~ 
2is> \a,o V^nas o& : oiaofO oia,© ..ocjaai. 



&6 ub.aibs «aao 216 

op&xa JaaS^ ^ap jaé& tø rjauau 001 ©6 
■oiiscb *afl<r*s joSs l^o : Ao j^x» A-ox. 

4i» wo .A.? jo?Si otr %te ^a«5r ? 

J?» 4*x? ^2 iocro :laa£, ooi £,92 li 
: v oo^ao ojJlxjo : «otiiia^a jsphlo : -erroflia jcpSo 
oufcJa :^xao Js^o Ai-o \\h o^aaio 
:e^ubi« :^<u;>Z3o osøofla : -W oåi --aajo 

:^oxo Jooi . VVwn aao J>. :ojS b»2o 

tø^A ou*ai :-au««b \ao .eo^ ^» Joen xtA~o 
:;»«mo^ 2fcoåa\o ^<r aai.» :&bu.ba> 

.-aCbo lai enaai. ^a*Ja 
lai Is-aå ocr aa : liUS.V r a yi 

oi=olo :øfxb XA oxuao 2ol*b ^ffis otø :jca.åo» 
véejup ^oop å-io «a*» .aåo •A^ 1 > 

■Uys laosA c&f : v oo6 asplo 2*4»o :2ii2? ^ows 
"•«^ obaolo &i>o J3ibou.o ^aa ^oaS 2o<r» Ja*2 
AvA .^£*b Paa :^>ao is*i <fla^X> ofl ai» 
^i.s ;<tto pae :jdl\ baala Icub aA 

«8> .^o^Axb ^ofloV 

^ ^ o.bi© : cr.SeA oabiao .llaaoa 

Ufsao ^oa> ^aa» : b»lo Jaoo .«oioio-fivb ^aua» 
.a*t~^; 1X0 :2ii& <^2 oocr o-^iot åao .^abi. 



215 .2*3^30 ^33 jo- in» Jyso 

loSp ;<rS: ? iS— \y» :ciaoaSa loe- yt\„*o 

y^ A - >a i^ootsfiJA v oo£ J907 a,ix»o :aiS 2ooi 
.;?ot u*ti3o ;.Vsa!> 42 a .JoÆi^ v: ^f-"? 

£9 : 2oør i^as xS? ^aap looi JnA v <x\ mo 

JoAjaa cr^-b ^cao**k r o :<oa o-^o^aaba l&ata 
laiUAø JxaaBa Ui „cra ^ ^fl^ln ^ 

.op i\6tn 

ojjs :iX,o?o ^313 ii: tniseS a..v: 

a*c>: .oes 2ooi ila? ^ao\^ xsoao a<r ::olaa VSoa 
oji oøoi ^A^o : ;v > \Afw o i&aa ^a ^ooj^ Joer 
OL- ooo- rt .ao >r?.Y>\o i'A\ ^Lasl 

asq2 J3J Jac-ae 2rus> 

«aofco .eps «a&å? i^ylN-vS aaoao v j,rviT v 2a :ø£ 
; -.craOrrt aao . M o^aod3oxo ^<o»ox :^éo^ åæ! 
oooi r i-o2a ;»^oaSo o^xA ^il jajaå Slåa op 
J ^*V J^ 2 *- 3 : - 0,0 ^K??? -ojoa*?3o o^koa 

Jior :2aoS -oroadl ^saoi .l^aii <^2 iusAp ^ »» 

2^o JiÅ 2^ tø ÅfJ aao .2jeoV Jo oi ji^apé 
:Ja* e£i*o .Jauait Jajtaa o%\oA ^oj :,^aa'^o 
i»2 .A*? 2aox -eroL: li^jo : <rS åadi s \y?t ei» 



•ila^ap iaa .ftAasa -iao 214 
-0*0*^x2, <0s«: :2é>2*a x-o: aao .2ttTa oja -010x0^.3 

I JiaVa J*4 v**^ tfåi^o .07a 

I w» :c£ ottøjto orfcoS ojxao fcoora 
***?**jS » fj> *?7 ?J*?*\> ^osi oi ^ aa^ 

| 2io? ^ ,A (keuaio oiei^i : y ao& i»; 

<*oi£Uo .Jaas oj^ ^0*2. ^>oio : ^eJOjol 2&øro 
Jaa :2£2 v cucr crolido :.S*ii\. orooaax© 2aa 
era *otox»J^ ? ^V» :2xoA jao^, j^^fe 
: 2^2 ax ;.\^Xc3 iSs Jama oot iA iiL. .2&a 
:oiikiaX sisa .2a©& on» ^cuas 2a*A o*»i 
.-©I 2aaa il» aJa i^ooJo ifc'a»?&. :©£: aåa 
i?Laa *aibs 2ai ii-aaa oiba± ^a eooi ^s*» 

:?o-Aj ^^ap <m :«,oa Aa ^ ytV^ 
! J-A* <^2 2ooj ^9^b v ooAxSø :^3U-"S Jfcoafci ^ 
jscuio^: lai i3.pjo a ore» i åA, a ai» .Ixlaa 

j 2©jA'i we».itta> JjJA *aø)Utø : å»2o 

! ^v\>i LA, *-©©> «Axas .^ouaia 

x> : 2oJ> xS oojup Joo- aaiL© : Uoiåoo }cu'ia 
VW ±vu ^aa»? oaau I^jlso v o©A £«| 

«felfttø =Jooi 2aaa> a ols 2aåi£© .2*-ai 



213 J&gfi ±i j^xaa «å» 

J^soXxéso :op iaoi^Sa 2JkåU <^oi 

^ ^ :*toAopa tftottø 2ao\a 2såS «lisJa 
åsp> 2aøTO»9 2aaJ^ otr Jj^é .2.,'A» |fø JU*4 

^ woao :2aåor aa^o 2ii !C £ , 

sjia* åka ,^4oS ;*åo£ lW ^» \*^P 
&aft? -«ka øji yå±o :2jjåør aa>© .^2» åaåvo 
&aoa Jer fcjaOiSj? -.miaaoi. åisa .o»Aoi\ Jaså* 
^V» :pX^° :«Atta» 2a2a ep» ^ I 

«or 2a.J^i Iia« $åos *øp op Tfo v >a ^oi xao 
°£ »oot : jcauiaao 2ai ^!La jai Jauai» 

2^j ^ok eå*o>,o :^3o 2^o»aa 2si 

^oojS *oer.\3 :2^2o ooj 2aa oåiL. aa : ^cao* ^» xiao 
o^it :2aWa oiji^a 2m<w ;ow> :2^> ? ;!kA 
«bo :2aa^ éioAsaia ^ åka ^ g^cfcaUrø V$ 
^ :2^2 åka ^L>d 007 -3Ja3 ^jo oji 
-oiaJUd ^f2*a siåa ^0 :2^é ^oiop -woa*2 *^*i> 
^2 eåa^o ,2aaa op -ø!o2aao :2©Tb -crals- o*2o 
«oroåta^o rojias ^ oåso :2^2 o*a> 232a ^£v& 
^2*a ojS 0001 r? 2^2 .or.S»oøa 2aoaa* 



^oA oiso 0 9&£o .<*SoA 

! JfelO» tfj ^03i ? Jjtø OUOX Aibi^s -iio' 

;ol> oi- iio ..oroa^i ^ 

^iAi? w^«,o Oj^-yc* *^ 

Usiod ^ooA ciitbo aa ca» ^i-éooi 

-cnolfc o*a*tø| jL^jjao 

o»bis;;o .øiftJkøa ^oåaAa 

°*X3 tjbfttø # ^ :p,^iÅ 

M?* » ^ol U±é, lomé -ojo^o p,^ 
\^tbio :^o?u ^ opai«io r?M oj 

sic L. ;n <x _„ 0) 



211 



JaS JX>*'*JB£Q -339 



5^3 tro - ^eroa.aj^is3 Id is ai v o*9£oo :aau i vO» 
3A :oyt9is 2*Au loe a .Vo : cr^AtA lisaxA 
^axviXi? a.3X ^aaftof t^so .fs^lL^oi 2*>aSgS Jl.Afli 
^ail a^\>a :cnias ooo- ^33© '-ilA» cr^cA 
v «Li: A\jo «cjosjg v oi»^e :j4o*3.33 j J DA W jL 

erisoA ;ocr JSanaoo .;oA; <&»3 

,ojS»l >A«A *oc ^.3*000 :<rA .attSM? is»2 

uffff '^•7 V ooo: **2&o j£93Jh< :<r.\oA loa- JOJXXO 
ajsso .2'3-ai £3.2 333.© hi'.'i-»3 Ldo.no ;o-A;? 
:;'doVi v ocA ^©35-43 v ooA 2ocr ^Aoi 

: lift rN "? "* klip 2»vl*i ~tO 

4lW>\ r» ^**2 crJStA J9B30 .^pp yOiaaijiO 

2-A\ ^sJs o?*,©^ o.s; :2iaf oop cia© .liliAis? 
Saéo : -tro? 2^ v oibaM3 : 2*iøoo!33 2a&2 ,33 2«i 
v oa: Cttai :2ia« AAa ijja ^00 .,ai2 -p.Sso ^ail 
«31300 2si 001 v oi2 siUlé .OMaisisIe :wis<A Jo#2 
^oauiU- sojteio rwoLOJsi v o*en3 -0» 2^3333? 2**3i» 
©3333- J?';'\wt Jii2© . Ajs> 2cAA v oou^&3>3 osidt? 
s Jauaii 2*^\ »A<r3 23.333» *5j-? 23Nia ois 

OO oA 2s>?3- .d(£u23903 ^323 23*3 vOOS -øA <*023flO 

.0*1x135 2ji J^aio Jjuid ;«m åa v a\,W -J*»oi? 

.118 .1- W 



(•) 



•io^a? ><nu ^ Oa) -aao 2 io 

:ojisp *a=>.\» aå : tu» jsoS &»£ Jwo .øj*.aoia 
: ciaaau»! ^om.fAi a enÆjuSio - SVn cmaa ^inaoo 
Jii? oiwiAk «xMtjl 2?w ^V?o .opcÅi 
&a : tu» otr Utta c£ i»I r >or .jbouioJV^ii 

&a< ^Aé aéoa lya? :jso* ^ 

• •• f ■ , ., 

A^&fisi : Jaor ouao ^aaxb ^aøo .i.aao SsoS 2&I J*i» 
wOto*033$3 a-A ioo* Jloaiope Jsaoa ojS joe; 
iixb otr ^»a*or .Va-i iåaoo^ ZotSJUo : or boi 

i»2o .^giftJl.Vt l^p -Ny? :ø!^oS crjaos jocuioyii 
jlaao <^> wmim ta» :-in» Ja& Ji*ai> tu» 

^sittp ^sjKSO : iscla jaicLap JsåtJa oj» r » 

>-,? åtrp*: A^aiS &o r^oap^xa op- ^aai. ta»? 

--Ut** J?*ia -o-oiyla : ;©>? A— oop ; 
T^ai- Joiup iia-i -aaaoa -crcucui-^o .croAnX 
Jsoai :«,Lcuo «,3iMo :taWo tså-A iaox*. oj-aoia 
:-iaao ti 2 >aa* ,aa <AcA .lo&i taao ^ap >n35»:? ! 

*A<-o icrisol 03«sa.ia ^aai tu» 007 ojS jovo 1 

ttj a.»x)o iia ;^u» 001 «*r<fc ,W ? ^ 6 

^1 Jiaoi, t>aa»o tuaa oi^AS øVjAi, r^ovj 



209 .^3^33 Jaa JCx.a>Oa> «ad» 

.&*aio 2jBodi Joer :!iia o2 o& v *Jm2 r *la 

2*aas3 ø^aopAa ^A«o : «oføaJJi y2^a> ^ooouo 
^Aåaao? yéioi :2e&2 ojS .apua 2^ia ^a olor :^p2a-> 

jd-i ;^?J3 tsoA «v» ^a ad .i^io crisooiA» 

ejatudi ^a 007 ,2xa la a& a\xap «,aa : j»euio\a: 
swøfoåi ^ L aoaa : o%£Uuo jjoSa <a?uo 

.Jol'? £3 -crtAi- oooia Jaib \yp i-M? oør <^2o 
2a« ad LOoaoVl J^J : ^?'?V 0 a*d ►mo 

Ja 2 crA aapi ^idab A.? lad :<^3ad cuw :ø& ad>2o 
^oAa ova A.ao» 01S 73 siv» Jc#i : j^adaø 
adA i\2 :eA Joer aapio <7qd^o 

:liaadao Ssxl &2 Jomisa Jid*2 : jSnofAaa ^oaøj? 

.^op r?4**> # <*w<> px^p ^Li> 

V»*.»? ;72>'\ft\ 2xao 2a 2 Jocffco åA^ JSut>3«2 

a-a J?>3>»23 jid*2 : Jfcp.3-.33 id~pa ff^A 

j-oer A»; ad : ^aad, ANppa J*aaoa <tAjd Jsaa 

.21» 4»fc? 

0»2» AVi3 533a : jo-idao Ja2 A<r Szax ado 
:<TtAa iaolo J^Q> aao.a;s2 : Jsuaja jdjpA -coaao- 
licr -3 3JS A-a Jwad ^p 793» A\*? 2*2 J3Uia A 
f» :A*a ^pjla -pia øjS .i-a-a A\.ap :Jx.ad 




.2*a^sp Jaa g^ f ti te »aso 206 

-ifiboSo -swoi 2*åao : i»:o Joo) åaotaso . r åaaa 
slåA* 2oør> £»o .^aå&a ^p» ^wo : A r :>2 ^9 ^9 
locj ^iåo loj^aiaoi oi^A Aio .jjaap 2i- 
7aa .;<7^A *iaaoo ~åi» aa ou^oaa 
:2.a» (?J?axb) i\ap :;noAa Zoo: 2£x £ 3» 
JsacL 2.xa 2ol"b 0007 ^åie .JaicL ala 2jcbjJ>^? 
:$Aa2»? ^csi Aa Aaob sS iSokå ^1 a» :epia 
: lJKo*iia -1^*9** o-xa Jxaøf 

9^0 Xuo : 2-=A ^oeuiso : fisoLniAao 
: IsoaoLiJO : ^A~aao :?nLafi> 2-ooxao Jfcooaaao 
: ^?9%"? J *,?*"> -«Ha» slfcOAfijpso 

v*?*V,?9 -icrA; ^pp 2aao tOo&ao :>oiaoucr lAao 
:2a-33 U\,.»\2a.a ojAa pas .^07 ^a» 
00? 2ia*2 :opa> ofj oa å* i ^oor^iaVl-N 
: 2oiA2 .jp o . tnVyi i JjaiA r <?Aa ^Aoa aouoi 
yOeAaa ojS 2ooi abå» : ejfcoSb o:jso^b»> \v v ^ 

.2*a* ioo" kOliio : M oicuowQ>f 
ialb oppi ^axa» aa ;2*lxo 2iaj 2oo ? 

aao .jeouoa^ii 2a 2 *So^ 2^2o sil : (Aop 
A xéjLo lia, :^Loj £a jtDoao\ai 2aao 2xaa 05 
i*o> :ob *4 lAa* ? :2aa*a 2^b»i 2<na im^mSL 

L. i» l 1 ) 



207 -l**^? JfrVBao *aao 

IcrSl :;io^^ o-ala, a^isl aåo .<yp?o 

lai :2aa*A ff åaoi a© io^aA >aoxo :^croipI iiaa-aso 
?2afci Uop J**aa iioA aj^ t i.rvvi 

Uoi *-a© UixA *Maap <A©| r osr aA ct.n\\yio 
:a^i iicp w asa.o : ? <ao ^aaJsapa 

• tAjAp Aa. ,A*a.Sp ^aåpp vsi-aao 

:»g; ft . ft-iti o ^ :;l1S^b» jaaaaa, criscA ^xiaXspo 

^aaisap lA* : ^\nn r ocr A A.a-y i^ase© 

wOio^aajba i^Xi ixAp : ' ^enoA-AAO ^aij^ Aa 

• * • * 

aiA Mo :-åibo Jai Jauaé ^Sor Aaax aå© 

:;<r.aA <roAa Zocr «,a3xto .£a2 Zcup Aa. råXa 
AMTft » wøoaal, <~is£o : taoJa -ctAa. axa.p ow 
iJscA^a aflo : v ocrSvoAta«a) ^aio ^ociAan 
iAja: o£a m oioAAj JsualKlo ..\.:s-»\ i 
©AS.iot^© ::ao\ \a. ;>Aaao ^> AiA o.nAxpo j 
Jaaa ^»a ^«ouap :&©a ^.oaoas oocro ^oopao 
l*»å*>, *vcA ^a aL:o .:'pa~ aa. v ca\ni3 ^au^aøa 
oooi f*aato : la oj a ' ' 'la «us ©oøi ^-.aaa. livåaaoa 
£l J*»^éa cr^tA^ als ooer ^aiå© .ixåaaop ©?©Sp 

(N. £ V ;"ioj3 ] (*) 



•i** ^anao «a» 206 

^3 .Noir? Jioaiaiaaa ^3 joN .Ji'oiJb c?»o 

: crioo A JB*jjaao lai ls*aii ^å(r ai. 
>a :2c$A Joer vAllo .Aac is cr^Aaa loa- jN. 
•of oji loe- åi^CBO : ^oao.Ai ..er<A.y oi3AO I>a 
«ttåi Jxaø!» v 3jo ^»oI ^0 wjo .jy^aoi Zaoia 
Aa&3* aJ^ 1^ idtoAoja? v» ^jp ojS lW) 
iVwJSapo i^iols *o<r <£><ho yio -lia c£ )ooi sA. 
:2åij2 ? ^a» ^ ild Nia o£ *is2, :J*&> Ja^aa 
^A bulo .^Ser £0 : ^sox aio ..,3.033 -ixfibo 
X^N Aa .\iiA é-Joos ooiso .ai: I*. Ao : 
Nia *>12mO .iLsi Aa. jX>o A»? ^3 001 : Aat 
A.3 ^>j3o3 is^tttb >A>L oA *Å»2* Aa 

:;Ajq ;aai, J330& 3: jaa» lor : M 3do .sAlo 
i ~iiaxxiX\o *A As» ^spo \a ^iap 1^3 

A, ? ^oA 

Wfl «,-\<A r .\:o ^3U^3 ^A.i xA Jicwpas 
.ej-iaja 5feVwo øjjA -3-0 :X;^j <A<j< 
\Aa A»2a A^o : ; 1 v> x *a*a- øifciisoS 



205 J^? .tø.^aaa «i» 

#ii \oVi 2s2 2*. jus lau© 007 ^a*or .£.«V M is jJJa 
isil : -åa -xflao :enS isolo -idas lai ;x.wi3 cnså 

apait oahfJtii 2&*2 sjala? ^opio «ejoiaij «i?io 

*tra. tt ax\s o$ tå&tøo -in» iai miap 2iao .;iso»S 

oji»*? £.2 rø \»? i flj^ ttfø -. 2 ? cp 2?-2 
W*»aS 2ocf? ^00 -iao^io yoM-i* :2li» u euaøo 
j^oAK? : o^afl^ JsA» cm» Aaco : Xid 

r .? 'ifca *a ,2A\a loer ^ ? 2a.su & ^ie» 2ij} 



1'. cna> (0 t.. ,m,m\,n-. ( J ) P. ;Wi 0> 



£*£o ti? jcuåit» .ia 2 04 

i ^iai^ 2 ^sj ocp M ? ^ 0 ^ 

4 rs* <>•-? ,»« X'ioo i? fej 

l.?oro .^ojim Ja»**? s $4 oa «As* 

*«OoA.f© &tta sjXes p ,?s 

(,) *al ? xi; tic iJi? .Asa» tili 

i^ap ala «orcu^iisAO : w ø)<x!«sij ^jp iaoi^ oojj 
•Jsoi» éop <sj ? Ja^o ££a J«m ? iaaiL \;h^ 

*iw tirs 

H** 'frfrH B&pps rVj? i'åso ? 

ti: ti*?*» i^^a ^oo, ^ ^ 

ty »f*J .$$ 2^c* <»o s&jjfe at&p 

•^O^ ^Cjj ^bj^o ;J^S, ? j&J^ ^ 0 

J ="*V^ v «iv*i ti: ^oi Uiob géo 

F. (*) L. fa,», (') 



203 *■? dC> f^ b9 

o* labba o£ ?2*o\ Um= å*)*j #4 

. J aaa ^*)>a *a*4 i?»' 
pia :^>K ol b*ba.do 2ibaoS Ui ac£ 

åa; iixo : &oa #ij tøiio 2aaa ^Sa. 

;jso\Ai»3 la-oT iotrtfr, pas .fsil ou-.Saoo UauHofi 
£2 .A» *s<So U&io baoa, dai liaa : <pflia 
}*>» 2><uua ^0 fr-Jai^ awa^o :<£oaÆ> Jtttø 
aa -ixj v ocj*aiio ^01*9^» : Jsio ia-a» 

.*o#ia ou3J3o£i ^,2 ;«,aiÆ>2o 

2»~o -.-ada» lai tuai» 2a ©V ^«T 
:,oAcn 1 2-auSsap? &oaS 2\aoo :oa is^a pjjfl 

I 1 * * * * f 

Jao\a >4r? f» '■***«■? 

^aååao \Ar> «a åa>*.o seiiss cnS aaa.o 

Jih* jo*» i*L.o :o»ap 2iaa.åA ;^2o laaasoa 5^ w 
( J) jO<AjiUi3 p& 0007 fO-aa .otj baco-e 

.ejS 0007 v,*frV»o \°^V A r 1 * 1 * 0 0001 v 0 * 07 
.^aaaa ^9 '^oæj o^°H &>oa 

jS^kb 9^ --^-W»* ^a** Joar aaø 

:2a«a&£>2 oia lom iib*.2o •- oa aaiu© oja 

I J*a>o5? W 



.^3^33 ^ja jbaaao Ja» 202 

= ;*vX;A j»aA» 2xA \ Q i«'i>23 v <xi2 ÆrtJti : A^? icr-ila 
I ocr* kvia ,A*2 2éc*M3 Ii^caS ^å*^» v 2 

v oa^ isa 2 

• i»; 2ioo\ r *e» 2s& 2ju?i» om 2?øaa ^Aar 
iajjto 2^cw»^ li\.o : 2*o£*s ^2 AdJ3o 

ilaéo : 2x-»2 iJLilo Jao «oreOU. cuk»2? 2jLo 
fea euai. ^siWi y\*2 r cnSo^ iW? .3,\.s: 
:ø)fefc ^2 jioSgS -sfl : f ' '2X2? .2s.ait 2a oia 

^iO? iiioaa ÅA*:? :2nå 2:>a-cn crA i**»*^ As 1=00 
^ejS^a 3011393 2xaaat? 2ao>ea ^2 : &^»o oia 2ocr 
J-iiai : r injo Jj2 \a.\jo2o ^aoola 

Ao .2x.ait 2joåas eier a* 0*009 :o A 5^*4? 
:23oa»« 2a -in» 2a2 jai 2i*ao A-^ otr A\» 
A^aoo cn^ Al^2 ^o .^«N-Sio aiivj&i lis ^soai 
■•5^ \* r » ? Jo$2:> jS^B -3CU3 : aA i»2o oavi- 
*» 2*3» JS.aS *» -Q-N2? ) 2a*A J>io <5-Wo 

-O3ao gyiAa J3ojs liacro . \Ab 2iai »ati 

^J* isoaa ^ol» aa :?o£i» l^ao 2*>ofea 
-2sa^i cAi- ^00. ^3*, iks ^Sflo .-ea»xO 
i»io .o]3 ^99*43 : :io\j oja JaSo liA oa??? 
-*4-?o2 :„3» 5^0 2i: 2*3 :&aØ JaoiaÅ -åa» 2i| 



201 >Qf å""ao «å» 

^2 :2io\2s 2iisA— ip^is : \\h SXaa £&H> I 
;xui3o JcLb aJa v oop ftoimo 1,3*2 2o£i Jxxt? 

'''iåi»,? 2aw &XttXfisS cuWi Jaw? 1^2 .2 x-a 2 I 
2dsCuax\ v ooou? +ia*i ( '^2t323 4koita2o :op 

sj&i? ' iAl^ .;4spx.^oSo £~A? 

23*»2a åjoi.^. -flisa :dK*!aoix6ba Jasen ^ao Jac&is? ! 
&o ruaS^p (A-i £9 iaocris &e :^Lp ,Acj 

2<si ? ^oS ;.s; ^ 2*2, ,2i!tø4 1*3 is 1 

.\\,y :<3 Aa*a isA »a ^Afio :;AVl ora 3X0x2,0 i 
iMi» ^ap x-a \~ ais £0 .JtCnb 1 lot- 

<^k3o2a 30A3 oS :2*iso «A i xafi Jiaon 
£ 05.0-3 2aJs2 oep aaoa<2o 2oo?2a &2 :2a a or | 
: .SAsojcs ,AJ ,-enaa r Aioisii3 1»XV .;<r^2 2*ia> 
: Ic-S: ' Ja,. ;li<7ja -<£0>i ASa>K2a 2jia2 

$.2 £2 i$Jty) JfcoaAi ^2 A :2lV\<?>\ 2?2 2©cr.\? 
♦jo 2ii£}o£l 2i2 aXaa -Ja-loa jlliaa 1 ''jio^aoaaø 
JfcoaAx 4^2 :<r,S isAl aiaao iala J»a> oøjSb :J*goaaø 



r. jåj («) p. jnSa?o (') r. ( 6 ) 



r. *.ii»> W 
r. i^} W 
I- ;n«w.^ ( 9) 



■l*i^o Jaa >ftt. % n» „aao 200 

J*b> i^i.S? ;xA\ is^B £ :o& aaio ijtøaoao 
jA^ ^ iSj :-a Aiu, iLw» øøf <& tisiaoia 
oooi ^.åxaoo bittas lai jsoi ooia : o**a b V rVj 
Jfoao 2©éi 2gLi ^a oiuooxx .A» ojS ..oVnaoo ojik 
^VP .-eniåi ^ jiisojs 2c£j 
«oi : ojS 0007 fr a*>Lso iAé pkt) 

:&ai) «weiL2a .troii is*oo? penes»? S-A 

9ff*»J s-op|? rScnS Z*- aa :.30b 2a2 2i.ai> 
•lfca»*i JiioM a.aay> tS*2je : &oa ^0 Jtio^ip 
^«2 2aoAii ,aaiaa «a***» aå ^3 a*ao 

•9!*? $P 8 J*r 3o\å Tifl ai : :i.aa cij 
^Oø&a &a 2aoraia 2a oia 

■\aao cd Jas**? 2s*ai» 00? 2aa *io >-f 

2éoi A\ya a 2-laa 2acnoio ^0 :w.oioiK*2 2& 
tooib ^330 .&» «^2 ;©cro : atrofi; «\i JSAlO 
Jaéa» oe- cibcA jaa :2a. i i \a. 2»a aa Wh 
^00 .cjiao &~a^ dété : cnao^o oja**aio : ix.afl 

: ^ 2li ia>2 fcitøfrfr | 

^? «et isbiw© N.2a^ pas ?^bi ASyfrfc 
j.i É <& j p ^2a 2ip»2 -.'..aaocLt aupaa : 




199 



.jla^aø Jaa jca.åcba «ass 



: tA>S iaoip la^ &'jL lai oia.T.Va 

4f. v <>K.?ao .2o#j :"iap 097 fc4a 

crAa, |,: aau>.Sio ©,.*:*>: : i. oa Joj aJlNa 

U^o: lio-ua Noe© .fis n^ni o?','\>,,a 
)So :i»» f ^jo ?>\\i Noer :\\.»o :^*9©1 lia a 2 
i>a»2 ?**oi .l*>Qaa& §\soo :aS;jSa Noer Uaaaj 

V J>a2 *-ao \ An å*g3 2 era :«Naa ja 5a oi» : ©7*9 2, 
Ja£Ln» 1^? .;noxA & ^oa :„Naa9 :©¥*>£ isaao2o 

V ;n<A£ j> ? A> tøft Oi; : ifoafa JVS? -j 
: -j. dai»^ lji aå : 2*a~.; 2a*xa eor Jcn^ia oraai 
-a ^ £2, '.^> ausa jaa» aia, iSo 

s*^i »å© .te&tø 

i^.ojtsj J\jp :J*o ^ooSaooooS oacuo :2^o\ 
t*a oor .2NoaVj iV»a laaaa. : l^snS w o^o^suaia 
Lj> :J»x± ^axs &W.aA frSiLÉa ? A \ 
;cna^M3 £Loa -07 Niaola jo© .-oiaoå-^ 
2a2 lx*aJ& Joer juoxaaa laai r .a oor .NaS- 
v oa«;xa Ju2 ^Åaao : 2ao? o£ isiaoisjti aa : ^ioa» 
v ocnA JSoixaa : lAaeo oj^ .oJcuauo : oiNckS 
&s5 Ifcoxij ©74soA A^wa ;ojjja v 6crNajji» 

r. o^n.Vo (') 



•i?<7r 2a.is £ :2al£>> \«w .I^Ai ?? 

^ejS oaaiso : 2 'ieuoi «oiolåato oaitfo 
OTttai v oaA iaolo .cnS>eé <£fca 2&4» '"'3^0 
-^Spjla :2ai>, «acrua iaoii- JSsJMia £ :vvA\a 

^> ^eÅi Åéa : iSliK» 
(1) ^»é02*»j 2ac& 2lsø2 :iaé:o j»*åibs 2a i ocr l&o 
oo£ 2aJ?o !oji Ul Ok :p^3 ' 4) »fr*i ? 

: -oocbo 2ii 2a«>o^ cruåi. «a otr .^>oi±.o 

JdUua 2ier s£tø jAk*2 ^ ( ' 6) *^fio£2, 2<*f 
Aaoro . v ocr^o 2o<7j*? :2uaa»2?o j^VVt ~<A3>o 
oojS ^øcjS ;oerr a^o :2a»'£&A$3 *«;Lsoi 2oé? 

.ojaa \i -a3.\ :a^2*o 

L ?aAo ( B ) !'. m (?) L . •+ ( 6 ) L o« O " 1 rø 




197 -U^^ac Jaa .<p.TJt*> -åao 

ai :-aibO jl ;^i,cA w o7aOåio : ::Acs tls. :!s-bA 
>v*io jXewao oA oocr ^aøo :*o<rs gasas xVa 'A 
:aao2o ix.au ocr v ooA Jo 01 Ajxaøo .Jxoaoa 
Jaa-a A? Jiacja : -^oal« -oi Jiaoo : M {soAa<b *oi 
oia å-VOp 'An- 0^>03 o\.\o V A ^Oévij 
^(i-Wflb Ifca-afc Aioa j»oi» ilio sj^xaik 23*ø 
oocr ^330 -&aija «jU-^aeA «cioa^o :;'i»caj 
oA ^åisl aa : oA oooi ^ooo ; ?iA\a Jatia oiaédi 
: *o-oAx t*åaå:o 0091 ^iåo <^2 JiAo JaA 

•&A\ ^aiA Aau.a 
Joer jaas» a a« Jiaeucrée iuxcA „.? oA Jo 01 
Jisooo -.ena ^coo „o!oa*Ja JwaoÅ Joer Aas a :©A 
Jcw? :2i*X03 cr.Soi»»£r ^.J : o*fiwi.o Jsa*A ©A 
aa : Jiaa. ©cp cra^o Joer ^Acnaøo .oijsaaojs ^aø 
Aa-a v ocr.\cA\ ? A\jc jjawxo ^30 w cnoÅ2 ^a*aoa 
^«oao aa oA 000; ,-~aoa J^oaoa >o«aoo :Ja*att 
Juolop» ix»2 ^oao aa Ja A» JaoåA Auapo .op 

«oroji*. aao .ois2 jiuøa ^aoa ocr <^*io : JJxVa*© 
J r »ojDO Jaijfo ;xo-i53 J;so.acA «-Vo? ? '«fywS 
:oåap2o v oil o^iå : jA^ao Jsi lÅll ^oAa/si? 
Jsaat erAs yéoA cuiiso Vjlwi X^oA v*cn*ooi jis»? 



1.. ;.\(wjd rø i.. v 1 1 Hirj (9 




.2*3^» 2*5 glatts» w ii 19Q 

fcoosai fei rvooj^? JojS otfoiicni? oia 

t£ oi* .^o,k«**sp ^ao 2iIoa 2ooi :£a> 
tø ^» E&rø? £l£ Jix. 2>øiai 
:ooé, O^ojt jtø ^ t9 fa 

=0,039 ILO*» ^kafa :2>2*. t? fotø ^ ^ 

"V 005 *?^ v? 0 '^ 0 * 0 ©mo :;*ve^«a 2Sx- -ai o\iio 
# ooøj ^^bo :£A^ ^ ^Aé ^ ^ 0 

H o4»oio :jlscobo iSoi, 4»> 

%4 o<* ^ A* JR ^ «prai» r "cj?i # 

i-OfoXi. ^to^ .2 ? Of aa* 2^,^-4 2XX*I : M92i 0 

e;^ zéji^io !s\^ ? 0^09: 0^.54 ^ 
*N fe2 r . ? .0, .2 ? o> ^ ^v, 

f=» Aiuo :2lL4 od) fcol ^♦2, ^ol gtø 

P. A^<» W P- JSiffi (') P- jBOB « 



196 .f^s^ac ti a j ^ aJaao ~ise 

StfJCtM lS : uåilaa ta i 2iao\ .tJao>é «o>oaa\aS 
ooj aA focr ■au.a .op\s 2ocr ^»k-2 ojiap 2o6| 

opai. axoi JiolVia &o :Jet iaoia 2o£U> -iaiAva 
iciSiS lao-i to\x jicpi JaaoA «wcuaåaa© :2:aaas» 
;xo.'.\«V3 tua **aao op .ji%»a la.vSo faoaa 
&3JC19 \fu3<A : taajap ^ilxo t*a*A>2a :4-o3 

opai. v o3iniao :^as o£k»a 2&o*fO &£a t-oa? 
r a>o 2£Li»o : ^fl-i-i? £lliojo 2? «4° 2 ?*^, >P 
^oeruiooao v oir.\oij;é ^ooi, VnS, ^a odcj :^oo2øad 
2*.aa» ^Aao ,3A : ti-oa ^ouAoia ta.aio 
■ 2^*3BO Jwcuu v aasa cnsasa o jS k apflV 
JOaJB ^ ia? tncuao ;U r JojSl otr v <ii uo 
isosoajbo <^.2 : uøTob&Aa tsa-ii— -croiwa :^o>oøl 
2a2 2x»ax> \> tiouÆu iAisXi? 2a*2 Jlax : cr^a.a^ ! 
J^Sao^Ia ^2 r <Aa aåaisa 2a<r aJa? 

-o-isla 2ajsii : laa uoa J3o£U Ua<ro : otaai 
.rrt\i\p 2-~a ^j^aa a ,A-2 v ooA^A orJScA J^aap 
oo-a toa; : v oa\a tnS ^øk^a* aa 2ia*£u 2a oia 
iil Jd M aåao Jxoi j32o 'A: :tx*ao øpøoÅ ^ø ^ a end 
\i- 2oon xsai.a :&*afi Jop Joø! &w2 .li Of Jaiaå «A ; 
;aafl 2ik*i fccrø 007 <')*s£ 

sic dpuV, W 



*M ^ jSj J^j ^ oocr «Ai X^A, 

^«u v^oab ya*^ laiii «ørrfdo» o^, aa rJcr 
v ooi^Lj oAy jsI :ift4-ijo oi^oa^o ?■*■■««? 
V«°& }*9\ ésA? .^sé -ojaoaoiaa 

•ooi oiso a^io .^iijj aitø ^Lsé ^0,^*03 

^» Wj^W? ^ ^ ^ ié} 

^*9*> -«4Srto o^aj&i© :jj©a\ 

ty^o ojaAiS ib*» ; ? ou ? :ojfco* ifø&tø 



193 Is? Jto« s Æb -a» 

A*Ua øfjBaat 1S0 2A9 ora orJsA c>Jo .kåaa 

i»A , \ . Vrt Aa; 9 ai. aao .^x*aa 2*|*« i der 

039330 oA^o :2o&2a or^oau^ eSapp :£» oAsIo 

. jAna ^Oo>3fc 
cpsaa ^xA^S cra*a» ^2 Jrud 001 a9*isjs2 aao 
39 J* 5 -?? Ja? Jaaa ii-o : M o7aLi. 2d&: A3 = ^9? 
;2aoioi <^2 v ocAa ^3AmO :-ått» JaA 039 -å-a*. 
9»xo ,&Tåå ^.i v o<7f"iÅJ>9 \i- 3\ v ooA &»2o 
2>s»lfta 2aso : -att» *»r <^ potta : ,-å»2a v o*jt 
■ncLD .liat ;jsl ? ,\Vyy ^Assia >o*a3a»b 

od? A^ 9*1* 390 2*2 aas» lijb ,\\,ao A» 
iooib opo -JOSxo Ao .aiy a»?:s2 : Jx. att 2*a—i 
«9 a»: : crivA ^tif? Matt» 2i~(o\, liao : 2a3tf 
2*?o\ 019 -aflo *! ' ; A9 2ida p a» A :iag© dor 
lAå A Na» 3 A: :^jb aa» A -««k2 A? :Aoaé 
:2la«4 2rua 007 079 åaslo - A? 2xSia Jaa 2»Aoa3ø 
:-pj 2la» 90 ^iLatta .-«Tuaai» ^iaUjs2a 31» 

«fcoiaaa»a 2*>ecu2 JNSo-ia A 90*» 2ojSi 
A? aa» Isuo <A Ai iS© .^939 Aas? 

AAo 2tt~eA ^*Ua oiattéo .<7uAaa BUafsJSi aS 
Aa \V» .-croiaAn 2a**3 attiio : <rX.åo 90 



192 



-i^crt jioja ^^aik, 
^V"?» S3*i ^,3-4 i?W iyi© .^OI^oS^s 

. Jooj jXso JojSi ^ ^>o :Xld ^» 

:-iai lai ojæ-SIo .llojSi J^ja >SKefta* ? 

«rio^ Jfi%2 : '*Lx& J^o 2e&2 Ja£ ^ ? Sl A 

: n? £fc-4 "A 



191 .^3^3 233 ,fo,%rt>il u aa> 

lA\ ocro .loa; 2a^3 xixap \aa o£ ooo] ^.iaao ; 
jaoåao : w,c?ooj3i» 2o$2 **** .?» : Jsuaii 

^ocnS Joe? Aaoisisoo ; paapSaj yévfa »mSMO iocr 

«cjoaia iili.? liicroi A*: : j&Aftso lai om z&Saoa» 
^w&øjs^o : lis era 2 ai tOilcbl : yo5 ZXoouåa 
lai l*ao\ t*><^ ^i» : -o - ouj Jjiaia 

c-A loer jca*£bøo :{ai &£ox£o ojfttoS (JplNJ ^in» 
■■Vyvi ,*? aa .loe liaoro -crtAi. «jaa*.? AyjLbsi ! 
:jijo*.aao la-S'S oj-oa" oojl il^å-ruao 2ikoiuaa a-xsoa* 
■ oiO%\\ loer ;i.3 lia i :2aa 2aCL2a iaJsMo 
2vnn\S jJofjjLip ap\a .nx-X2 : M o|oai ^aa» ^eo 

\\->>o,?o 5 JojSi fclL?? ^2f?o :;koui^3 
c7uo<T3 IfcafiLåoå : 2a&2 2la£» NoÅa 2tk<&g \> 
£s*2a jB^iisaSa 3>aab *'xk Jvaaro :epSao j 
Nj a& Jsiaol ro-jel iotiål ai>o .^fluwob <A*2^ 
2AS^ V «t.xaai. itai åas*,? ftai aiL 2u» :«aa :c£o 

v*9« .AéTSAi ^*js*I 3*V, 

.si ^a oa- .245-2 2ii2^ 2&AJ <Sii Joar £ : ffe?* 
Jk*2 2*aao2a paySaa :o)S aaø2 roylUib lip & 
.ana a- énS *S\ "Ao crA 2*2 ttiLo ^ 2Å2 A»is*a3 
:^3jcd *oi fooa :&e& AAdo ^.'il & aio ^f>« 



.££^p Jaa Jg>*a ib o «aaa 190 

J*2 Ål? ^V» : ^f.uio ila a ootra : IciSi åaa2a 
&i :-aib8 2l\^, ooj paaea &o .2*2 a^xt) 

^i»o sJoa ø!fcoa*aaåa ,sAaA au» aa 
■tn% ootr ^3 -a? 2aor aJao .laao Jaai.«i 03a Joor 
O001 r AS.a oae .ø-J^ifl ^lia ^oe&a : Jruau. isa <^*i 
lusk «otoaaLS*© uoreSLaai 0001 ^«1. aa :ør&&y» 
^aaéio : M øiaåi i^.flaya iaaofl M-oaa Jikoaua^o 
°fc«a*2© :2icr ?»SA^\ ;o<t-o dta\ «a 2iao :2aa*A 0001 
lai, 2oo? 5^oas å-V. ^ V 0^3 &*2a 2aø& 
&xa ^ai aiao 2øø) ^ao2 å 2 lørfcBÅk Hia 
■icrA: SsSLaa likaauao :$aaa«a 2aA ^oojS loe? fr*2a 
i^l^séa jJaaoa ^2vai : u o7oLo> v o<Aa 0001 ^åaolo 

V° ^ojlLia Joer eiaa2o ^a «wooi 

vwéa 000; .-.«La i^ia-iy : 2ax\L cjSka ^ a*Ki 
^aiaso Jij«> 0001 ^a-io :cjjS o^a ^ao 2o#& : 
: ^£øo 3320a «ora-aa; 2*£^a> å-^ .2o&& 
o«ia»i jlSo :føSa& aino 2rt' ; '»oS £oa» aajLp 
^ ©0É1 jSj 4&*h jHoTøa. ojV ^oiU» 
°^ :oia iotr åaax 2g#2a ytoai ■ .^ ^yA 

*»*2a*éy .er^eaoå.9 r» "Tffi iaaaoo : cr^oA\. 

£aaa ocr 2aa> :lfca~S «aåaau aa 



189 "J*^* JiM 

:^a\iaeaxo *waaan Ji2 i^oor^aSb ^acuso 

JcjSi J*a*A v o«ijii3 Jiå.2 :Jaja £:> 23J3 ^mVy.io 
aoJS ,2a*åaco Ja\, <^^ou :J3o2a oøua^ 2a93>< 

Jw3ii JO?*»*© :J33^.U ^Ol\ Sto fi)slX JXOT 

AVdsJo J*s2 JiJ pi.Vao ,k.«~o JS^åxa ^Aop 
■ai» JaooS ^aai JiJ SSxxo ill 2a*aa\ *i2 Jo'o> uo 
Jicr jsiA aaoJ.S & t^$m Jsojo .Jo&2 åspl : J»o£ 

•jisA J»?*» Jo*- 
v ?jo «åa» Jai ;«\\. 051 07*01 00 m,3 at) 33 
aauissp ai : 05100» soaaps ,xil <^2 Jboi : Ji&i 
\i. :oufti. ASaa£»l3 ^2? iapbisapo ^Aoa 
^eioas^ «o!<Ajio .^07 ^.2a J*oii~3 Joo- ai» £a 
J=A isom-aaisb Jiao^ ^JSof v QiJ J&3 :-OJOiAi ai 
(Mo .33 asp v ocA A iauao ^3 001 Y<^ «a-a-a 
: arJS-iA yoiAy^a 2ao\ ^9 ^,3 iSiv aia 

s do (Spo .Jioaøa &2 ojS aw3 o^jsiA o^aocJo 
ftsoé) 2*aj> ai : JaaXxa ^Ao? Ji-i t ap is*.*iisjs2 \\h 
cqjtAA asp* :-oo-? jA^ Ji*. 3A0 .øjfcoAoSoå 
.cniaaSeu-oo ^xiia jiaXcua ;ivoA.^*3 «i» : r 3£bJ 
:&ao*pp9 å*s3 ^>a? aaasp ^ Ji23 <^V? 
.JxaBo jla? Ji-loaa £2 soff Jj>'aV3? oSa 2a*. A 
Jaoai :Jx.aoo £a> Jo 01 is 3 \ < \>^JS3 £2 jjaio 



*i3S 



188 



£u2 ? tua stf^J &n ^ ai ^aao 
v^V 1 -W? "^J^fiHk o^iio 

o^ai Ja* z^o^a os« ? aao Jor ^ ^aa^ 

.ojs iooj ft^J? jSAat : 5^0,30 «ia» Ja; jiao\ 05 
2*a^ 2i- ijiacj j2Lo Jo»- cr^su 0^ «*-^2o 
2ao* ? Jaia <^2 &V*J ^V-o : *la >a j£<*<tt? 

o .^«iV* ^«V- J*«^? ^ooi 
J»ota 23,30-3 Jaa Ni 0 3<w 73 ofl : i»lo ojJsai* 
^?Na>2o ;oi*^^aa ^*2a Jnaoojao xø^oaao 2ao\, 

^iå»,? <*aao2, : ***-o ^1 aao iaj Jia> 

:^ 0? a ? jjjj :(J £ ^ ^ . ^ 

^o\o : £u&> Jisuio jax «troa^;? 
A* ^a» o^oo3 «isS laø-oia 007 ojAsai aao 

^WMxao J^oiLiw» Jfco&iéws aijo 

*S Jii ao> :> Sa ? jloaa Jc£i aa>'j jia^ ? :-orol»a 



l>x}o .tfj& Cia ^ aijfco 



V 



^aa» v <u2 aia,2o :ii^oa ^0 ^oaafta ;^A 30 
J^ésaaoo ^> 2aaa» ioorfis j^Jiåo 7}"*tø ?^f. \i 
.^cuåiséa o£ &j ai^a «<* tfi&f &ax \x 



187 *3? JMJOlia -åoo 

Ao :2>>;sii Jop cp aj, Ao ;iAbo2a Jaaai :A^J3o 
:llm\,S cnsax o$ 090 ^.S.Vn sa A: .<ya> op AA 
Jiioro .sjAa? odj jyoo Ai. øpca loer tjIo 
akoaoo tr^aoba ai : pa. Aa løø] JO&i 

: AoS.*.? oåå,.y «oiaåia Jwi* 

■ IlTYVtY) ^øToa^A 
iooi øua*3io : ilAp lS.»V^ -OToera A 2.001 (N*2o 
^aiyiAa ^aov^S iV-oS-i ^oaiaA I 3A, ^<ili? ^o-osA 
r nnxio : uo^A ,A<u:> jdo iA.oJ» -aA. : v oåV» 
^JsiAia 2* A v»ai :2>3 2?cro . r i>,,scA v oa\.^ 

£a :o!d>oOi.ajb AaA? 3 ckoMido : ojiA ^0 
2A* ora .;oen Jiaoro .ou*~i Ao dei« op >AAft 
:^05JsA .^rxAoa j j * ^ fo iJt-*2 0001 ^Aaiop aA, 
^jai 0007 tA&o :^oa\^ia Iboa, ^ioi .oteLi) 
^ba,Vflo .^a^aA ^O&po yO\y ? i ^aV\,Y>o 22A» 
^90 <AA ^åaaao : Jlaaaaa $A««a ^sp låxA oocr 
^330 : JO «A-A 

^OffA r *l3tOfiO : v O«T3.sA ^OcA A^OJOO JjLU 

■=A. ^ajajo Jji 2oøi Å «2 : a a or ^V?po .i^oaacA i 
Jac? aAo .;*,:Ajp isirit ^croAacA -=A,o liroia 
^oouap aåHMa :øiNAb [liaA 2aA £00? :2iaAafi> 

.iSaA, «a*» 



jaa >ft>,-vrho ^ 



186 



-.^oct^ ;ocr i»io :^Jtt> ^oojS ;ocr £ r » 

s o£ 0007 t , to A i t 30.S0 ^op Joiiii jjj^j 

^oojåi ^ ? ^oioi .^oop v o ^io :£ia ^ojS Aaio 

»o» ;ecn ^.er^apo -Ifcouabbo iOLas 

V^-Ni? &eoju\ o£ jiuij&b ocr e^i oocn 

**>*or .;»i.oo Uoa ooui ^a^ «wiojaio :;*skii o^» 



Sl E. ^oio lo? (') 



185 C>*3»rt30 ^uo 

v oc\43 &Bao3o iå^a otr :;«jo~aao yéøio&A 
.tAi^? -o- &oxaa ojfc*^A v oi2 <Wao .ffilia 
cuoaaa ;>.oou^ *ap Joer; iaa>op :*a£b» ^.a ?A\^ 
^troa-jl ySpo : <s*L-oa &3åis3 2~*JLao ^ax» v 'aa3 
aå : 2XoA2n o 2cr„S: aA~3 cj.Sm : 2-ti.aéo 2-i2.3 
2xpa>V^aop i£ba 2/d asals -erosoinS Joen \ioJ\iap 
Jo&iS ^*aa«ao coat vxsoåzss v oio? : 
Ibjra» ;o^Ia cr^flculyo »*a .yéøpi^ cjiv» 

\\-ti .crjcl joia *ap isocr cj..S,23 -er : cr^ isocr 
».3-.c- ^iaoioa <^2 : «croj^i 2*a^oaoa 2333 

iH.Vt-» v ai2 -Jsflo :Jo&2 v ovI «*ååo .Jiwafao <Aiå«a 
Zv3\.a lacLia ^oitaøbMa 2ia»»2 : laoaAao jLjJaao 
4^»*? -<roab-> a-a : As «ao v ocA v »a 2MZira 
:^oot^ acwsla li-ås las j&ora øia^oa» ^oojAa- 
a» ^a tyåo lis .2ao*aUe 2'a.lii 2*^\. «iaaø 
: ?A\^ a cr^Qjcxa\aoo O7^aa*åopo orivooooå^ eoel 
^Aa . da o : «waSJa jxécj inanaaa JcjSia øiJSofua^o 
oebl .«ai £000 :2iaa-a» 2 01^ 2 2*039? cris.o3.\. ooøl 
2a<tlS -creuasijo Jc£i ocr a-Ai.3 : ^aaolo ^cro\v 
.;2lio 2i».'jo.a Uaaaaoo t so ;ia 2i f aj3o ;iaa 2A*r 
wCncAaoio : «kåt»? øia^a cJa/iXfl ""^V" 



*r> ^oSfcaiu, «,fcfci2> 

X» o?£a ^ ^oaaaivia 2»^ 

:*>o2i s 2^ ^ a 2^9 7^' v 

Jiassa <p ^ ^' 

£oii 2=uaa r .a oT^åai .^oorteusftaa yoaQaia 
Jøp ojao :ojS aaaiaao crfco^ fcoø, 
£4* iftø oiå^i okoo .&aa xias^ ^ 

*,al*© :2iø>a jjøraai 2au»a cjuo pr^iii *4^s XAft 
isido .&aa& oradoxa Jaoåa :3 M* 2a»a Jaa 
: ^ocj .Sa»:a ^ai :>aiifis»a ocr s^ÅÅ OUU 
^wo^oi^ojfl^åi 2oo)ji»o .2iao^ :^arø 
* 2aai o£ oaiflo : «o^j oa, la$\ ^ ? 

: .Viiioa Jooi oiwupo .^a 2*aaa w0 toL2 aa 
v ooA a£ *a :2 £%, 2aa*iA Jaa ?i^S,yo jiå tø w 



183 -J* 3 ^ Ja? >j&>ailM -ia> 

'So :Uu*é i-a.i»? ^xsoaip v ow»>, 4isoixi3 cjs 

0073 ;ikoaa\x3o : otÅodtoÅia -ScUSaa li': : ojS^a 
&a«a op ««4 j^is: »o aa .ouV^oxa isa*-? iia-J 
2c$i £a i«io :&aia ..Aåjka «as : øp dokkxlo i 

.&&2 ao«o loer i~ik.Å3 \y,y :oiibpo 
SJsja 'Ja Sii a*.i a.a :\Att Jia* ^.a aia £so 
Aåio °>??«H! :,BO?ib: laja 2iop ocr : v ocuaa icLJvMG l 

£*J .2*3>A -woiaoio .:ianll»cu. Jø&j ojl> AiSia 
t^lAibo .c^ojaoaa ^Ixflcu ^ :lAl>a &as ojS Joen 
2^1» ^ J3Åa? &a)a 2vAso tfp sa*fc aa 2A1>? 
: pøVia: a©raa2 :2iLaoT «o^aJdo roji-aN Ai ,aoo 
2iso :^i«rioa <jp ^ocro ?o£l 

;m-aa :A Jioajt :cA asojio t«a jioja iii-o ...JscA 
otr o£ «aioislo .<s,*.<A 2*s2a lSLi «a isAo : JsJ 
2*i» :o£ isq2o 0!a*2a ^aSo : 2oasa 2a Asp 
aa ;ae ø-fcai aao .^A\>3 A^j» noa sjo^-J^a 
:2>ai£xa *Js*fA «!>• :oor 2i»A» enA aaø2o 

L. ,'ioni O 



:^3o 3 *>2 ^ Jtøo :;ioa^ o£ Jii 

Ui £&o .o^ 2ii ae^p 2*^3 ^.aa 
# :<S*i>2 ? 2£ai z^hihi JcaL 

JIM* : (0 *M «v? Jooi iax? '4» 

^ Uø* isoikii 

.-erosjon 

«frøs Joer i»>i^, s2^a j^jfi 3^ki| ^ ^ 
&0 :2åS^ lÅoi **o .ojais 2oé] 2£U ; 4^0 Ztø 
««4* .Asmo 2^> 

sfcuuA o.\:o :v oq^ aJtaft» jå*» ^oo^i 00x310 

S&MI 2»c£ 21*77* 2*o^ -oy? 2i« aao 

(N. E. Voa^åj (3) ^ £ ?o*w) (') N. E. 



181 -^^=? i 3 ? 

^owJsifla v 5H^i? :c£*ai So^apo :©£ fc^i^lo 
. v ocr.oA Hia £po ^ooiajsi v©* 1 » 1 ? 
opo -.la or \> cjsia-a 2ooi JikAS 2i*ia ^» oci 
Jarøi 2=ud .23? lo*~ lr\ * n ojS -u-AsJ 

2i2 2i2, -^r,?*> :o A ei*o^ 2ooi d&cié 

å»v.\o : gni^ -a<i3*>o : lai» 

^ ^Oåa: 1^3 :2&o>» li» å»': 2*aoio 2o£l 23^. liådia 
2il atøaøo 2*2 ^iiiflp' ^ 2*2 aaoeø $2 Z'y*l 

tfj&t jois 2*2, Ai .JmA*?> & ^* & 1$ 

• v »>vt 2i-ai3 islocio -<na2 iV? ^» 

an :b2=u*xS a*2 >W aao .!&> aaila Jm?2 
;<t^:o 2*oa» lå» aaøi J?« tf> las 2*2 

Ss-?* c£ Ul *}*x>° -tnox Ul JaStioo ^a? 
crpaitajA ^asiV. ,-aaaa^ ,-»: ioo-o : Uxa ojA? 
2^3 ©S : 2*Uoa 2^*3 ^2d»| r> ? A £L .2»^*? 
oojio -ojfofi» ikpo &2 :cjSka 2a&i, Jas*» cra^fl? 



180 



Joor £o ::*\oi lia*, ja. oooto . v oojl'*sa3o J^p^ 
ériå**» AAa bi^o 4^ ^ £j :2 ia ? & ^ 

ai? ^ao,Mp <3> «xSo i v «o*$fc J^iA oa^l 
«ifaoia ooø] oiioi ^ 

^cuaao tøa&Åø $0?f so :;isai ^ bo ISJOg? 

^«»2 c&a lio 2o£j \x oee? ^sa^So 

*m <£» ? 2*3 :v oorAi- (, ^x.o ^op 

wAå? }JdU 4i Ai2o :JoOii \4 
V«2, «feitt -vfoP '*j£>9 -woaisi v oav^:o (? (,| e£) 
t*f*»> ,4^ M p :^3q\, ^ot li 

v C>. f ft^,<a^ , b ;ocr jsA 00533 : v ooA -oei 

(V 4) *$ * fø 

:^ot* 23*xéa oifcfevi r? &i3o\ .oji feia ;» 
^ fc&^tø :JW v oo£ fcfe 



179 Ja? aa A Hw -aaa 

a»o Jiw? JojSi v"? 3 ?-^ 



2a 2 IcjSi la-A? Ja? : V? 

2é#2 ^ Jow wCfto^2 :jSo>o? **??* 
2o#2as 2a^»o aigtø li***» 2»w«i^ ^° 
e£ ^xaw» »a :2o£i ft&»*p> 006) ^i*s :2asXi3S30 
Sjtøfctø ^'or lii» ^ .?? 

t*&i^A* 2*?o^ £sc*> tfaia -^•V 
tføf Jiøja >W -w®^ 1 "-J*?^ n? 
2i*si» 2las» Jso^ •V**?' 1 . 
jiiyo 130-30 :£oi£ibo ^^.? 3 ? ^r? 3 
^ ^båeii^ :s»2s&> *2 : 2©ci 2si>o .ws» fcaV? 

Sttuopo iiao^? ojapj .2*c& -is 
,\ocr 2aAoj»o ;A3tf ? \2o 2s» $»2 :J^a 2o£& fcoéf> 

sA. ^s* -&»? -ffiuxB*^ 
^1, -^ooj^i 2?oi *-2 Jliio :©o« 2^?f 

;^w„wo &osip ^or^sfli? Jis^s 



ojttåi 4i :ajto3 j£ asi» ;.so» aau»« 

:^a> cjSa^ oiAJo : v ocr.\icuta ftjjia* iLaj c£aaa 
,?a : oia <Aora 2o£i |£S|^ ^ ^ 

véaer? «sooain» ^atfcÅ Aaa ;ia\j r asL 

:ZaaL. .Vo»i3 v ocv.V? ^or 2wj :i$aat&a 

$pa :aaL £0 ^u.4op £a Jaa» 00 £ ^ ^ 
i*»2 :&^ø*SM iS? 2fcoa^i ojS (Aia* 
v oA^oi3 I^a-aso £a>aJj c^oi&a*» jlåi ^ 

Ja? 007 ;ocr Jl^fctto i^o Joo? Jaa^o ^op 
***** Jaia j£i ^ : tf£ j ^ ? tø 0 '^féo 

''la&ls o*»oa «ojoSa, ^ jAS^a 2ia»2 - -^^vt Jsi 
Jx'^tt3 a^ .2dot ^ax.\3 ^soattS ^Laa aa 

te?^, aa Jå^i la»^ bi*W*£*| ^ oøoji 

2 o»T liåøjo .J^As jBoSoå 4>i ? 2a»ai r^ovåaoaa 
:2^åo &sca ob ^oasbNia Ey ^a ^åi jtfo^ 2iof 
*oao,ø .^attS tø£ aa £\aa ^ jiaoaw 2a*ai j 
v oo^ :Iia>oA ^oo> ^SLa ?&9 jj so* 



177 



■2*3 ^aø ja .««v/Vn -i» 



jlalo ii*a>åa &»*x*t «=»?*• 

o£k*3 -cro:uaa^.s Jt3 ya^aXD JjsJ ^3 ctjJo; 

\\jo . v a>o. Ss 'Joer 1^ :;<rAl £9 Aié? Jjtaoaoi 
iS^ao : ? ». vy» \L iiitbiuo ^ loer Uoosoi 0<rs 

\t j&oAoå ^ Jsoio avajb Jaas i : JXoi aaaaaa 

:£ua aita> ^2 :tøoocu» a isa eo&åiJkjLa Jsika ^Acro 
A : &a*is> JiiXaa Jaaio .;^obA» v 2o :j£an y lo 
l*»a a~ ^Jfloa^ : vsAio c&aa .^'ajoj oocn 

: VLsJO i~oa ^ae ^éoaiia <r^ ai bxwioa? : «S?cn 
^3 do iA, ^ocAa .aua» &baito &aa ^o.Sa ^po 
£SS,\op i*»*? fcoal i^xdNso tooaøl : vvOuka.? 

^isi. & ?o* oi ^bofi a r 3 :^'aJbo l*Sf* 
: ?ouo ;\.iao .^oau ►Aa* ^ot\o.3 iasixi- : j/ooYU 
iocr ojjaa iitr :iac*Jd? -tA,.? js.5a\ Xi. Ja.acuo 
:-£po\i- &as*is oo? :i*åaa ^as JAsoIsj. ^cn^a? 2aa?» 

.(fjoo^ in lmnuscripto ino*^ (') 



.^ft. o^ ^a 2a2 ~oés& m 176 

m»|o li* ^ 007 .t');3ja 2icp joofft. ? ^yaaa 
^ : w^cAax» 2i2 ; ?M oo s^oai o2 2©#ji a^i^ 
v£ Aooua :<£ 2*2 wta^toé 2i2 2 ? <tto© AS... £\ 
y&o, ii^i eooi ^io .tø jo^ 2<J£j 

,?*»o .2oo? \ai ff aool aa*.p :^oW 23* 

f,^ 1 ^««3 :2a5 05 w ? loer 

&»2éa ? Jg^| :2s.b \^ -øjoua^a :2a2a £a fc*2^«> 

^*aor ^op .ior 2a 2a? fjxti 2io\«^A Zoo? 
■<*)^1 -.^aaSl 2ia«o2o 2^0» o£ ? 

*>i*i4o ffluo .^i? orNd^j iotju ^ d£a iAa^s ^ 
"«Mp ^>io AAa ^i t S f ir i *icfr ;Ipiip iia£ 0 .-^n 

C. P. 436. .^»oi joo,». ii'pa cr.\oi s ^oai 



175 .J\«u&b^9 Ja2 3<bv3 «aso 

^asiaaøa ;m :er>>oA a*i 2^2 ^*a Ai. 

£ni2 A»L iiaA :2~2 åjqio fi^io T ap *aioa*2 

2aaa VJacj <^»2a iiøraoaa ^.k»2 aå :2ia<r fra! j£åo 
^ £0* ;A\j ? usaxii stø w^Å A v ; iA. 

uoW) ou2 £0 :Jm2 ejj*aa? 2oj^2 OOi A, a* 
;^.aa*.a^ao) jia~2A .2a>*A «axb jiøraaa 2* 07 o£ >-2a 
5^:? 2* T a.tiAo "-,A.a : ^^? 0 1 ! 2»*-<aaA 

^'pxaaaA ^u>m A 2*2Ajq ;.\oa- -a>.o ^iitt ^0 :2ioT 
:~oAd2 A a 1 '2a2 2^») £a : o pi 2otr a»2 ^a a» 
^a*2 £2) : 5^ åÅi Jiaor JS-aor v 2 : jiaåf ojS ås>2 
Ao :2iao? frii 2oc?is £a :2aaoa ^aa- (4 Uas» 
Jia-2 :»øroa.2 ^a ,*aax .kil ' -saaøaaø 2? er is 

X*2a*ikl :*oioa.2 ^5 a^o .2*12 de? crA i»2a 
mfroA A»2 ^a-or / 7) 2ai~ ^^aaisse aa z^' J&isxol 
aixa :crA iaolo ojisAjia ^oieuiajtoia \\y ina eø| 
aA, oa» åko» 2^xap? : ,3, 2aoa:.\ ^ &i 
*-2aJsi Ui.» Ai, ftAfraa : .AIyA 

A åA 2acA V2jLaa^cwa 2i=uo ibuo*, 2oA: Aa. oi 
:.cuaåaa <£Åia 2*a?oa- aa £'2. Sfcffljia frv&l Igo 

W .^5» (*) .^J&>| l^B (') L. NcA (') 

.J!>Jis»l ( 6 ) £. ni» ( 5 ) L. ^1» «.<ui»n ? jj ? Si 



V 1 <*"P ^Oli ^ -i Ai, 

*?c** * < J W*%> 
• >J#3 ^oåaOaa ^ ? ^ ^ 

S^i* Ji^o ^fc* aeuAi ^ 0 ^.A. 

v*** 2oai 1x4, 

^ ^ ^ ;o £ ^ ^ 

V****? ^ ^ ^ ^ e ^ ^ ^ ^ 

^ -rajiAaij 0) L f») t /.\ 

1 • »IU ( 8 ) i Art . „, L *M <"> 



173 .iV>.ran\? la\ *ée& -bi 

2^atøVa fe2 ? :l3? o<T tf* 4-4 fr* 

^.«m 2?at\b l?to..n ^-?is2,* :J^? 2?°A oikai* 

ooo! ^3*^? yOim b»2o ^Jsbea -ii^J» 

-,iado ' ' J cnibi cAyvv ø&a :2io£ 2»b*é 

; &ax S\ye> S-flb2 £ o>fgi? #95»^ 

oiLav n? iU*4tt Jio? fei? 

2^*2 iZaox Jopi . iojaoaL?) Jsb/aco ^ ojxAiS 

e'<* 2^& -c*b\fl -< 4 >>o>Sis 

^qjS Zaor ilZl fr* :<A\b3o ojs 22ao 

bsj^o -.^aiifcuas £f» 'plao r &bfts 

: utftf ^Q3>i» 1*2 2>s r^oøiNoS 

Vy y .ojAi- ja^b* ^JsaSg? 2ja-"S -lo 2ø&2? 

.ørfcoaSaø i-*4 s & \ fo 1 » ^*»bis 

pocu 2i|3 ca? cnxtié :2^2 ooo- y a o v\ . ,3a >ao.\o 

>_o 2^2 ^ao-Lo? 2-»b->, :cr^bj»b ^opai ^5*»? 

2ia«o :&£aa JtgUtø? .2»©^ 

.&-V'bo ^Jsbis »3lv Jøoji 2» a. \» : 2iau.? 



jp? oa; 1S0 i tø L. *»2a W ' ■ ">x»a W 
.oA *a» f &) .«tjoa? < 4 > L. ic^Vé -fm 



■a^mb^a isj u ii 172 

koieas :2iaia &|£ Jo? ^» lio^^s 
^?aaL) cj.fc.2a Jor :2c#2' éj^Asi ^im 

e4) ^ ? ^ ? ^ojé, fc s<^> jj^m s^i^i^p 

0)S 2*aL :2*x^aø jS ? iafcj xii 2^s*o -J 
»vl*m *>lf rW ^> < 7> 2loc£ 

•of :Ao»o «troXxi loa- a*aa 2ia> Joj 
•£>*2a &AoAs iocr lux iiuaA i-laca ^V»? r° 
( ^2iUs Jj... J&øp 2^5 fr* tø ai tø ; 0<r 
2ao odia risaoa lii ^AcJr ^> ^ik.2 ^d2 

^2, ^umo :aaa* #^'ax» ^afc j^oii cd 
2^2 ;ni éj3? J07 &oa \iHo^ - ai*£a 
2£i<us jnuix^ as :ai&, n? . ffljtj^ op? 
J ,?o> ^2aa :-afc*ap iadjep asa© :2Å.a» tøoxa 
Jsooo ^ixa 2a~a :*moL2 2i<*å aa Jfcofl^ 

•<Aa*> (0 .i^s^j 4*?<*i ( J ) (•) («) 

** W L. (*) L. jlAi rø L> øft&* (") ' .Wi « 



171 .^aJBaa^s ta i ysocA «i» 

r Sor <^2a 2133.0» \i. ^i-a^s? * ''oSo -.^Aw 
^.ia aJiSa -.JajSii!» 4^2x ^.is 3*3 toiia £0 
tc>i;s & : ^o=P>mv? 2xl'ao3 2a Xa aia lia w 

.jlaao 33a2 zfrojSi t.vn\ 
.1»^^ -io5 "ai. ^ °A *?^ > ? lSlcs 

a?Ja i*ao \y»3 :t-2 ju2 £g ta? 00? ^3*3 ^iks2 
IaoctA cjS Oii-EJ 2»Am : A»? ocr 2 bl» ølXNJat» 
taaiao iXojs^ooo ^OuojJw ^V? : -£* 3 "^? 
2iix ;oct3 2ao .^. a u^so 2Xo3ooXa\3 ;^si«Jao3 
NoaAiS ^3 oier :i^o3otoikJj3 ^AcrA 23.13a ff?-*? 
: 2»i 033 2l'^a ^? : &»~? 2i^a t.93 

-.tcAcLo ^23 ^Sabl tCLM» t*30j: L$3 &3.3&0 I 

:3»2o taS 001 Wgfc 2i©r .$2*0*3 tto-S 

titr :;^0303JS3 ^Laiicriofl & ^fSia-ifKia 

: (i-joibo .lik 232X9 1 \ocn3is3o3o ^oo; 2ya.sk ojikaa 

.3.30is3U ^4303 OOT3 O-iyXtstA? : 2,-30Xi3 2x3*2 

:txii? jl3o2*>3 ( 7 J^U^3 ' 

. , - ll[ 

0) A^.^o ( a ) L. &J2 tjfe|& 0) 

;Ajp < ; l ,|iH)j ( 6 ) .^^1» W L. .ecriaoio < 4 ) tø 



^ Ji^j 0^ i£ 1^ 

^o4c ji* op, J^M*!* 

-W Iv og£ ^« ^5 ^ ' 9 

**** A ^ 

'W fei? ^-4*? ^cA oi*j( \o£ 

.^OOI^OpfiN ( 6 ) L. ou» .li^ («) 



169 .2^Q.Åfr\,? £| V«?å -»» 

oi- (s©^ i»i «^V? 0 

£ MPtttø tø 

ooa ^« SOA^OI <p (I, Ji*2o 

Ottfi :JCW»<bÅ jiao\ # tf 2 * 

cL? $ -«W* 

:i»2o) s£ oi» ^aa&£ ^ tM> 

2*^1? 5^2* :2o#2 ^»»? ^9 *<fc** 3 
os*±? :»iS.r> X^» -r^** 3 ^ 

o£ 2^2 «<JTOi-?o2 r » *? .2oj^2 JsoS 2>waå OfcJ £p 
iA o^Aa :*»2« v ocnA*< <S»r^2, 2saS 
ax*J.s yéiojS ^0*2 v oa»sis? ^4^6 2is» 

f^o» cnirA *-2a-ifl\ -pj&aiø s ^ojSiS ^oJ**»2 



.^■ o . oi-iV y? tal ^s6oå u sa> iqq 

^> £ tøa \y»? 

^i- Jas 05 (\s Jfe så) 4^ is* 

<^*?) s l^K; °V5^ # s & oe? 2sor 

s<»i?*9? Ji<^ 

så .cja «jsiofc ftø £0 ( 6 )^i' ^) £ ? 

ufø sås :wfisettX»fioao A' ^V?P 

.< 7 >©Tft\* fej ;ifiÅ é*us9 £ 05 <^ tø , 
4» -2*4? (sid) a^w ;o<r s~: li 
r^iaV 1 »)! °4 :ojs*s3 2^oX 

«oj c£ iiso .«cjbjS»^ cii^o :2isk £a jiwai jiai^ojjo 
"o»tai ésoi jfø så .-ituu s*ais \v :Jsnx 

=*U3 \^cn AxuOO .COT &3S OJUISO vAl^Oftao) sjtø 

=«^b ^oS s si*? iV?o \iixé ' 

A^o cA^^o v oa^s s4So 

^4 (♦) .tf? jig W Jj^ f) (■) 

W L, J4Jfr ff) tfdf fcitoj, , W 

"»*»' PV I- X»4 («0 «^j (?) 8ic iiosfci (*) i 



167 .^n. r å yi ^a 2a 1 jsoaé -i» 

:*-aa? (Aoi ^apa Jxao-cno v oicn^o ^jsaacA o^ioaj 
«o^iaaai ^aisab' :|2aoj!a .2*0*.;» «^JSa 

:;ioåaa ci&I aa :*sos 2i.a^ (J) iu?* ,??) 
^V-f- v Oicr v a*oioaa 2ia-2 :cra*a. <^2 .3^4*. \^y>o 
2ioy oer? aia, jlSx ^a oS .sAå aå «trqa*Jj 
.£,y»A.. o?3£^ ^p *a» fJf^** J-S? li t lau^it 
JO,'\\ l .Si i :2å£ia v oojla ^2 o-aa*2a £: 
t ap xoiwtt? J?oi 2>a £a .Vyy :Jc7uaa js*aS \ ia o ^ 
Tja» ;ai\»S !&32o : I*a*2 2oj»aa v oioj cu2 
.^cj*åab i^i ^oaoj ooo ^Aåla ^k-»2 :&Xa2» ^p 
oCox &S2o :o>aa aa Jooi <^ms ot^h A* > ? ois 
^a» 2*2» o2 f.axaa ^croJso-iv laJ&Jsis* dd|s« .ai a 
Joe? ula ju2 ^a $ .uOTOteuua w-aJtapa : «^->aaa 
*A.a*.3 2a3i« < tiS aaa :2låcr : aia- aa oi«SO-S 
\\,^ .-o-oåao 2ia*ia .å&wyiS ^*a iou»* .^isisj, 
^\,ar> ;o\J^aoa!a -o> $ -oroSiJaa Jo; aA„ 
yOø! yLaiLfl u oiea^2) lAjJlo : fealet $.2 

~Aisx*a «.om 2-aa.» }3 : <ral^ (i) oXiiaaa> 
awo-aaaia : ^a-^i 2>or ^9°' ^fA? °™ iaaqp 

,»,cra*åa£Uo 2ia \ y <^*? 
cy ; flimra å»2o j& « Yi < yv^ 2iao\ Jo oi 2^2, jic; ftsoS 



166 



09* ^41 & 9 $& io : (- )o ^i ? ^ ^ ^ 

W ^ :e *^ ^5^. ^So* L a& 
» :J^é ? otø J^j ^ ^ ^ 

**{ v** 44r tø ^ JO 

^ ^ ( m ^) * * :?o, 

^ ^ :o £ tø ^ ^ ^^^^^ 

c£ oiS Joé, ^1 ^ 

i 1 »V M # 



r f* ***** * w ^ fcui 



Bie W S ^ ^ , () 



165 . y^S ? & 

e|ij ^i<> ^ v?°* ^ ? 

:i»<* iii^ JoCi låBis» ( V ^oi Jl^Sl 

.JaJb ijfifcj OOO? ,A=k2 oA Tto S "-vfOJ*?,?*" 

:lio> ^93^ «or il2> ^ J 

c£ 0001 ^ttioo :oiaJ^? ^ 
:2Å*aa Jiafe c£ JapM r a £ | 

^ 2a^a)£» o& +fc fei >.#?JBa &aJ oi 



•Ar ft »Å i ? ^ ? l*j -i» i 64 

:<o<r*&? fei a-J :-?-i3 

i*spx jA* :bi^oS s £9 Aso :Jsor 2o£& 
[ i*^ii> ? tfitø 

#3? ii?,^o J^oiSo 2aoS© 2?A 

^*i»ooii« ojS \W ? «aio :ée7 2^2 iseÅ 

Xaør o^ak .crWaaaoa Sia» ^JÅéa&Saaga» ^éojiaAb 
2^ 

2ia3*JS. uoio^oa *^Si.ft :;oc uttatt 2ia-i 

*ooj wOTO^-i? o«r :^ioé ojLbaa» s aii Ai 
°<* M*?,? Aio .4'i.> £9 2a~b 2ii£ 

*tø .2aii ? røjfø ^ 
07*^.gW3 .o& Ai© :< 4 )|*é*ié>ia £»i»<Kae?) 2*o^ n? 
* J .?<»& 2*01 ft«2 :2 ? o> 2a.b? -p 

V«o£) 2A»o :X«2jjtV« aia> j >"*(, 

2As*Å aiøo 235 007 Ai ^ j£ .W^^S» 
°P1 2>2x ? fciø, 23^ ? 2^oi 

1 ■ ØL* W * jj (') L, ^uV^oa^, (■) 

^ (5) ,(c. P. 236. jw&i=kuo ?/ ) I., jso^oocv»? W 



163 



.^ouioi-i^? lai yao&h „bao 



Å.> Ja? 097 £ idio :2a? ocr c.StA Joci .Sjkyao) 2ioo 
Å- a* lik? : '^aooeri 00? Joe åao2 ji» Joen 

001 -^••^2 .jiaoiy 001 >s*2jcu ftVvrmV 2o6i 

^90? ,A*2 : pfixiaoS wSvjpp ocr J«A 2aeu? : Ja? 
: jaxii? A\,y 2-2 ocr lao- 2^2 aa .^;Voo v oo>?2> 
* ' '2aa«2 | 3^3 oja^a 2?^oa? :2lsøoøT3 oor Joer 2a^ lik 

oiJsii? *oo?6s ioSi aio ^sp? : é^ocr 2a ^ 

£dl £| tjS ^ a»I 2ia-I a-a? 2l2 J*a £0 :«ai? 
^Ac* *.? Asia* aa .<ya? å:A 2ii-*2 oi: ^i2 -Vritt? 

jooi J*.2? ocr» jiu,? o^k _3vå3 '-23? off 
ocr 2~A \\ir>ya : 2a? ocr J001 IM >ty lik? \\V)0 
ijLobodo ii??©^ JScA? r^cn iSjp 2*»ocrb 
jaOi? cia-Ja øjS «apa :.\*Jacu aaa^S Joe .a, a» lik? 
pA^icA A»2o Ja? 007 <rjxxxo .<r>cA ;^2? 00^0. 
jncA 2ocr A^aoo J*mjA -cro.3-2 4r^? :c £° ^ 
-OJuao lik 2 : (3 >\» a-Jo J*iao :aa>2o Jo&2 

isii aaiso? ^oicr ;4t'.';-A obJsa&A 2i2 
: M ' v ocnuA 2*2 A?oaaaø lik? Xy» : Ja»a2? oVaaJ* 



L. ^ p^j tøgj (J) L. ^ (') 



« ^ 2*,^ ^ 

*vfr ^ ^ ^ ^ 

fr** *fc «tø *• jfc^ ^ # |U 

• yte %i ,^0 «p .24^ 

:2^2 ? ^ 

JaiiL lov :JU& gi åiji jfc^ 

:*i2 J&tø ^ ? ^ ^ ^ 

2iiSo ^ tø : tø W*«J 

?! * # * 4^ <wj tø 



161 .^ o . flfoV » &\ 

Jsayfe 4^2? (sic) oi»? «5 éjSj* 

t$ ^ooj^ ew&i*4 
2iwl IaiO*-2 -4-? 2kp* J«| 2M02? fe?? 

2**2 i»baV> J*fr4 W **sP 

2iø9 Ju£ ^<7f fefe #2 fc-lfc*0 
£ Xrø 2S«U ^ Al 2^ O^i^ 

^ £0 :^, ( Aty? 2*» *i t^koikawé <*> 

^ r , ? ^2**4 J (3) ^oJ^ •*? fcaS 

:osi ^aoy-V £ Jiåa ©2 c£ få 

2 ? 2S 0 2^ v io i(*>|^8$ «4 *?<^ *t*W 

^M»** #9 4-* **** : A? 

oi;, .^W* N*2 v ot7j^ c£ ? ^v» : o=»itt^ 



.^ o >iS i? ^ ? 2ai pézA ^ 16Q 
*2 ^ ^ 

fc<m*å 4^!t»^ li? :2fcftdi, 

J liéui oa; ^ o£ i*j .iii 

^ s(,)å ^ W ^ «A *S»2o 

?Jii*2o : dtf ^ op, :oø , 

= 2i^o« ^ ? ^ . ^ ^ ^ ^ 

^S^éop? i -^Vf^ : ( WJM« 

: 2l3cuc Oooj «s2»o JJA** ^ ^ .2aix» op 
J^ia ol ,07 ^ ^ 

■ (6j J?io Jfco^opoo oi :' 6 )^ liorioM oi :( 6 )2Åoi 

42*1 .-j™ ( 6 ) .jXai (s) l. ,» W 



159 .jyibiiia^? 2a2 7j6s& M 

J^éaiba :A*a jiTttW» \*3cjo K o~xx± 2ii*2 

jcu a-\ 001 :0tta3^2a 007 ;<r^:? oj^ap 

JJ^ *ao-S «A? rsfihbooal 2s-ai> 007 o&2i ,?? 
-...oi ?2*a~& ^ 1 Jkaipfe fei «MaibttS 

jto^jcoil r ,? a»i -,*>*oaja ^2 ^o&a^ £2 
«,i.o^o w?T ?2aøa2*^ 42 f aM :øi*o^ 

2*2 J/ATy £ &2 : ;i\\o* S^SJOx 2aoa2is iso^o 
v ;jy> S \ .?? !m$ ojS a»2 aa .<^o v oaS 901a 2? 
£ow : v oo«i 2*2 Jsiflfiø ^ :wx»j ^ojS fcaaøj 

^ ^a JN*2a-»4 :2j^V.øo? jJSø 2ia,?ø*.? yø^ Ji2 
c-aøxa 2l|4 2o<r6>? 1 i^o.Sal fi'-$Å ifsa? :£ooai 
:,aJfc? ^2 rfJpi A -JoiSi? 

^ojvi: ^.a-at* v oJi.s<xS^ i*3 23tcja ^^cioA v?ø£) 
lia, a-Sk. 2©©? .^oc£ ^øis*2 ^aaiaoo : 2aøat ^øøA 
ojaa v oo^ aS^im Jxoja oøT : v oaNa» a>a ^0 
uiUtøfc (<) aA. ^oisii -yOop ^tø? 2*2 2a*iO» 
.Jia-aa :£cæ> 2aø| £9 s»?ikfctø 
2i*al aA, 2ø-2 <?a :ø4©^ 2aa 00? v*} ,aa 

{N*2å«ai ^isp a-fcia ^007 £ v afca? ^ØJ? :-^ 2 , 



158 



:owaka obo, ^jSp ^ ;oi fcfø 2* 

*tf £ib :J* fcj Jfaj ^ ^ ? ^ 

.2©£i ^» 

^ Mi :o£ i»;o 3909^ otr é£js ^ ^ 

&oi>ap ? Jo? J^ a fy 

■a;?:*? 2l£s Jg&a 2^^ ^ 0 ^ 

|2U ^ 2åoc4 ? Jar Jj^ 3^ tø 

:^a*i o2 :\^cr <£ooJl* 

?ia 4* isaao :JU ? i^2, ? -i*^ ;v>:\,.; 

ié£i iii & 9 isa* # 



157 .\n.mn^a lai jaas! «is» 

^a '*' ! ^4oft» ...oitL-a Uat <r\a lia. ;ooj* (,, £ai»o 
Jaa, acji i» Jocuao : xjoAaa aa> jocu <&*a*c> 
£ ^.s 2^x3 .s» : J^j»b isiaa ^.a .-.aaspa 
<rA\.o :;nn\, <nS xaSo i» i? <^2 -ii ^*a otr .<ytb 
:Joo! ÅS 5 oi 23 (,, lSo .anvn\ 06 aaola gyiA>\ 

AArtiao :2aoa2»ao i-croaoAa &X3 073 ^ jSj J 
ai ajoa* ^a ai*, .^aoa jiptt Jaaia ^Ao? 

*y2a\. aa : -i»? er.s <vt . \-i 3^so . jj.sa.Vjo 2iaoj 1 

:oA Joo- :su.aa ©or 2aoa2Jso 3» 05 ,ai> ^3*3 loer 
jaasp ?*o>y*3 Ayiy of~ :;A\^ 2»»a3 00 w ^a^oa» 
;o(T -o-o»-2 .;i.2*i^i 2iUiA\ifi (4) jA» aa) :,&sa 
o-A *o<r X*2 iaSoaco -iisisA:? ;a aafi>2 -«r^? 007 ^»a , 
Ao :o*iis*aS ~axi ju2 A? JtiåJ : ji^ S oo.Vy jS 
l^.Mi -ei iaaV^ifla 2ds«~ £0 lo^iaajaJ, £0 07 ai oa - 
xVjsx». :^ca\oå -0& or**.'a laoalisa .ojS iNOOl 

«i3©\ ooj «oui-. aa JaoiS .oØo^åi *A V ^»« ^A* 
:2aoai*> :l*aao3 ^oSssl :o£ å»2 A«a? 
:ejai oA^oS ( " } °^ : **t^ °5 <4<* 

L. A»J9 W •«■ £o t$ •r^ i ^» W L. jiAa (') 



156 



ofis& 2a* tø :I^o 2ooj i»i ^' # 

<#i ^jA»*» :2loi oi s ^ ^.tø 

= -«0L2 2^ ? X» -%«V^ cr^oi *j 

J*L A-i» ^ £^ 

£2 2*S £ 

fatta? tfj :c^aa^, loi* £ ? 0 or ? é 
2|fttø £j :A :5 H £ 09J30 

*K *» 2 ***** ^2^^ 

= 2i>U C^acS^ v 2 ? :^ i^j) .jtf^ ^ 

t**^ r^ii^ 2^ ? ^ ^ ^ ^ 
•pi .tfSj 2ito<* ^ t g 2ia Jtø 
^ =^ *p ^ 2i2 ttø tø 2^ ^ 

-WM??9 =2^> 2i5 O0| c£ .^cL,"- «i 

•^oi* 2»^ «lis ^ :«^.^ 
2^po ^4 ;ocu ^ ^ 




166 .jya.ov*\,? 232 ;uaaii -å» 

;<r&2a aixaaa : \\a iivNcu» jS JtfoS :2aV3? 

i 

r 3 ocr J ' oiksAva v oicr „cr o2ax :2scr aaa* aa 
:oAai JwboNx* :erj&i NoA 2ao\ iwi aå 

aio J5ti .^cro^i usaoo :a3a,3 oo) 2aJto3 oiøj 
r 3 .2'a.a^ 2N2 : w oioåi Aa. loa- l '-'2~ao 

..aaao J*o aa oia, a o A Jiiio :oiNjtai^b -er ?i?ftV 
w C!oÅ2 \y crj:3å Masai :crNoA <3åo? -cv*- aa h>? ocr, 
<£o N,\~ : iaaio £aao 2åc aa :jLai A> 

.^NoiIisaaaA &o :',-}\. <gs&oao& NNaax lSa Ai, :2ai 
ocr .^A©7 N»ocj \no lA : ^ .ytr .aaa:x åA. oM 
^xiiia k*2 :2le3 ^ "sofl :ojS aao2 Aaox aa 2aS ^.3 
mo Nis 2? N»2a*ai :2*oNao .^O! ^»2? ^ajy ^p Nx*2 
N*oer ^N*2 ;.>.^K> .^-50 wO>N*M:o ; 1 AAa 
,jp <^x.3a N£UGft5o :2Jt»aU 2scud ai 2.jl»NN? 
2ocr -a*åo Uiaa .a-cor. v aao ,&*uo\ ^oorNodNoå 
:^aa AAa aÆtb iooj jå^o -Jsiaa wO?©A.lA» ■3> 
2Noao ^ao aao ! 3 ocr Xyy .\bfia 2iooé 

: n\«? Na 2 Jaa £ aå : \bJOX& Ni 2 N*NA»? ooT 
^il 2a*2 .Npaei yAiSb ^»'lAo :' ; *£ø£i ^p N^» 

-W *M ?2,?W V**? l£# 

tø .Jiiow W sic ?. £A (») L. «uaublAa f) 



tf* ui m ^ 

S?f &l lor ^ 

■joe, ±< 2 m ^ -.mi ^ 2 ^ ^ ' 

V* *hrf «%* ^ n? £ 

*M Jo*. ^ * ^ .^oc^ ^ ^'" 0 ^ 
^ ^ :.oVc£& 



153 .^.0*013^3 2a2 jaoaå «i» 

2n*oA aois Jsccuu jS? zoS *ocr ;a>iap tåa ^.a 007 
aiujp : 2«2 : ^.a ø£ loa- iao2 .05^3 \i- Jtt&aa J*or 
iSaa <^2 ap : -no» iSap &»2ii&M^ 2*i*aa jioVj 
]i>p3isa3C iabaa ipcri>o :<t*fr Jm2 ^ikao 
' ' o*Js\ å å;S 2ocr ^SAJp pcApo 007 ^a pi .Ipcfub ai. 
2.001 2a^ ai :;ao< frL>J& c£ Jotr <\aoo :2aop 
iap2 2x.pd 007 2a of ^^l? oiéJkJk^) aJa-pip 
Ipapap : fisij lia laof ^ apa .2i2 1^^» 2*2, 
Joj lÅSmw : vvVj: 2*^.2 så 2»Sba -. ^iÅia ^»» a era «2 
åA X*2a*ap: .2«Asop isii åilaa —pJSi.S : aowoka 
pa : jJto.to.i^ joifl.s «^ila^aa : fs*2 ^>JOJ? 
.2iofciQ»is [ "S^i. l^a :<vS^a\ aJl£i 2*-J» A-ai- 
:07t*V>-» ^aoia^a ciXiaS : o£ ^iaéfl ^of pao 

S 6 )lsof *Jfi?Js* Xppp £0 
^iu2 oaaioc; : ^*rs ^iis. aks *so ^a 2ocr 
"^aj*. p**aaa\ ^oojup ^a^a s^åeiS 2=>aa ouaø J^j 
I*aaa3^ 3*åo \yaJ3 ^a ^pi .2'a.aa Æ^ajftÅp 
yocit&j*! >^>i*. apo . r^aaVsa ^aaøjfropa ^aief 
I^i^Jy ra 2ocr a*2 «Ara a 2x- J.Saiip t^Js 2^2 oo« 

v oåj.N) >v oaj>. W L. O L. c.-Ol ^ (') 

I- Ott^ls (*) C. I'. 136. ubique. 



^? <p MT ^pjlfc» ^puspa ^ ^ ^ 

M*fe >Vlw«* Lfc, =4 tø # 
#4 ^ ? 2^Sé J^V 

3* ^- føu> ^ 'jjj* : ^ 

mV Mi r? ^ .ao,\ ^ 

^ :-?f 2i^ j* l^o* 

^«a? tf*J 3# ^*6Smi c^o)"^ 

•of :2a.» otå Joar tøf 2^ul* ^ Ui Xi " . 
^ «røl £ ? 2X« ? cvb ? £^ ^ ifrfrb 

Jic, .o^ ^ # 
°T * 0<7T :-cu,soaail 2aujké ^aai ? 

«^^o W 2*k 

^ oa, ^auv^w, 



151 .ly^rar»^? & woai -i» 

;«ie flf&fc, * w w 

.Ja» ojS Jk»2o auw ^as2 «4 ^ * *^ ; 

w cio».\ li* MI t^* V.? W 

ja^oa^ tø £j a» fc*M$ :< 4 i 

a» |^f&V cpi J*a i-??a- t^J Uffe 

Sa-Jia aå**> o«r J*a*o*> oi»? :1a? 05 e£ aso?, 
l*?'io ftSfe i^of* :<4 ***** ^ 
^a^K*^ ^aa> «4 ***** Jf'a-2 

S Jk4° *2S^#a ^3 r? 

£5 001 t£ W» .» -«4 *?* 2 .? J» o°T 
Skaa* Jiaør 3ii ^V» :< 4 ^ 

tøft ^cf «1 =*4 «f 

v ? v oicrj ,0** :o»a>S Ji2 ^ 

0, UkI? ^> :ooo o^ft :^ 

ja^b :v «oA fcaabi «9 
^3*1? fc&B$M JafcV Ife 2 .? 3 ^v?^ 1 # 

r ? yoiof .osen ^Sv*? tt? *V°** 

£ $2 il aa :A oo« «soji v *c^ Zoo» iåi? Ja* 



.JL^eujéua^? lai ;s<bå «i» 150 

^9 Ss*lsaa jAo : ^ siv £so£ éwiso aaii 
J^Kiaii? ^9 ;it3 .aiBx; aouj dor? otXavewSiiS 

iow Js»2 2iaø : 23^2 »\ocr jAai^ » 0 : ^ccud* 2liil 

v oior ? . '-n\iS : Js.23 r ?]Aa 2a <n 
:ojttj*crf? oø? yf£ ^MM? S^}| ^fe 2afcj li ep 

ocA ^craAsaio Jserxj «ejobauc» : 
:«rO ? Aas £>?ho? $J 22» ^ ? ^Aop 

•f #£-4 J*yi<» «5 4i 2iaor 

ojSAa© f*>^4^| ap-:) #f ?fø JkJo :2i » 
MA wboÅxa :©or 2- A oj.952 $ ^oo .234.33 

:oi£ ( J \afta ojJiii aa jSj .2^2 ? WiiA & 
fh?Ql ^2? &axiA pao 
2a^ 2^2a 2iAo3 Joo? o?uc aa Aslj Jot Ai. 



J±*w (0 u .m.iy.Si ie^s. (J) 


.iii^tt. (') 


.^«> (•) 


L. ^ J&wsOi £jUi ( 6 ) 







149 .^o.ravVy? 2a i pooÅ «i» 

Jaa? Jø Jsj^a -i iisfc 'V 4 **? H» 
^<ri JcvSSo 23 ?2? jb*i M «W \i 

^2 :ølA>& aaøj oof .kil ,»aL Js*Ja^ 
:22» ^icp ,?oAa «io i^oil, 2ø]is23 fJ) opi Jil) 2g» 
:2^m >n<r>"n\ ^oøjfcoais ii så*j vi 
r ,3 *i . Jjhfc doAs .2?cp -3 N»2 3^ ;».o3^ 
05 4*» :Uor ^ £jj 2aoj> ^ •<* 
i*a« «ftoéjL :2j>ø>? 1*4$ li :å»i© u»oa2»^iå 
.A oAm.2 2»-\ ^oisil v » . vnp 3 
,» 2i^« 2.ai2 li» :J»a«iK i*=>W i>0 

.;x;,Sm JAsoxi pi. 2^2 051 2'3*3i Jaus 2>io .l£Lj*fl 
: 2^, lAaoo J^oS 3il ^? ! 05 *** 
:i»Io ^2> ij^p sai t*>^tøl#t£ 2i*So 

o<r 1*32 :2a.ai ^oia-S li 22^ ^> 2fc3*3 jfc 

;s;;.,S ^ 2*3*3 2»^ :-soi >u 2^~i ^1 ^t? 

•iflrA? 2,307 oio :?er3 iaa»! Afl» .^cr^oai 

lia & -.yfaSJl* «2AOA.S3 22»åo li? 

jj 2io^ a»3» a» jSj ..^ivoi c£> tøÅg! 

L. l5iu}( 6 ) L. ^oitvxotb (5) L J»-3^»> 



.«Å Jiu,? ^? «rø* ^ 0 

^oai ^aé? «rue? li tø 

<4 «^o :oor 9 io^ gfø ^ ^ 

0*1 ^aax ^oaÅ ^00) aouo X,oci A.? 

: tfptø Jia^ ^ : cittfc;» ^'j ^ ? 
otr iabi ^ aa 

L. ^jsojood^ W ubique L. 



147 iai paaii 

,\ rtr v ; : _«, ? en!!k3io Ja-N*. i^i*a- -or &*? 

^ooir.N ?»a>\>a liaor? ©oujL .Ul jloof ff s*?» &o? 
lo£i? A^i? : v oaA ^is»! ^^ia* | 

li 2i-iyJ&? iaki'^ : lojA^i ^oas iaoi- aa© .yOOOifis 
orA» ,Aa\ao oss aA ÅjL J^^^CMaao A v A*y 
: v opA 3\» b-islo : v ol>3 (J) a»a-é> JojSl? 
£ <Aa?a ^*o£ao .o^aA is*2"i*K* 

£ao jlaia :2lo£io la*ail Uoå ^Aor '-'xolaaS *-aaap 

^sa? j ;..\t i»:? -oi . v oaA ja^a» -. 

***a J^ft £ 
^ap yvix-lo -bis? ^A<ro : ^VaøNaø Ok? iLiiW 
v oa^cA åao^? .Soer &aaaaao© ^oT 

u«p^ < + >åA* ^? Av» £i. s J«^l? °rfc**V 
■ykSaa^ o>afloji iSoA : (5 U\*i.aio op 

; \ r . «atoaoA -ajaa>4 JiVt? 2ia*J 'A^: 2iå*i» 
c7i^»D*3 k9«3 iooi 2iSa aa .craaooa,? iwi*A Aa>? 
r^isaae Ok r ? ©iw :2a^~ (6) iooi is-S J^iSo : jas-aooo.fi? 
Ix^pJO Zofi» ocr aaa .^å^ap oAan aaoZaAa ^.2 Jly- -?P? 

j\i tø 1- Uuoi? ( J ) L. ^daisa^jiå tø •<•**>• ^ 

L. ( 6 ) L. (i) 

10" 



Il I — _ 

:ii*Eb ^ ^ ^ ^ 

^ tf^a ^ «ja*-**» £ 

^ fco\ .vai ^ ^"to 

zl^é il s jjtø ^ ^ 2j 

^ *<*4 ^ fy ,2^ ^ ^ 0 
2*ttoi r? ^ r> ^ 2 ^ ^ 

4ca^ 5,0a jj^i : 

X>ai jjjj j^j^ ^ 

! Ui ^ ^ 02?^ 

^ ^ -W* ^iii«o :a-lÅsi^o 

Jfitø n? $U (») .«.^ (») .^j,, (.)"' 

L <7) **** (6) ^ » ' i- 



145 .j^a.raWy $ & 

^fladisapo :^w*>» i*^?.? »W? **^ ? 

2i<boi? ^is?*» lai* V?*'* 1 ^ i 

\v r , v oo-aa» 4^HS P -v^4^ **** 1 

^aojio tøSj oocr ^oji ojAa- 

: t\ J»fc? vfioj fei (5) ^ °?- <r * ?< * 

liUxio© |<*>JS J*»^*») ^ 

^» r? tø. ^ ( V *^ 

^oj ^> ( ) 4oa^» »o iSj :2?oi soA? oS« 
ntøoMo VCM &ox : i^v* 

v 

to 



■iy ^^ a lai yso*å «a» 144 

«føtt :2^ia ^ fea» 

é??? 2fc2*a p&a ; v aaoÅaa3 A2L 

:;^ob.V» 2aui^> £a,as ^-.yS 

^ ^0*1 ^ o^a :( 3 )^ v o^ 2i2 a*j 
V^pj 2ia-2ao :J&'pA a-V> ('tø jiioso) :2ia»a 

^ :< *? Jaa? fc2 cSo 

a*~o :2asiiJ» aA, .tyliAtø ^Ao, 2%£g 

Kaasa 2isA .pa» -oio**2 J*£ba < 7 \©'oj*^a£ 
t»a 2jj& ?2aAi *x*oLl* Ixiba «Aiftco 2A*m> 
fea* ^-<noL; ;xo.åo ojiaa : a.^i^ \. ? ^ 
~a4** JésJ* aa £a igpf £ ^ ^ ^ 

-07 Jia*.2 tiaj }é$'i ^> ^Åjaa r *.cj 
2»l&a io, ,( V*» -^o jj, £ 0? 

£ cjiaftoA & Jesa gj :Jo*\aJ o£ ^ 2o&jSo 
^ai-ta :2tø 2joiaA lii jioaaj jS !*J^ 

AoV^a :2»? 2aåla &i2kS^i «<r,o^2 
•-U2 ^ 2aå« .2*o* tfo 2*^ ^ jfr 

•v** W u vu (j) >wJ 0 u («) 

L £oU» («) L. v i TOiU) (7) t0i- (6) L (S) 



143 .^y p É Åin^ a 2a2 poaÅ -ås» 

w-^fll o^o 5 aå \j\é 2»Aa* r-? 0< * 
^ofeiøjai £4 aS feite 2*1 .feal :orfeoS å»2o , 

- tA vS vrAv & ^iji ^***fe? oit^^ .^oflwB* 
.1*02 Afe flitef bi^iXi i*£*? gpnSoA 2»?^.o 
v oiw 2*3*3 o^aafeaA P)j|*M tf,?*feV?) r? 
fejjlfei» 2*07? ,Aot a-fel U^oa ^> 

^.i v ocr^ <^fe*2? Xfe ttcr? \yao ^o-aiou ^åibfesp 
^AVM/ff aa i^aabfesp fe*2afe40 :^boui-fe TiaJS la 01 oi 
2a fei?» : ^oøpfea ^spa ^OT -ftboiai \fe 

aa &feafe J^V h&fkt* 

2a ox- t»o : v o\aiii 2a'ax feci> :^©c& teøpø Jti: "A 
^ct ni. a 2*2 a»: ^o: :^oåafeji &soa feb\ 
aå :^oaa«ife* ^aaafeap £afe jJ>?o fe*2aa Jjcor? 
2a~as :a»2 .Ab? aao . ^iobo£J^ c& aa c£ **ofettp 
2LaJ :boji a ho 0u.fe3fe2 2*aaxb ,2oo! A«2 2*spaS 
.2fefe» f^dl £aw 007 23(7ioi? o^aoa^b £^ap 
:2aa 007 ojS .Vy* fete ^u2 Xi- r ? 

å»2o oaooS -fe^o .oifeaap AsaxaaSb <^2 2*.2 oafe» 



142 



*° C) h*? £ v**? ^ tø£ * 

<tf*j ^ ? ^ 

4^2 iajsioc» :*pl ? fø - i ^ 

:i»J « J^i y ^5 tø f £.| ^ ^ 
a-sfc pote» :4a, Sai ^ ^ 

:Jooi aaft ^dy aio .yO»$J Joofca i* ^ 
V * Jo^o ^ ^ ^ ^ 

f* J* ** W * ^fc? iv» 

W ^ ****** r.cro^-S ^oLl 
^ ^ ^oKaa,o j*^ om reip 



141 .ftyft.Åby.» Js2 ysoaå aii 

osl sao . ytu.1 s>iS2 23>ai 2x£C : alAftib 
oet vixboéoti ^ay»or -ioi^lS N*j33oa o*3o2 :23>ojA 
-o* ^obbøopøo :i4si-^ J£iA ^bX v 3 ^2 jlioV, 
: ^ol\? ;.vo3 J .olXo v ai<r Juia Joo^oS :x.Ki.b 
\i-?o - v oojS Jtbif? xJSXb oot ;iKoX3> 1 ' 2*tcA o 
2«»4o\,o v oo:.\«^<ja ai :JX3 v o\^ioa jiiy 

i ' 1 '\x «1X3 v boou 2X3 3 2*ix2 ' V?A ; 1 
: v a\^.sxi 2^3*3 Ai &xbi ^aoéoq? £a ^.io :2~2 
: v ofl3a*,4 2X3 ^9 (4) 2^?o .JJKoasta v <ix.V»Soo 
^3302>op3 ^Acro .2^3*13 JjsnrbÅ 23\A Joo-is l^?o 

2*rAi .SoA 2aA :^a? 2i3o\, 05 Jxacr «xbi 39 
Jxaor v 2 : *X3 x*.2 2crA; 2.333 o2 : xsojo 2oao 
^0 2a»©X? kass &a :2oe»A (WtfO 

v aio> 2omJsaA r x*X 2*ao : ^001 2atf> 2~i Ax 2fx 3 
2^oo\3 ^OøVSjK :aXi £oxxS v 2 bA ,i*»*3 V ^333*00? 
33bjs2 -&(iså&j 2JX2 :^?Åibtoo Aabx 2XL2 .^Aii 
v ocnxfii ojSa ^93 r^cr ^oojiaao AbavN jlas» 

L, r op tfi^i rf- r#4* v boi.!iqs ( J ) M 

.Éai < s ) .^o («) .oi 0) [r. r? 6 <i.?*±] 



140 



&o ^oi^tt 4^a a li, 

axU^ ? ^ ^ ^ ^ ^ 
^ |ffl o*^ aao Asoio ^ 

Jf ^ ««W» :a*vb ^ 

fe, Al * Jo**.* 

-;xa, ?? Joe»? ^ iiii^e 
Wo jJLtø, : ^| ? ^ ? 

^) fci ©4* ^oqu» 

^ ^ Xia ^ jjtø 

<*o .oe, ^Li 0, Uto^ 0^ ^ 



139 .jyLob^a Jai *oaå «å» 

As, ^3 ocr .oVlo : ^ oxAxo ^a oA«j 

oi.vAtA \> : v aitr3 ^éeijso*3XD3 ø^f&jjta 
„æoJL2 l^xoaa Ui&cua :^ai Iv^apo .lo^A -S^.o 
.Joen a ai» 2ao7 $*2a 2*>o*åjcs> v omxfJi ^spa o« Joer i 
2*»! aka loer Aiao :or>Aa J»£b ,S*aof \iia 
v oaoap }i2 {ia -.yOoA aap.l, yoaj #a?2 aao -^oior 
otr .åspl, oa»2, ^a yéiy .2a* &^sp ^0^2*2? 
den :jcsus\ao2a cn^ofcsisaspa : v oavStxi> åapj ^a 
:aaoox ai r ? v oim V v o.Vi2 r aø :^o>Æ>3cr aaaj:sapa 
2oj ^ojS aap2 2iuail ^a os) .£a : w *»2o oåib , 
2afla ai åa \aa a at» v oa^ 2i2 '';?b»m 

Åck*aca eifrjc^ : cn&cWaisia&pS Snrt^op jcw\ boj.3 
007 JÅclXm c-x: f* 3 tr isokiuo : o ViyiyA x. Ni. 
:^kaej» 2o&2 ^ap Ss>-,?**4? .;a!UVa 
2 a en <£L.o .2a«n Jj£- JojlSl .><A \*acr Js*2 2al- £ 
^ixbopo n xi2 .2aax ^isUpxi Jcn : v <aa-?Js v o.Sii 
",;<t^A ^ewifto ^2a*ai v ok*2 ^aao :JS v ©^*2 
oax 2aax3© : oa» js> ? i\åé;a «ajaa^* v oer,\a^ 
:asi)2 ^a- aao - v oi2 iaflsA ^.S jo.\ i^o : v o*2 

.^2, Jaa* 



Jiii ^ ^ ^ ^ ^ ; j 

^ iocj ^ ^ ^ 

***** ! <4 0.i.S °*o* fa 

*»l & oo? ^O^*? ^ gjtø 

Voojio o£ fcLaa ooo) ^ 

*° \ é f ^ Vp 00, 

v ooj*,o.m, Vp jåo, j^o : jSfcai 

ojojso «^i U^, ^ Xm)o 

^V» :Ji? ? ape o**^ i 
ioo, .V^Ji^lft, .0^0 £0 ,0*^ 



137 .^«uiiiairf jåi -P">Å 

2^2 8#Sj ^ 

£ lii£<*? w? •* **** ^ h °** ^ ? 

£ ^ V*j| 

«fø t^Jse^ **? s#«W V** 

£&ÅM i^oiM lj- ^ ^ 

2s^ *l 

Vj ^' «^cjsfli ^fi^o t y i aw y w tjo* »? 
itøS***^ ^»2? lm & wfc* 1 *** ^ a ^ 

^ ? •* ^ ^? : (S) ^? J ^ 

14 tø M 2i» x-*** £o V 00 ^ ( ^** ^ 
tV -^v ^Ui ^ # 



. ?yi > Åfo%? Jaj uazå m 136 

iA, 2 ? és*& :,ia2 £ w sjlb* jisV 

-J^? ^a«?3 jisJa ^Ixap 

Xi- :i.?<n i^ap 4^ fefe Jtfgfø 

: f *^^.\2 i? 3 .2^2 p£ ^'ixa j|; j^å s^tø 
fei : (a) ^>'åfV» 4^ «sjøaoA op- jdu»? 
^éy2 ? ^2 :2^ii ^*io^ f ØSUa 0^fc*£> 

• yol asa .V-ito 
^M» 2m» :s£ xo2 J^ari 001 a** r? ^ 

&i :s£ xplo .;ii»ol sfcgj 39 os| ?lisr 2*3*3 

X* ^ «sy :2io*&> 2&J ^oiSo* 

V? ^ktt» 2fcoi>a>» 
iS ? 2ii Aa^ao 2>nvS 2i^ jlio 2ia<* 

tfe^tfj»» v oi^;.s ? .2S0W o£ 2i2 *ao» aa 

•«?^ 2ia, ? oa\a 2»owb 2»m ? 

V«4^xa £9 Jsp :2^2 ^'^i^si 2iS ? oA, ^ 



135 .jywoiiaV Jai ;ooaå «a» 

: v oo;X>o<& «-i iiacr jSS2 -.,00^0** Jobj åaol }no?Å 
.øia»^ 2i3o\ ©01 -aib? 2»**, ojS oo> £j 
2^2 ftw^i. ^aør aa .cri*ai> «^P? ^ ^ ,A> 

2s*'? >" : c7CiAs3 o^Zxé cjioo& 

'''^oadft? «sio :^»ifl? otaiSaa iisa?^ ^ 

cAao £© Jasl £ ■•Ja^ ^ 

£ : åajio Jauaå 2=ue ooi 2i*< tøLgd ©oi *.©^ 
\ru #W & **M> 

•iX-joj ;oot? 2A.1S ^4»*» Jfr»»tø *? 

2a» :oiS a»2, -*M*? <«~**?,o 

^ aoMJjdi- 2^2> < 4 ><£ £? W J»? 

zisjai- 2?of :Ja? ow cjS i»' 2 = 

^aab :>*aaå ixafl jicpi? 2*c£o© 2*»a©£ a» 

\s3l poAa? iN*©©) 2aa? :2a2 o2 ^2a*»S ed*©A 

: v ooa5ii ^a.^\ a»2u^> fc2 ^oo^a 2-2? Xi*» 49* 
^l ? s o^l ^ & i? oAa :< 6 »J^o 3 ^ ^ 
^2? c£a jaa,? £oÅ» aa ^V» 



» *ylÅfr S? *M *o*å «i» 134 
Ui -yovk a»^; 

^ <?? J+ j 

S #Jf* *ff^J -«<^ *(*\a**J fcførø, 

2*'£Jo rojSk-ap £>o ^ o£ ^"i j 

ooen ^iflioo jiu*» ^ 

^ 007 oj^a iicr :«oé> ^£ 

fø aao .fø : ?OJ a f ftfy^ 

A fø ^ooj^Vaoa - ^ j£ ^ 

tø £ iaiax X* MLsij 

007 ^or ,^0 .^liiKii. voaé^å^ fcoL»g$ 



133 jBoaå 

jojiJ 2*o? isa\;\n?? -.('UMUMa^é U«? 
^oij ipftfc «fr 2^*> ^ 

i* i ri ^> «4 : ^"> 

j£o : «n-ia tø H fc** 

*ø ai .&*2aA 4 iå f^°^ 
001 **» : 2*?? éji» ^X» r?** *rf t 
«tø :'-of0^ **** ^ ^ 

-. :i»4»? 2i'?4» ^ s *** ri? 

^aiw 'ji? # jSW*** : 

jtt :c£ «Mr é^i ^° ^* 

.^N ^ tø£pb £ :v OOT^ »* 
o^, J^&a? ijti 3#?tø> i-^ of? 

v oø*cii»i i>iV> #f A (S)J "^ 

o^i Mi-^o «oori.A «Stø : °^ ut i» 0 ^ 

(4) L. (*) *»**>*J W U -«o» 3 '^ 0 (<) (5) ' 



.jyi^ib^ ? «å» 132 

^ ^V* ^ \& l>d»* ^X- *2k 

^ H^Htt v?** * l *-V* .Xm 
^ ^ ^ 

^ :2o£j -ore»-: JU»>) iA, ^ 

■°^^o ;^i«o, ? éo eåtøtø 

^S* J^» Ua,p l?m W&oL^x ^2Lb iffl;A^ 

fø ^ ^ ^ ^ ? , 

<*iS? $ ^ ^ . ^ 

•o,^«V» W l. 0 # tfXj W 



131 .^ o .Å inV p? 2a2 jiaaÅ 

Jjaaw? 2fcoJU& &k & ^ 

^3 jåsa? JscA jisi? ©or -^V 0 ^ 
jidiso ^>^ap 23*»- s^* 4 ^*» 0 ** 1 £ 2,3C7 

£ ^ 4o.\*2, .^4 23**? 

£ v» (1) 2^i*? ^ J- 3 

JloaJt 23oao*sp ^oxBjiS is»i»> «oriU-i $2 

iktfyo JiUS-gl uo .tø» 2aw \v 2*2 u&ji v??** 
sA^ ^jai .lø** J?«»J? fc?** : *M & & l ^ 

v o^i2 ^fa -Ul as^MP ^ <* ? 

OmOIoSUi is*2 » ifi £? ^V*> "-^l 1 »*? & 
:^ofci2 ^3 i-ftØJ W* •2>^ fl ^»? ^ 

a-i^ 233» .03*>4 <4 V?? 6 *** <S&» 0 *? 

L. ^ (") 1- o)»> 



130 



. woaia ?4i',pj «waisxtø 

^?^joo, ^ ^ 

;** ? f 5 ^ •** ^ ^ r.? «W w 

V***?? .*M>o --wS* ^i** & 

»>b> .**o ^ ^ uwfi V. 

^ ■* # «W x* 

. ~ " . ^' 

w jjjg Uo ._ w 

1- ,?U?iho Jhojoi ^ ? 



129 .£ y> i tøjn\, 3 }-sl «iso 

Upi? ooi iga-tAåi pio : ^oaaflia v os>erk3 oeni2 

2ooi )*3f ^AtJ pjdba oe? :<ia\o Jim ^» 

fs*23**»\ wsaiidl :m*ou3om» ^V» 2'i*b 

aaéfea? cio*, lg»** ^å-i :c&4 r ao ;^-uAåi^ 

^oisiio »yflf£f ^iAaaaao ct^olx^» ^2Ajqo3 

^tSø v ojsi2 ,A*3is ii> : :^00*>03&yW 
Jim : jtisafiofl? 2333 Åa Jim .^oKaio O^a ^f>? 
0)^3*0 erj&i ojika Cpo :opt£ii Ja«so 2W3 & <Ao 
iA 2?m \yy —o-oi-,2? ^wftjsaø 2\*xo 2~s~ & 
iico Ao? -m >\yy : m^ **2 ^cuio £*»,?«» 
v oiai ^aa» .att! ^*^k»3 ^AoA ;<a iSpé :m*£U 
Jju»>A*> £ v osJ4o\ 2do zjfcoiaiuioxixso £»*a»3 r* 
^3 001 .ouap ^ois»2 r ais*ao : ljåa \ii \a*ioS? 
\ Jiåh 2iam jia^ jna» iA A .W^o&iå», JXcoJwaa 
: ^oaoÅOS 2^ ai, 3 J*03sA» "A 2 u^ån^A OjS 
2oct7 otisodoø jiam X^cr 39 .jlom 2xii o&a r?? 
. „crcL*. -~iio :ji<&& mA*tf ^12 :jicAo om 

Jsiaa zoaaO» JoA'23 2=p? masi pmoi? J*^*< 



.^ a . rain^ a 2ai pé&å m 12Q 

| røa» :io<r aisifc» i*** Ojkoy tø S^é, & 
loøl x»io ^ ^5 ^ cé^VJP 

: «Sai ooa? 2^2 ^o^a ^ ^ii £o : 2icr 2a»<*. 

r .? :2oo< ^efc.2 2So?j.\ : 2oø| 2»2> ben 

:i?o& crjåapi yoapc oi» ^V»? :^L>é\ tfé»k 
° J «5> <o .i»2^ ? 2^5 oa; Joe 2j£ 

4$^S ^a4i»> i^aoS J^Lj 2^2 ^A<Sjo :25o ? ifc 
V?* di> o^l? :i»Jo 235 oa, :- co*»2 

^i*? ^V» iS| -2io& ojS *S-o'ff! 2o^ £ :a»2s 2*2 

:o ^«V vf v?***? i?»? X* < S) o£ oo?) 

kil .23o\ ojS 2l2 aov v éo\a ^ j&o £ ? 
s (6) iS>a ^Sofioo ^føj» ^ojlao :l£éa4$ 
-ovio.^xao ^ 2£ii&a& -ojJok^ 

*- AS W U ^ (4) L, ,^ (i) (,)' ^ {>) " 

L. *£■ («) 



127 .?\,QiWnS^3 2a? -aooii -iiO 

S\y lifio^ y*l 30.2? isivs lisQta S*a«? :å»2o 

u qi :2«2 t*,? eeo) ^iaol .^^aojsi Ao :2?« 

■ai, JJscA^o : ( "'«oisis:? co* 2aa ' '' 2oou ^so -c-o ?o-A? 

IsofrÅ Ai.? ^.? «SsapZ. .2?of asi- 2ooj* Z^asoaå op 2^2 
; ^ap å\Jo «5b :2ifli -o? 2^ 5 » :2f? a\ .osA 2oou 

iss- ^La^ IporJs Jw^aoi z^^ksp? ,Ao? 2^.? 

:2A»aa kia^gZ. 2&* A,?,? M J*?*» (3) 2*» 

Aa2sA Aaifca : fiaor ^aø ?7V\fti ? 2i>2 

A :»oio^2x? ^0*01 >-<A iaoi ^*? oor .Aaxa yS 
i yoioi : A ^xsai»> Z^VéA 2*2 2*-? : 2a?2,? v o*s*2 

i^of js iS ?uz ?<* a voo4k» 

^so oecissap ^Aaøois 2aaS^? "--s^i Ai» Aa2N2,? 
$1 A-?? sl»j A-aoi U2 J?a Y>Ao> $*2? 2sl'xo }»2 
: ^ fe&ffc? .asoio v *.? Na»i3 : a£pM 2*A>? 
£9 -r**?? 2iflioÅ» : ffy?»l A? a»? ^ V? 

:j»ca»?4aeA Jyoø! 2*»2? 2*a»2 .»-poi ivS^ A 2*bos i 
&øaaø tj> ^isl 233>o :2-ub 2^2 -liattfli? ^2 
2*9) \\,»n .( 9 )CfM Ai- 2fM? JOiS A? -oi ^L. 
aA 2*2 ^,3* : 2*2 ^oriojp .Aoo a» :2*2 Jsoo A 
;oo- i\A :Js*Axi -at A* 'A a? vf*^ ^^** : -^^V - 



*v*io3 X» *>ft9fc©i ? ptaa t&oi 

I Uo^tt 007 r a a» ^ofc ^ aiaasai 2ii J^» yi^ j 

I &a epi ! ''o£ iooi *p& :oA ecr \*a^> 

.a&^i ao.s ^op a» r op : ojS -e^isasja aio 
^2 Ai„ ep ja* Jjlai jda ,J, ja*»oa\4 r p aa 
■♦*?°\> °°> °& :lo<r laøisjwa 

r -li» r» • 

^-.?? i**»iis*ao cjaaa < 4 >2oc! k^o^i 2iå.i 

I &aa.S ^3 Jcj .^>'i03O jåoA.» j^j w ^y^s .ji^j 

(? Woa^aap «soen o>**2 : ( "WaaJafl yft SjA åsoéi 
! -Jiioa «oiciL* «opi f 8 )^ £ ? Jc^ 0 iXSix 

Z~Ue& J^Bfta jS sjjj ^ ^ .32? 

*1? ia .OTfeSA^a 2*iia ffiyfr» jjjjj s-tr oi!«9, ? 

oi :Uc«i 23o,.afl pae £ ? :2£I o£ ooc ^MaJ 

L (*) I. J5a. 10 iva (3) L. «pi» (') (■) 



125 .\o*JOi3^3 Inl poAfi »XSO 

aSOØP —Of v <bA Jlalsxio : v o a ai * i A> v <Aa2^\o 
. v oki.: r o<r tfaaA :A h-? v 2o : v omm 
øoaato :2^2a Jtil ^3*3 ^? Joer Js*2 . :ioSjD Ai.3 
2iaj»2 o£ lom ls»l Ibt ^ap? :i*oAxa 2ooi 

ojoosab ofli :2x9*a*» 2oo? -oj©*-2 i» oi -2*i*b3 
: biii- A\a lia» ^3 aå .©oåia *oo? Jio $o 
oA^b«*A ) ^åo la^i? 2*3-2 zoufiboS ^» 2o©J 2apojjp -Si 
T Asoo*\3 ' ''ilii.jsxspa ;^a«3dti^apao>HO : o^S^iacAo 
2a 2 ii-ail trfø&H 2*©A .^Ab A? 2^2 J\La »*>•* 
aa© :22a*ba 2aa3j0»2, «A«? ,*44© P**?^ 
4~1 ftd*a 2'a»b ^sp Jio£x ii*ix&L 2*2» oj!i Aoi 
;aaø2o oA 2o©I jo*5koo atrof i pifl Aå* ooj 
:2a2 ©2 i&Of 2ix- ^23oto ^ets) A Jom.N? oou2? 
i ;i2 2©^iop? .*io> «A Aa2 JiO :aiA wUflåN A? 
,5 '2x»>.3 2*3-2 : «oa Js»oot ZJKoi^oaoab ^A*2 Av 
: trS asp.Jo 2b* J3uaé ^3 otr .^x&i? ojåiLos Aa. 
A2? 2*3-2 : $>-J>o2 2s*?o : <t>*i\ 2a*ab is*-? A» v 
Aa 2? 2i2 2»5 jS?) 2»ia? J*2, s#ft* 
iaxn 2Asi2 £• aa? -of Ai .2i©T 2aiia \©*£i. (6) -,a.2 
2a-a : (7) 6s*o"o) JiAa? *!oj T ap a**^ :«,;s<A o£ is*o©J 

(N. E. ?^M»>) .^vi>«ao? 0) 1~ uiV^ .åoi» CO 



.IV<i*é»=*V? lai *jb*i „ii 124 

: v eiA^k£}2 :J*,aiaa ^oso 2aoja £øa 

Vaor ipo7 ^\jo Sycoa aa&.ia 001 ?»\ 4? 

!£»5 ;^ioao i? 4^ 02 .2<?&i ^ ^ka:?^ 

2ao^i 3i ? ;ooi J^» 99 :2^AiA «9* Jfco^A* 

*-2a*éJ i^uia 2?ojSa Jcjaa £ ai r^Lå^js» 

>2a ? -uo>ui- £ .2laia 07*^*0 

: v «^ 2i2 iapi 2aaosi toj^oiå^o^ Ji2 aJ^o 2i2 

^ ^ & .«"»W> té&M *4»o» 

.32? 2*2 2*to» ai :v «a^ 07S tøtøj 

:2oo7 ja å» ^oaA Aaej 2»a .2*2 bai.*» 2*2, 

.cr^aaS ^U$K$ li^O 2^0&<0>?a 2iIio o^o^ jxLp 

U2 ^aj xS? 007 ^2 :2la303 ^aaooi Jijtø :2aaxa 

fr»oøi Åsoa ^xSa é&> *ap jiacr : A»xa røjp „ yy t ; 

Xfoifc £'2a : 2*2 aaql 2o£i 

I* ei W 1# (*) .^ji (3) 



123 .iV>.oy*\;> Ja2 yaåaå -åao 

tfaaoiA? voe6 AAap :;xoiiao4a» 
eo c zfcooia -o-A o*«b :2Jal*4« iivco r ? 
jloasa : v oogÅ» obo? ^åaoi ab ^ojapVioxia 

: J^ia ;-t**»A w oTo£bao .06 ^Aab"* $ : >^&åo 
r ? o*åiot2 »o .^bofolXflS o^ilo ^ois <ap ouaio 
iSo euiia v oi<rA 2aO Jaa oer åis : 2.xas.a ^p i-l 
isb^ '\oa07 o*>2 ^.a ab. .2aoa2ftA ov > a nTV>\ oe> 5 
^ v o.VQ3i ^Jiao : vf°^ ^^ ao '-^^ 

2A\.a \\ :oa»2 ^oipj ^oa.sAoA v ojs-ia;o 
Zix»! i~lo issala tMb v ooka abo . ?iAVn ^ Jsai> 
^07 >sf« AWa ;A\\ s^audfø 

-iocnp «laox Jb^i *ap v oiya.a* zbaelo «»i>.i>»2 iJåS 001 
bab2o jib* ?2bJ :^b»oi !M oa»2 ab) V w 
007 JojVo* oboa Ai*? -W ' "'t?» "-jipaoa ^ap i^oojS 
J07 v o.\iJM "A ol .2a, al Ai» ab is is 2o : ^^> 
Aa fJaA 33 2'aai jibba ua-b 007 VM? : «=u*a? 
oixfU <^apia ^a ooi :<^bap&a outiii 9*baa aA 3^ 
:^oa^obklaø ojSo ''\ap A»a<r ^bittA»,^; .'a.a.sis* 
2*soaøa fatla ^cAaa £aoxo åA 2aoI .^bisa.al &o 
ab &2 : v oisS#;o v bi,abx (r >2aba2>A aA, o£ .cj.fts.2 



-a» 



122 



< VVV*»*» tø* U^ko v ^, ? ^ ^ 
^2 oiiitoS ^ .tf; ^ 

:»a*i fe; ^ ^ ^ ^ ^ ' 

^ W K R .oa^,, l(AVaal (.) 

av',^ .^«^v .^i^v 



121 .Ja? >fB.ift\,t2 -i» 

^2 &2 %Sl :io&2 åao w o!oLl (, ';<7&2 ,?oA? 2ooi 
;2aax3 cp? ^v-n.opap o£ ^ . Tivi» 2aA ^o*a?a> j 
Jj^jjoob cjsaxa :Jc$2 v ocA ( Jj ^aaiSi&spa yoiat 
lf ^ ; T! 2o?a :^?o» 2a& 2c&2 ^oo^K.2 £? -v*?* 
^aa ;An.,-tio 2jo*£,$*2 v,*****? 

.2ittl'ø£ø ^59 ais2 

^o\? -W*"*-^? ^f***» v 3 - 35 ? aua? oia .vAj 
^itto :^oV.ia w-^»,? :2a*alo Ji^fci **aoV? 
aJa : er .s o^=o orVaoi;» fcia,o :2*aaia iXAa ! 
.2343 v ocri» o^iaoo cjiaaåso 2*i*suo «a,ox. ^a» 

sic r 4oKS«u<) < a > .;<&j? i 1 ) 



.tåa .o^ioV^i uUs 

\9^H? i$ v?°^ 
2?oj jA^ ;o«t^o fr tima* ;oojj? *ai$ 

ittaoSa «jsséj; .c^lido ©ra^oi,, v iiab 7*^;-- t 

2a,\afc opts oef 5^; :2^oftaS ^oij 'V^f 'JioiA* 

±6tu :k\.Sio otAa Xadr ^ 

,A*l^o i^is» ojS v~±Xaa? 
"^^5 ?oAa loer l£ :2^osi ^ 
.W Jm^a- 2iep sSi £3 : \j>io 

m>«= ^i^o ^ttiooai ^a-i ? ^ frø *4& (*) (') 



119 



.Jaa .ro>ifAyii -å» 



: iiso^a o&s licrS jiå>*o) oiXcAi^. ^oa :;o&2? 
;^ooué> jSo .;o&i »SoS? o-\.or? ^ap å £3X2 & 

1 "'ofxox-åsp iyv> 'As: -ala? o?«*A oixa^aio ojxaw 

.*o-alVå \i- ^pii jLJpi JaoaX- ,42a : wc» 2X2 2å\3a 

.^m Jo&2 :oJM*«\ i?w g-M 2*»o? 

2a*. iSo :JXa=i.é øJ^A 2? oa ' ' xil.a ^ 
^\>. ^cnoaJo r ? „a7cA\ å t^le :X?X» -woix ^p 
;oo ^iffiw ^»oi\a ^Aor op po .X^.Vn -oo 
jAaiMab yoo^a ^ap otX»- Xoo ^*ax :ojsaxo\ 
jiu: 42 . v .rti4xap jxiaiicio ^cLAao ; , nio*V-i o 
4ooi 2ixj orXoaj»? 2aaxo\ AitfcA Joen A : **? 
åa»? is» Jttia?o : op^, -V" -Vs».? : r.? f?*" 

tfOteaao? åax? ^isa.«hio «oj 2X2 : 06 Doicuo on 

ala SA^ Jooi &oi> ;IW*'' B °^?~,?? 

:;xo»»o2a 2J030T3 £e :&ap ? fsaa*3 Ao :2a» 2» 
oAaA Jk-a. X2 2o£i X<A ? 2&&go øjXoaJm ?oAa *^2 
'■'å-oao : 2aåi. 2»o<? oiåoaxå åA. 007 lo&2 

Keoi 2-^sp åA, o-2 ^as A^NJ»? ^9 «pi 
jjåiao ^jldAflia 42o> ooooiåao O ^V^y o 
:2'a3a»a ooib .oXlo *a^*»> 2aaX :JXoaX2a 

I- A\ - W L. oiNocvi^ (*) .g]No -i.tfA ^dji (*) 

L. ^i^o ( 6 ) L. jAV?» (5) 1 " ***** (4) 



118 



J«<»1* 2&lrø O^os^ jiør 
*Ax» Joj 3^ ; ^S, t -, ^ 

■Jfc«4* o^*»^ ^i») :e ^o,5 

o.iio -ore^i ^ Jkfa roo jk» 

: v*V^ # *rø 

\<*v*} ^«V? -ojaij» «ax» j£o 

J * "*atø ^*oS ^ ^ ^ 
iiaiL, Jim looi is jÅa? 3i oai:^ isor 



117 



mtøå 2*»«2? { %\ vé^l ^J&åao .^ajaacf? Jifti 

aA, lpot , v oct>'.Vx3 jia»JWO A i oVy* 

^efb»o : låiiisttap (J -isooi $ 2,907? : *>»o« a-O^* 5 
.0001 v aijto 2, ? ei? ^fft l*9>> ^k* 1 

:A ^0^*2 ^tolo )M? ^oho** £ JU&o 
iVfi.. £ ? 2^ ;io£ ^LojcAaoi :2^so? W*?? 
2?~ gttwoiési JåaB/t»3J> : (SJ -?&A o?«o 
cpov 001? 2**2 r-Js*©**? tfor 2a2»o :2ax»? jiftø» 
n s v ©^i©So .o£ Ja^e : ot^ofts^a £ 1?* 
.2axap? J*>>-2 iLkoa laør ojS £2 eao! :2åatt«#^ 



otout Xao, Ji^xb .O^jj ^ ^ : (IJ V^b 

OOCI ^?O200 ,£,&|a oskÅo otooo :oo4^^jo 

.oiddo^ cji 4>» '-xO<n>*l K 

v iicn :v oov><LA ^fc r . ? ooo? r oo> : M oroå; 5 oocr 
J fo>?W. 3 w&osuc» ojsai ooo?> 

fei v» °^ å»i|o -iv*2xoTf o S^d^p «erroaaaio 

V?*** fl» 2i2 Jia^s <Aoja> 

:°a ^2 2ia\i li on ^oocf* j^Lc,, jWis 

*S> 3? o5oi>^ z^okiø ( H >2^oi ^oiAiab 2ic> 
530. 2iacf : oa yéft^ii 2sof ? 2iii <^2 .yoxtok 
yObil ^> .0» ^(ttO ^«jui» ^feooi so* £» 

J^atto ^«^oa 1*2, ^ojim v os £ ^\ 

»i i^adiai ^éaÅ iooris £ ? tjfyj jioyi 



r 



115 .Jaa -xaaayi: -i» 

v ooou ' CiLttx v* ^° : v 005 "?** 3 

2aa* AaiSoi :^o^ ojia-é Txp&a iA Jaaa - v ooj^ 

v o3cr?«.N? ^éisi! bA. 2aoja : oi Jso.3 is as 

^OX* v 'i»a 2aåsta jiowiaao V" 5 ?*? 2aA* 2iiSAo*3 

Ooc : {taOÅm Sia 2~2 aVox ^*a ai 

.oi\.c?r? 5oiisauk ^soisa 5^2 : ^oo^bjg aSo^b cjam 
ojflftasb ^VJ J*£^J0> A\Jp : v ocrA jo i fl^ c ..\: ;Ao 
bA ooo ^aifio :2aor A\pø bA ^.Ib^o : Vao2 
:]i3o\ 2?oya3 fiy2i.k*o :;ija Js*2a v oou;Ax : 2*3^0 
£2 :2saL03 (J) £ :^»o^) ^aaioo y A yWO oocr ^jjpt 
r ittia 2?o»b :ooai r ba/ba A\.» .^o£*aa &t>»>3 
.0*32 J^ilXo ZvjJj* 2iao\ jL=UD ocr . v ooiS 
^sø yo^iisua ^eaPÅié ^oi.S ^o*baia :23op-c>32S 
afl^ 1 " -o-o?;^ ooff ^*»2a ;?i'Sff>S ^a 051 £2 .2aoT 
,32 .jaa i £0' ' Uer 3y***) v oa- £a :jcu&aøo Joo* 
X*3 2~Aa?o 2*=u?o ;*»'ia jjsojaia ,oo£-a jsi 
^39 a cj3k*a .32 : 2jj»o*A isolat r^.^ v oov ^"^° 
: Joo] 2o,«» uOfoXap ^Aojao .na ^ao&* 

c 'iB 



jaa JO-Ao^ii ^iaj 



114 



W - * \~* *J ^ d «ri 

v i W v oo^ ? o6 , |stf J^tø 

i ^ ^ ^ ^ ^ a(Mk 

E y« ^ w ****** ^ 

, W #s o^, ^ ^ ^ 

! .OjS ^axiæo ^ ^ ^ 

tø* 2*>i ^ ^ J ^ 

V^S** 8 v?°* tf ? oo* tffij . 

^ * ^ C VM ***** 4*J ,6c!Z 
V*^~> 4^*** ^ fate » 

'** OttttU ^ 

■^o^o oia,?,; t^^a fc^WX* 



113 .Js? JO^o^il «wa 

?a-kais2. au m wfcai*» 2*~© 

;ooi ^oojm aa :oji^a «A?»> -oTft?^ tfø ouo 

hø As? 

jS ',7 *- V .yocj*» 9?? 2*2*? 

o-.sai-i^o cr.souoei ^øj^ Joen ^>oa> ■•^^ 

«9 J»a .laua? oJ^oifV? ^°9^ Jsaéo J**t V" 

Al 8y«ro>2* tt ? 2061 2*2 !^s$. ji^yi»»io 

\i jj^auo ;«W «a? r? v?*** 1 *? 
JJ=»2> :2s&A- iioj ^ a^3> £>? fc? = ^ 
tf fr feia ojiaao? ai* £ :2»^ ^o»*? a&?^ 
«pjxåi ■TjS'^ : (J) -oi«^.?? -««m-^*? r,? J?*?* 3 

jicp ojs ^2? iA, 111 .*4<SSl, JAbod 2».2ao 

8 V . 



W? «w fei s v t*?is»o Moi ^ioi^isap» ^2 \x 
. A»? -r«A=^ ;oé) ^cu^ opposa 

r , ? #01 «pto^ .2£L. ? ^izpoa ^s^o V A^« 
■Jø#i <*» yoefr aø^ ? :2a^ 2*,i ^ 
*a 2iS # «a»>fc tø Jjtø ^ 

:-c7?2^» ? jiu ^V?P «M» -^4jg ^ ?2xi 

^2? «orøi^ jfø aupo ftøjj&fr ^ ^ £ o 
f *©øi akL p,l<»5 do%ao orfcoa^ctto : »^5o 
j£o : -oroij^ oj^oiajBjtoa iiaj&ap oasoo 

©SP V^iisQ^ ^ lotr ^ii -<7 ,^ ^ 

s*«to>2- 2tø© i^o^saae ot^a,»^ ^aaitø Jf,?!* 1 
4* J»4* ^ «*» ^*^ia fei v »sL r 

!-oro>J5 <6, ^° S> ??« 4>» 2?©^ oimo 



Ill -f3? «ftftnV^ii -aao 

^ «flå^n <£) **2 X» :e4 ^oaspj© 
^po £2 2*2 aai. ^iié 2c» : ^daaisapa ^oiar Xi-o 
:^a»<u ixaa-i Jpap ^Åor aks ^aø ap* lSo .2-L? 
j i ft.^vA Åi^ia ^.2 : >n^i ;»Ao3 m^baio 
jaSa 001 : -oo2oåa:> 2a±*2s!oa ;2*aajJQcAi? ^»?J3 
oow ^auaa .^aajw>^ifl iaaioor å o \jc n o jao&oa 
:^a 

:4»aoa\ v n\vm &?P 0 --«A?? opp? ,;1 'o^-a ps ootr 
.0001 ^aisob %i ijfm 5»> a-i ^.iottp <s, ;ioJtoaa» o»aå 
ais»? : oiapi loer ^-^aaa? oor : jAs pas <^2o 
ojapi^ia opp od -apai ilaåSocj '^'aoymi «ojoika* Jool 

^a 

: ^jiituMS „ørp\a»2 '2poro .jj\a ^*2 

:2apaa 2po\? ot.sSj» ipAso .^po <pool afioo 

.aAxa a*. 2 2aaøoaø 
^Xaao :?«n\va 2i^a ?a> ^kapao Joe) aiao ^07 
£0 : v oo>i*i,'ib v Aaisii &a :t>*2PPr v oo6 2?*J 
occia J»oaai ju2 2ooi is*So .2so> \i- ^oaaoa^ 
000) ^oisXspo .<rS loa- Asias JSw»pOijC D3 

^> CO .-uoio *tf»M»3 -jtø ^» -*s W 

.&>>' W L. .boda W Xalptov. S.élkji L. j&oJiaJ? (3) 

v . v /^\ ... rø 



-Ja? 4>aa^i «å» 11Q 
voiaoV* ^ 41 ^«Jr ^ C')^^ ^ 

tø 

***** *M *4* 4^** »a> 

o^j^ o&j^ab ^ 2o 



109 -Ja? J S . in\* l -i» 

2aas&o iA, JL»ocp2i -Jaa* J*op °£ tf^S* 

Jfcoaaao ••■> ^a?*» -.^oor&oSa»? 

^2 °^ tf?M*» ! 

^c^o V? ****** v°°^ » 

:A»lL»2 li;? 0001 r f ! 
.fiaoZ ^«P ^ ^ ^ ? °* ^ 

v oooTi ? s^oji^SftA looi i ai? 0J«P ^w: 

^akiap ^oisil ^?? ?**? ^V* ^ 

&d? 

^3 9\, 2m>»3> cjaaeoaa -iaoo 2oci -?-i sloci ; 

:£a? 2so^ «oioaailo ojim o£ao a&xtø? 
,*©£-? £ip 2ioa»2 ^o^Ii ^oj!» ai»» 

.«*aoa^ Jifl*? J001 affiiNB>» :o >i\ S yA o <W*.^£ 
itø? : ( a )oj^ ^oe 2aøi :2Aoaå2 r a Jf- ,??) 



.333 J3*ao\jI M & 10 q 

ap*» ■ v ft>«U S JJ3» kAo :^i»o :Ji£p :2i<* Xao^S 
opio .^oaA dg.*} «so» v (A^xiv ? Aas 

øjg» :oAi Jsiao :of»ai cA» ? r-cfoLsoAéA &øé 
Jooj £ .asm : ^oioucu, ^ .oadi 

#2, :2&o\ joéi 2jb>2» JS-Ji^Ai» o*x3i V- - 
fø**?? ^ -J^*»03 ojiax o^bop 2ooi jA^» 
iø£i £'2 :^ø3 ^crsoai, ooj ?ooi jtA ? : xLAaA 
^Aop ^ ^ma .^oa-23 r ©£ ; OC r åi» 
i3J4 ? fe i 7,0» ^ ^ .sow jføtø 
2901 **?tøe :ori^sK ? U»\33 «flfcpjaA* 

2ooj kAo :2&ac> loet uBUdta J?op ^ ? 2?n ^ 
Ayaoo :or^oS iocr A&a 2L»j 2»ai, ^ ^ 

&'l 2ao\^ *3a**? : tf5 ('Wis» 2:>cr 

, . ™ --«~ ■•• 

iitø fcai Av* z^ob fø J=uxi £3 Av» 

v ooa-a? :U3pl33 2i^o2 Ai^o r^oojS 2ooi ^ai ? 



107 .Ja? JOhlQ&^ii -a» 

:^aJsj»2 ^L* ^»a*07 -2:oad w.«i>ii 2aaxo iisai»? ^saatJN 
ojS -*«N2a 2aiiw oioj ■.lLaL?az? ^,v,oa ^Ac>a 
åi.iso» 2a\xoao A oa- crAa J*oi?,? 2**2 :2i?ft\.\ 
: 2b t~ U<?/ J*« v 1 .? -2^aa«, oAb luii -a-2 | 

:aaøio ^ocrA loer 2*aaa : v ocA iyåa ^V^? I—ja 

A»,? iA n.sap : 3*3- Cia v oCUi,^is A ? 
2a os^ aidi £9 2ocj l^o -J^aJKia a-JSi. jo.S iiaoT | 
2X^!S JSflKafO 2i*x «tåai : j-'i>coo 2jlcu£» .Atra ; 

afiXaaa v ai<rJS v oi-.\o .ic^Ia j 
ojaJa^ w '&jeb -a-i. jauaSo : ^ooi^osS r ki ao,Ni 
laaxa 2*oub*cr -a-li 2i2aao .''LojoioA ^4??) 
A?2a 2a ax ^Ofidi :2Aå : ^oe^åé '^ais*, 

oacra»;o : jjao o>aai ^a ^Acr .2ttøuopøo 2iL?a laas. 

ila» åA, oo: a oi.* .^Ai^,» ojjpa *Jti2a 2^o£isax 
^9ø Uiao : ;oiS:a ojirtvS JjJ3a&4 2?øto : ^Aora 

f4) 2SaJ£b :2 ? w 2aa fea A*»*>2 ^Sof 

v \\y frap ,Aot oA 4*£f ?yAvo JvAiV ^øf.a 

.lii^? (♦) L. ^ifi^Jt tø .«oBj^ ^ f tø (») 



.Jaa Æao\ji «å» 106 
lLoia ;«øro s^NXJ jo**» s 

ooot : 2oøi ^Ujc 2la<n ? ^tftø ^>o 

.J&$ £\~3 oX«3« : 2a5 l>o« 
}ior? :2f*3 4*- -oi $» v«o^ 2A,éou3 v taAit 

Ifø* :2*3^ Ai Jftsi Jaa tfS^ea raatfø 4^2^. #ø 

(4) <i#c»o ;ioi>o3 ojS |4a^) 5^ 

*Jx»> Jaaoa fcoaaas ««J^fc ^ <S*«$»o ^ooi 
Ai y o'**ååx z^So, Ai ftwik^ r? aa .2 ? ci^3 £a 

•mm3339 

Z*~<A? ^or Joei 4** r*»* :^uto y&oi 

>4f«ft JA fl$a 2aai ^ .iiixa 4«aa 2^i ? 
Ixautø :oai* 2^ aia :4*.3i* '^Sa 

••*W-> i^r>» W I.. v oo,is^ (•) L . {') 

^{n ( b ) (s) >(tV ^ («) 



105 -Ja? UB»*»oVi -ai 

:ojS eoo! ^Aauébo lai» . tf a Åy ^ voenS 
a?o --iVA Jooi aju. jLaoyo .tø£»o£ opj oooi 

Ja ^io Jai g.2 ^a ili^a Jow 

.jIo\ 2aoaA -aois «a*? Jooi Jiå 
!^»ou Jooi <'W :>ow) *2»> W 

^oåj^oow ^jao^o? 534- *f aa J^^» V5? 
Jooro tW*. iJS 2^ Jow' : (a) ^» 4) 
jiaa, A*I*a3 auftab jaa» fei :ojyfl» JSaS Jooi 
jsooi jia»? 2^*2 :&iioioia £n# «Jooi ^»») V> 
:JXo>93 2?opJ ojS oooj ^ibi? yéioT .J**2 ^ :o& 
a^ £4 42* .ojS jaa* Jo**? oooi 

«oioA-2? fei J^V?» "-r?^ ^ v^W? 
sj^oiHaåi v o-5ajaS Jooi J^iwttpo :Joei J*~ 2aoVp3 
^ »^ o£ Jooi Jf, JM ^ 

Jiaor '.^o> J*o<La Jow" \såa- ^a x*»* 
Jopofcs Joor : Ja-aåteJ, asa* oaÅI ,aa t f»£ 
«iAsfi^o :$Sy * J**« 2?oP «P a£i J*»o *.Jj# 
o^USftos»?,? v oiej fco* «iflisl, Jia* åisa o .J^ J?* 



a>: ;?o) ^kébø? :>*5i a& -Vfo jtø^j £ 

cr^oa-åaps ;ocn «oioX.Ja Jtnaj jS^ .iojaioM oi }eoi 

**? -fcap2 .2&»ox &s :Aaå? i'*a ^» 

^o4£| tf i»>N» iaai tø ^©å^ «oa* 

**fr*HI *J&$J C) 9^ iaiiaS liiias : 2 ? oj3 
:1 »4=4 J»«ai Jo&2 2iaJ ? :2?cp 
^itt» tø* j£a i»9 tøffel Ai» C*) i!t,.„? 

^«JisaXj £0 4a' oom 

>Wbao z^oob lom oåaao jr>oaS :&sp ^07 ^2 
yooji 2ow 4^ss .?>\,TtiS r j^it»3 ^oj^oiu^ 
iioi* .^ojS ^*L© ^ioU-? ^2 W»o 

2>,o'2l wV oflA ^axfia £ ? :2©oi a»2o Ijfetø 2*&aé 
(J) ^ooj* ? $2, s^JKaa? ^or 
2Lii J*X» ( 4 ) ? «Aa ocr 2^Sto> s w b&» v éoøj* ? o 



103 -f3? JtOtlftVytj i» 

oJy :1Åqjb^Lå ^oiw oi- aao .oaado 2ia2 osA~*U 
«Asojco 0901 ^aasbisap 2aåaoa zooe] y » 1 * 
lam .wa-2j fcK 

^oj ^,2? ivjo ai» 2^-saø £2, :2?or ^jai. 1*ot 
is oa i ooojo .oisii ^1 \oot oa»* er .«orolLi» ^als 
jSkottcucrf l *«2 2? 2*? 2fcca»o2 oi? o<u.o 
2aer ( %«? ^.ox. ^a» J-^aaoa ojao- ala Jawikkap? 
2xaa> £io v ocA 2>3kés £ : ^4*2 42 ^oiCfc ^ 
j S . y j iocn lika : v oaJ»Aj, 2a3i. ©oja .iy* 3 •♦"V 0 
liscu^cr 2io>o :2^\ Jj/aS-oxw :^o* 

isoa 2i3o\a -aroSao llooi ^Aor .2~*joo a-ox* v a»? 
(Aaifo o*OfO ioVOXO oåi 2 ^»a v Gicr .2500^*3 ^0*07 

aå Jiioro .2JJ»? fffeag** c£a? 
ol^Ixo : woroiaa«o/a ai. ^o;oSixS o~3 * : ei jsoit*^ 
.^wåjsfc o& n a*ojo -.2351 2aCL23 »pa£* 
,2a\in\ Jsoaa, ,32 2iap\a oj^, Jow «Sj^sp 
jofli J ^.iV v mftH yiøjoLl^o uOToasoa \> aA Jo oi «aaox 
o.aio ; M øj<ua jtoG\jtaoao , m.\i\i « n oJBo :2aSse 

jSjj .^Aia» ^ooojj, oitfiVjJ Åla :oa^ oooi ^émo 

l. ^ («) l. C> 



•t» UW<Vi 102 

titt* tt** ; w ^ oi :^A S > or^| \ Vr 

I ^ ****** ^ 

.6^ <Xa h \b £1*1*0?» iii.o 

^ tø* v j ' 

£ ^opaås :^i»bo #o»i ? ^ A^j t^aaibfø 
va?^oaj ipoi £ r , ? z^Ul #Aa^$* ^k^2 
fe* .&a?o* ^!a^ ? A, 

^oic* ^ooA åap> Jiso^ jiw ^Jj^ Étt ^ 0 
V?^* 2 r?5« ^1 ixaioS iLjao 
( Vå"&*a ol t<*4»tø (J) Jcj»wo ^*^w, 

r^Jise^ o»x jiu 2?<Jf ^ 

1 ;<^ox,j (J) 



ifa i ity (1) ^ m a rø 

Desunt in r. (') t, W 



101 .jaS jB»aoV2 M 

***** v *° *k**S* V* ! ^ i 

«oi»!© $W J ,?^.?* 

Ofl^H ^ -(HM *H i 

^ 2*2 p) oj3uS 5 cppftocjl? ^ £| :o^? | 

era 41 £j :<^Nt £ v a?^<w ? | 

itøtø t J^V 0 *» ijW ° W 

Ifti? }** 4**-* -w< ^ **** ^ ? 

:j»^ia JNti H^.-^ • ? ? s ^ 

"lifta* «ffc J*** oJ °| 

■ «la £ r ,? J?op s *w** 
liea» v©** *aatø 

L*i»w u w -^ (a) ;^° ( ? ( 6) 
tZåmP» -^ (9) * AfaW 



f?*? 3 r$°i : l*o**ép tø åJk. ^2 

^? V?** 2 r»^^ v^au4^? é**>^> 

C^? feo 1*kSj 2^ ^fe 
v oa*^A ^a*ia.«* 2^» J*#4tø 

--2?o? oa» ^ ? ^ iS-aopp 

-Si J^iipp -cn*px^ ? 2xåiipd ? ipjfrb m&P 
Aolf? ^piik^l fr ti .L^j, 

Aj voaaaa? J&oe» ^frij ^ ^ ^ ^ 

««9 »0* iii^ ^p 

^ W N. E. 1^ (•) (•) 



99 '£? t O *t\\ l Jxc 

cj^ol ao.\ iSflio :*cvicaéfc io^so o^a 

- 7 ol v o^»;^ ^at lidA ^*a<r !& 
SlaÅg? op? 6-2 leia pa»? opji2? 

xS ? ^«2 1 2lao\ ^omi ^» rr>^ W? 

;^UsÅo ^ feåi rottap v ovnxia oocr ^pan 

Xi. v ojoaM? ^ip 2jSJKX3> : ? i . 4o\ tj? .?? 

-.'Am ^of? slSaoi^fc» vf 0 ^ ^«^W 
^©*iia ^a .*fJfco?©V» r) opi (V^?^) 

}Sa Jil? r^ft^oor ^5 : v odvi2 ^r^P r?* 3 
r .a -A oi»2 . v oa^2 ^J&fOfc 2? a* 2ai>oA-a laax 
IiaJa lo^ia oj^ai n*ao± laa* feuoåa 

I^cu^a? ^ ^^?^? H*?*? 

lau**» :cnS v aa>2© oi* i&a «i = 

^øoA aa»2 .lisa-åi *of 2>«ro :2aa*a? Jfcoisa»w 
l=ao-.a )&M^pLV ;4«4aa*m) : v ofiu2 w aao2 a*&i :2=ud 

.&soa j£a ^ooA -oi lia^a :la« 24a*a> £ 

i, iA. J^uLoip (') L. oc- r *»aii 1'. JJ ooj ^ou?** O 



•isa 4ta»o!^ii Jrue 98 

^ ^ ^ : (,) ^oH ^) ^ véiiJ 

( \** £° :J*oa^ ^ vf ^2 

A* ^> ^ftt»? :;ie*t»K i ? dr aj^ «£, 2a*2 

TjttåfAo 2a~o\ ^ jSj j^a v oo,S ^tø, 

:2i^i a^ oil ^ ^ ^ ; n? v oo^j v ; 
:&A» l&p ^ (I >*»JU» '^Sof ^ 2i- ia 

«aLto^ io.Sfi» ^2 :2i3 £ s a.up ^©^2 ^ttståajo 
:&u£o 2aÅ2> Jcw a^ ^i^a 2ais? xji^ 

X» 9^? -r?vo^> ^ 

2?<& fttfta* 2©c-r :c£ ^o^»a ^o»? ^ 
o©ja p&9 ^oai *=uu>fc| £© :^a»>fcfco ^a-aiésb 
Stø -^©V tfk* i*^ -It^ a^J 2aiL2 

•-«4» » l Ai» w W (o .^«^ cV ~ 



97 ■♦=? /S;^V : 

42 2nul :2ifio» -mo»-2a aA, ?>?» ^2 vjial 
cva.2? 2^2 ;o<7^ 2ia<* --Jiao. oéi o>S-?? «o* 
-.^å*. O^dr lia» Ai? *^ io 5 
.^0*42 ^aJ^aa I*-?»? -woaia «J? ^2? *V? 
isa$*»> :å*>2*a 2*?*- 2?*? £As> tf? ^ 

VaSu» lio»2? ^oaoåa 2Å2-? «tftøå jAoa 
:2aai3^ A-?2 ? 2»--* 2ioj 2fcoe2» fcS*2, £o e£ fr* 2 . 
:2J0*^o 2^aol,0 ijAiWpe -f*?** 
2is*3 !v o»iiN»3 v^aA (S) «*J»*> 
2fco*o) 2j»S1*i ^oa^S? ^ 

4s*>a*. r o)Js*l aA, *A<* '«M^N ( ^*?> 
jAo s^étø ^-^A» ?o-^? J*As? ^ 
itr^ ^yS oaastaa aA^oi* 42 ^©tøl r ao|fc 

^o^il r? 6f* aa Jiii oi Al «é?2 ^o*oi 

^tfl ^ >W *1 # WS 

;#i£a ikoao /l^oa 

^ ^ r pj»s«a Ai? £aA«lé :2oaa»a 2*»Sa-o 
2ocj jSs sj«a» Ai* v <Aaka»^a £&*2 ^-o*>? 

r>? ^ tøft Ai A °* ^ 



Olas? 2i*ioS &i wkoajSp m07o ^; ? 

v ^axi& éfr \,V . a :^s«*2 ojAooasb :^ou2s 
Jfccwi 2o£A *a?*pjtø oi ;ni, 

A*? £ -«iaai 2<*X*> oiftUkfep 2xQsi> 2iaf>e3 
:2**?^? £0 lio^? ? & ; ff ^ j^tø 

-Htoi? ^ ^ l4 ^i«*\ ? 2L ? i&o 

W *H*" 2x- åcuao 

^V? 4-0 jføtt 2>sia :^o\ ? 

&:>?) s^efecjg&j^ ^2 ^t* 

.^oiigtoX jassAa C)^, 
-w 2iflft, ? : ^ois*2 ^iii 2Jåi \f- 

^2 ^biø E^étøu. ( ? )2 ? en 2^ .2^^ 

.Ijc* -\> (0 .^io- ( 6 ) U (5) 



95 .Ja? dObioi^i? -*ao 

jdl iSo i^gioSaoo ø& 2>oå&3 ^» odl &92a 
Js,2a-isX iA 2 per cl^Ø .cio^'oU3 <rA tuSm-.sj. 

: ;Y>Vinb «^.2 Jaaia^ -o-o?^ oAi.o -.jscJs *?\ 
^xtln oufwi 990 .Zaol X>3 000; ^>\n hm | 

^k30 JWOS» y3a»3 (1 )y&Ci3&+él3 CTX.23 ) ! 

oT&otoxaao j.3uja»b 2jxi XL -cn«i<X3U*.ia 0001 
: jZtjAo ?a.Mo\\ ^-u^qa ^*a ^01 2 Ji~ aåo .^asøa 1 
Tjiaisio : ^oop xi? ^ap© -AAj3 v oop -aper; 

v oøA acolo :^oøp isoTi 2*ååa -^©\ Ai °5- 3 ^ 3 

r crA 2oat -axias a\.a 2aJ :&a\aisA9 aJs ■ 
*ø!<&aø asa ^a v oaA iap2 .^ia.^ 2*a,-M 1&& ^p 
2aoA.? «i :2?©i ju2 la-A^? : ,M ^oé lkia 
ski &*tr* 2'iaa 3»i? lauoao 'liaa-cu&o >o*4io> | 

1 v o-a-o2^ ^coo*ol»:j ^oicr ^aø oix.\o2:> 
M gi 2aa*. 2&so*opøo ,JL3p lA^aoXaoa aA 2?cf 1 

^ocA xwoao l*.©aø v ocA \,.xa ^A*2 lilla 2Xoaoa© 
-.;^oib\a ' '-p- "iAaS :2Xo«oao ^a ^©>\? .2xAa» 
^aa-crisao 2ax* loof 2a»2 .2>alxaae -iAA/a-a &a^o 
jjsap ^ap 4^.^x23 2ocr l£ :^2ø&2a oiaa ^2a : ^ 

.oe- Jø&ij V) L. oor ( 6 ) Deest in V. W 



ÆJ<V ; 94 

.yåo ^irj vS jåjp oii© 
v *u^ ^ ? # 43$ 2^ ^ ^ 

V o°A Uø tø ^ ^ ttii^ ^ 

• ^ &i .utos o A i ^ ^ ^ |Jto ^ 

Uc* :<n x>» i? ,o 

! -««A ^p) ^ oA 

4io tf&oiMoo ^ 

2^ ^ ^ 

* *A fc* £0 v ^»9 
ijfil =>o* : < J Wio o2^é 2^**, o,.SoA^ 
-W* *2 .2i*i*o o«^x, jtø 0)^ f 0 i 

***** W W u ^ „^ (.) u^C) 



93 .Jab' >Jp*i o^i 2 «3^8 

-i V* ou ? oi r xo| .2jU33 $afc?S 233-jo ,aa 

.oj-aoA rtj^ Ai tø ojao -2ia=><A 
jii? «2 fc2 :2§Bjaai> ci^jjaaa ^ 2oø? 2,ii 

.^oiij i^Sc oijU^ iiXo JiaA ivl? 2» 

xow 2s5 aS^« :*-jAsp ^oiao w ? 2ooi 

jia jS 2^joi? 2^?> : 2i*2 ^dfl 2,307 42 

^afc ^«a ^» eeci on: -oja 2ocj 2ax ^aono -J^ai 

^2 jtiiJo :2iu?3 £> ^0*2, A?t»2 ^ sa .2*»? 
& ^ojS i»i :v a»i 4-52 JdÅi ,sao .^ojsoAoi 

js*oer : 2*4*4 v?*# °£ ***^ 
: v oct4m *S^? 3fca £P "■**.? ^ 

s^kJ^ JS^s fcoV:> tø oa»2> a»2s£ 
i^Ay ^ 233* -JU 2I07 C^iMk** 
otr dHJpi :-{SOft2 0001 :2»2 2Muiw? yéaA 2*ao*ojso ^ 
a;b\ cÅ2, ? ^2i^ .£| ^IaSA? ^ 
tøtø 2oø) du-Kisap -S : v &»>2g fal 2ij? 2oat 
JKOftJ eoø] :- ? 2^ ^okkj < 4 \«fc*fr }tø A2 i^osci 
:2doi>^d ^0*01 '^or £k» o*£* **? >? -J^Va'*» 

W i- ^oi? (-0 .;*M**> ta > (,) 



.Ja? *cx*a\Ai «ii g2 

tøU ^ø* ^ ^ .cv^'^ 

^ ^ oaoo* us-jiaaao 

' wsSio : 2fco*»i jjåaS joorfiso : a fc \a ^ jil &a 
***** n ? ^ j^S ^ £ ^ 

i ^ =?ao wpt«?2> ji* 

? V4^0 =^AV Joj JKSOB p^ tt ^ 



91 .^3 . o .i n \vI u bas 

^4*2 -.looi -oioft-I &?? >opi fc*2? «S? 
: v ocn£i?<A3 2ftO)fc, -.^ocr.SaSNoa ^0 

r? .}**wjpi> J^V»'ia vf^ 2 v??^^**" ? 

^oisvw .^oa?Va <p ^ <f*V»? **** 

:2^aJ&3W? fe* \?* 2 - W 

-. 2'i»aa ptørø M>M° ^V»'^ 

42 iA. 3>ft> .Joen e^S**? *"» 

lkQ&> JW*^ J*??**? "J?** 3 v? 5 * 
Ji.o\, ^oa^aain 0901 (3) <ai> ^oiw Jp^? 
eeoi 22Z^JD3 2iaor .ISsojbI? Jj©3o£ 2 ? m 



90 



v!"* ^> å : V 00 >"V 2 Sa3^ joduii? wa^b 

4& ^tøa ^ ^ ^j|5 

- (,) 2&J» fpo 

^ o&o = ou»ii« 2*1*2 ^ «oi^i " 

^<»M«» ^«réouj c& Aix*? :2^i ? £iio IfloAftéi 

-*>4^io -^o^oja» laåa ^oioj J^> ? : W,W 
t»i ^ko ^P^aaÅii» ^ v oo»i ? ^øi 

^ = oj^a oc*ia> ^2 0 .2i^ ? 

i,?cU,o :æ^»307 r oAa ? w07 J>Lj Ia*r ? :2tø ia,i 0 

2*3 ,S>^ ;iA ^ ^o^.S.S 

l*»o2 *> -ojip*^ iow .cioJk.2 »rø ^ ? oi 



89 



«Jj^j .«øio&A ;?ct £oM ^opao -.^Mi 

a^io :2>to cfiSOisWp 42o 2ocj a*si 

jiøs f- ?^;-* ©2 isjlifl;-» --isa.?» 3 J**** 3 

; vtA &32o :2oci M«>^?P J**"*»*?? 
.looi «Sott» 2jJ3<l>.o ^2ax J^? «W>^ *?« 

l^axa Jaåjao ^ 2oøi s4V©£*Ji ^S 5 ? 3 

#2 .liaxcw ojS *4»>P? 
&»2a S\? •■yOVVf? ^? ^ 
liacJ) .^oojAOi-t el ^o frWn 2ia>o* fcA? Joct 
:2^flu»'aa) 2|Ia3 42 -waLåa ^V* 0 «W 

43*. .JiTai ^oiof? yOcf*» ^sis *««>Je 




.233 X}40\j] oXC gg 

.Jowboo £» fcj røfefa }ooi ^ Sii 
ootr ^i*»J? Jocj Å2S» tishSja r? 

^séfc* tfo? fej» Jaa» JSapJj åaxésso:» :2oøj 2?d&a 

«øjSLi, :ooi :?^oi^ -ovi~ *o.\ta» 2L.2 

£xk ? ;io3^ ? Jo-, £» 2ooj .ai^js»? oo< >0 £ ; 9 cr 

^oidr? £j| ^ tø ;ia ^ «§4rø> ^» 

he*J> o^o 5 å4 ? io*M ^ : ;oo, 

Joer £ ? ^eoi ? pjfl« s åé 2l2 2^p :»otc&S 

4o»? 2?«na .Ai*\i»> fcioAitø fe 2 

:-ooi ^23 vi^ «oroLi :>*o:A V.^w, <nA, ? o4ot: 

Ab E. add. juxU textura latinum. (•») ■■\>« r ( a ) .cia (') 



87 



.Jaa >ft>»io\,i2 *a» 



Joøj pia a ooj ;\och JisaaJai» 23«r? :Aaiu»J 

Jo«« jie? .^wli? 7n7>\vi 007 J i^ ,< a 
w ^i>SJk3 'iV^v* Q13^»i Sylis-iy aois : <rA Jocfb 
1^2 .1^1 :^.jsi; cr^^p Joer £ ^3 ►Acr .oi^ooUE» 
oslai :Je&2 iso^ or^j3 -iisjsap? tnS 0001 
^boia :c£ ^ftftm 0001 o£>d2o :oA »f»iK2 ai»? 

£0 J&gSøb J«~0 OJili.?. j£s MO -J«\b ^ 

acr«o obo?*» ^Acra r c^saxa oudkia ^a : Jsopox 
^sai. aåL? :J?aJ3 Jaop ^oaaatti 2»=^ ^23 : ?A\ p ^ 
.JaLØA. iA^ (>) Pf3AO ^b-J* £ 3,3aa3> : Jaa Aas 
.o?!S u«m^Z3 ^*2 :Jå '33.00 c^a ^oij, »Vao2o j\\ ^,a»« 

iooi ai^i ^.o-Jaa ^3 ^Aoiao .N«J« A a p oyifVyj Joei 
orXs tA-A joer; Jaåsoo :£w33t>3 Jisaa»:, ( ''JLi©iO 
<^2 :2aflL2 ;o« JylktAo J£oAtød& .øiVab $»2 
v ocA ^aaia Joer Asi *Ao : Joe- o^-isi^oa ^arii. 
Joe- \j\ntt ^a 2 v -i ■m Y>S . oaaoaa J-iaJp 
^2 2b tro» 30 JJsoaJaa jJsijp aao : Jao«ao }ioi-3 
Jataa :J*\o^b jlava .^ocnS Joer vVsox» JrO^. 2a2 
•atr-^.2 &at 2,a—3 jia^ca ocp : yéo^ Jo «r putaa» 
0S0 :jXoiZaa 2*1 osp ^3 «001 ^a>2 .Jo&2 ySO y€>o& 

Dcest in P. W L. &oiø tø <*) 



86 



r ^ ^ -<7!0 ^. 

:-o,o,?i^ J&j ^ ^ ? ^ tø, Véo 

'Joi .Qfise y^fiODO Mø) p)^ 

^V* .;oo, £o : i? <L^ ? l^éL ^ 

^ ifr & «4 tø IX .oocr 

}mi $*±a ojao .;©ct «i» oppi- ,5) *a}*? 
.'*L'*ate ^ Oatøo 



(0 Dcsunt in P, (') 



■ -w* w 



86 .^3? J55*iO\ri^ 

fs.ll*»*.? fts f ^a*J5Ja jiior© -y©^ 

^ afei fl>« : °>^ fcWW 

£o s£oSj^ oi?*?? o&» éor 2»«I 

: 2?op aofc ^? li* a»>Mp i»*^ ^ 

liojS a»2 acii- i*»?» :^to^a^ «-oie>**2 

i :å»2a ^Aa? o?A» -oi 2>oi? :2*<" *»2© 

oaaV? :Jos! aoå» 2^Ax «SP 

,(*>J&3 2aoo^3 «rXaottS ^ttoSi ^ewaafis? :2o#2? 2**f 

Jiists 2iof (,, 2a33! oi^iais 

tøS* :2i2 S£ jS iis jS? v 2a a^a ^? 

Ja»** J»o^oå £j ooj 

^ ? 2å« itøé £? 

jso^ ojS ^xo 2i3* :o^o3? 2&&©is? 2*cbof? 
W {S»J : ;>.Q3^ 2,?or £2 r ? ojS fcobj 2^ai .oja^i 
2ow #° «HW 9?e *^ 



cwxi <n> «Jtøft .or ? *\å j*a*o 

w « -«^ ^ *i ? ^ iii^i 

¥m ^ 4» 4, a 

Afrtfl AM» *fø fyjfø jb6 

^åo :c^aodi osaoo otø ? jyftj :lÅo) 
t M er^a«^ ^ ^ : ^ld inv^S cjS 

vXao \*M 3mj*> -«roci^o 



83 fo.ldiyll -iSO 

JUV? ( ' joopijcapo hais op- 1^*3 
Ucp : iA iocr aaøj : iocr >o»;Vy,iop A oere 
,3*. jaaAv , : M oiaSap ^a\sae> 007 aÅ,o .^<r? Joer & 
w? li* i : *i*a 1 ' 'ipjst oa loer ty2? : li&ib «4*0.2 
>a .«.OMUøxtJ w» o^k ~A*S : ;irio\,N wøj*»»? 
I ftsLa øfS ^jo *mj : 00? lo*p jotoé>)>*i 

: oiaisio oa iia v o\.ii o3o\, ^-Scr^: ^xor .&>. 
oft >. ^\ ,jslo .^oAl opA JL&lssod iocn ^^3.3 opo 
. v ocn^ aaoixis ziplatp otr :3i\a 

leéi 4*2? :»o;op;^ ' :iA ^? 

A*tt s ~? .-er <Ai« laé 0^.5 ^"»'<r>v> i«oå oA 

.;ocr ^i^UO 2i»p ;ocr jiaJ J>-bJap Ap :cniy>» 2oO] 

Uxo» Ap 2p*i s 2i*åi? y>iop wdåi crAiJa As: 
^>åo : ^croi*.S*» uOTCaaa .cr^acu ^ao Nooi 
^*» oa i« . „<ra\.^ A^i? ^V 1 ^ ^3° 6 °°" 

oii*ls oi:u.ie :-crcAi. «ø|efio«'p o\io :^Vy\l 3jcd 
ctA=> ouai, bcnao : w.ojaaøktt la sos «jpao .oaeuoio 
crikxM ^aø JaaAx oør :lcn\»p oao -**A^ 

li> lii: : v ooA iaelo lsao\, 001 ^*? y*3i>f, -' ' 'oa 

tos? W L. ^ W L Jo.> O in marg. Sp lo, 

6- 



.23? tefeia&^i «i» 



82 



• ♦ 

OOT 



• v ovi 2i?a^ ^ ^ 5 

2Åø| ^>B» :ar^ ^ $ ooo? 

Joer . w *ai ^4*tts ? ^o, aoo*© 

Sy2 . r *J 2^2 ^of«>^ 

*Vf*2, 2*4ou? Joe) «sjgfcp» ;2oøi iiuL jxigi ^ ^ 
^oa ^Aoa ^éop 342" £ ? ;Å6i 

.2*03? pjla 2 ? o& ? oai ;*V f ': ft 
J< ^ tyl -rnoj&ai ^ ^ ' 

*o>4» :J &2> ja^ 007 aÅo .2^? «nia^ iaiao 
oi*. 2^2' ok«a ii e tiooto 2^ An* 

L 4«r*i W L. ^ (•) L. „Ja> (>) 



81 -Ja? JO*ioiyii -ise 

v oVi? ejl*? ot*<i\ isell^o li, ooen v »»?fcap 
:1U 2?a» «\=> paa? 2iaJ? :^«Ap 

2*?«\? ojxflia© :-o7oboa±i aiistoj 1^? ^? ocr fei 

cuåslo : j&aaoad Hj&ojlsii -co?!,. lif.2, JOfc. 
^icAaS li opca^io . *cro ?aA? l^g»? 2a©Vi 

.2i^o3 2ow -on»^*2 07»^ cl* :2?j&o 
jcjol^ai aii jiaJ* oop oja :2uc\ «A*. ??o 
^oj ifto ^so .J^ s :?<* fcooj ^oap -&ao Jaoøl 
ofc&sg :2?,a£ ;.n.r>S\ 1«2 aao .ojåisiS 2i4o «sn*aa 

&*d*2« Slttaoa 2u2?o :2itiao3 cjS 2oø! «.S»2? 
«cncttv-? éjÅA oui^i £1* ,p? fei? :o£ 

opo .2i£Wa -oioa-V* ^ -S?*S**° 
:2sii 2iw li.? ^ocrJ^jcis? ^ap -oci -rAs? $*aø 
jl?*0 I** «op ;ocr *j£> Jxa^a? «oi) Jf^ 
plso ^V^aiJ li.? ^cl,. .vpo.S»:? 

3^20 :?«?? 2**4 oø& v oo!»^xk? j&p jkéab fei 
Jocj ocr? :N*^lJk, aila fi >A\islo -2&0? JtilA 

L. ;ocr jwii oa? W L. Xxi^i* ( a ) ^dV* ( '> 

« '' v 



.jas xv .ioy . t i «å» 80 
A Joffi laaxsco :^a»i jLLao^a 

aa ji» £ ? : £ 0 ^ stø 

aka .('tøoååa ojixtJofla r \iso*a2 a©* 2a5 ?--Ay 
:2*2a x>oio ? 2.s ^ j ? øt *^»^ .y6*i Jaj» røg 

gi* i»\3o Jo£o oo& «ojoao^ 
WoJ? 2ai> occio joifipj» :o^o .Ji*o\, '^oaoia 



79 .JbS »ftvi<i\ti «bau 

aaaLs ocr : fon\ v oa8l? crjxii u oi 2bø?3 : 2*aiw 
2i&»^, 2løT Jo»! -erofts*! ,2'iisl ; oc r; 

^93 ^.3 23a\. .ojooJC cpoSas Sl\ JXi 
coa ;ooi babis lae^, ©cjS ^30 3A. : ibis* joob^yi 
.^ao ol itoi.is^*S irjbsp 2oøj -mo>-2 :^o\42 '^ftV 
uorolf» 3a tyoi^ki 2aj» isa!» o-iiotlD ^oior 
v oilS;*? oa» oia -.yoaol 2i,n?iy3 2eoi a» bis» jiae?3 
liii. oøp cp? : ^oi* vioo2o .qa,aftaa ioor -Jsapi? 
2bai_ 00? A 2 bA 2ooi ^<roX*I -liAV ojS ufufr.23 
bA erjS 2ocr JX2 +2A.Q ojs oocr r £&uo : 23-*» 
bA, ?*^s* «si : v«Vi «>oS ;.SLAi> ££9 

^? 2a« .^xaS -wok. Ja -907 (3*3j& ;iojs2o 

,a« 

:2i^a jsobo?2.s ^3 ejS 2<?cn 2aS :' -'Ja 2 3 opoxb 

\Axj v aou,bi3 :2307i3 ør^cpa oaflo oabjs 

W*** ,9» 233-.b ^oAi^ai ^o*^ £3 : i? 4 £b 
*Å3J, «bi :2i^> .ooboa;*, ojifjp JX-b: xbo . 23(7^3 
:2oén Jspb 2*ib jiop 390 .oafVi £9 .32 v o»: 2iae\ 
.2sø4? -bJ3>D cr.satxjaio wxoiuiy. (?7iouc34 Axvaa 

J** Lycus. L. £ua ( J ) .Ji'^. (?) (v B f *\,- )C) 



v^*» V°«"*V*A «H? s^fc aaåj 

«9?»tø| ,??o .2*2 ai ^ ^ 

cyaw&o cxaitJo :ol^ ? octt ? <A*w ca^o 

jiJ^ 2iai at, ^oo, 2^ OJÅ ^ ? 

li? *i2 .^fi 2 ? i» 

£ £ :2ia^ ftsasai jSai ^ 

Xtøt ^oV; jtfo\a ^00, £ .^åå fAce ; OC r 

.laioaaa liuoia :op ^poi jlaia 
**aj :J3oV» -WoLla <^2 ^oé, ^ t a« £2 
aåø .Jii.Woa otil Aase 2ju.o «wftLi, 

:*ttf «usøa .fctø .''«Jo» 2 ? o^>" o*» 

^ A* .orx-«w ^> jjKoi? 2sojS> 

I- -Ofi^J tø .lb'»!, (J) (»} -af ^ (1) 



77 -£a? u a« ic \,* 2 «åa» 

ifislisa Jtoflaa :ø£> ^o^aoo o>»i«> «oot ^aa -.«iao^a 
:^a ^ooja aa>2, .^ojS -Jto*fl\kjL : &A\ -w*»^^ 
^4^2 v .,Åtye :#AV? ophåo^ ^oiai o^fO «id> 

£ .fe-lA» Jlol»? '-isioa A ©aa ^» V J 
wOKøåtgao MtSqs&oap *sA? :&acroab 2aor A*? &,oø? 
aiL ocia :iboia» -oi ^doaåa $2, .aaakés© 2&2ai 
.O&iaa øjS r kOa ;2aaa Åas laWae Jfcoa*^ 

«fcoa^ 2&-aa» l<^i aA, Ato* :^aa ^*?<* 
(Al fro .o^jula ji.om.rao ;Wa a~o : *A\ ? 
2iøao3 Joota : cr.Vo i -r*..asa 2aøu -lisa-polo 

: r toa ii Z<A\a ©)£*& v©** )fl 
.c-i^Ao; ftylAse 2aA*.o laa-f» aa v ocrN^o 
^Sgse ^12 r afc oooi ^tiåi 2iaJ* oop ojao 

xia 2»aor .*-lA* aS^ji* v 00 ^ 
.2aAL Jim ai^3 :*$V? cij^o/o ^> ikonas 
r ij jj£o&, .i^flaA 2øoi cjuaa ooj 42 : maa^ 
oAxoisjo;? yoicr ^ £4 ^i«s A* iåj? -.^2 

:2il»a V^" £s> ^oaA aao : v <røa aa»*o -<ro?J^ 
^2 a4 r ais .^g*? ^o2a AAb l^waa 



4***3 ^>2- 9*4»? 

oji o4 K?føp& iv. 001 :J*iao 

fei :2jjbS<ws laa^ ;oc-o :^Lå^ 
.^åoii «.oia o£> sAi^a 

:i M 42 ^ leoi Jix» Zéa\ {Sål 2>>& 
•fø* *W -ocr ^isi» i^Li, .Si 

tt?'V ^,?r4 *ØP :£»Aa, 2 ? <jf ? r? ojiii 

oaAlo sOo^aJk ^ evia loé) 2aaa Jol» *jo>2s 

ojiap 2»S ^ooi^ss pi. Jors éjlådl ^ ? ©Slsa 

\ailé :2o£i ? 2*3^ looj &j t±\h izai^y 

ojflo^ii olsitiio ^0107 «Ai aa© .j2L?2o lilaa» 

2***»? :é$&l ,\i© ^ 

i t « Itnsiris Tripolit.inn. (*) 



75 .la? jcj u o \ iI -i» 

:So : ;oo- M*ikksp ^isx»? -Js»2 ^? £ 

^e^aa #2 ilooi ^a» 2oél A»k(M -&S>S 
2oø! a=$ao ^al^ss? «aø* ^oic&o .2o£& i?w 2?ol« 

? oAa $2, :2»"&m2 ?-rt"i7> Jaai? £o o>i*? fcoøi 
'Jooi ^oor .^5? -*s»?o 2s£a 

oocr ^iaap? yaiob J^ap ^2?o ^Saj 

^'ittisap? i^ao yOtrk J««l ^jo« :l*3?<^.o 

£a :©ooi ^toi^ap? v oioj ( ' J 2a>,?Ja3 l»>tl) tf? 

juaao rooaA \a2 ;oo? r »I 2-o-> i+? Ipat 

ii<r 2aai # <o oie .2>&da -oimA? 2aoia* 42 Joen 
..ctqXv jS^i? ojiao loer 2joo : v <v: 2a3ø&, 
.Jjnii^o :oor 2aa^S ø£ a»2o 2ifc »Ag ,2^0 

0510 .iooo* -«ros 2^ aka*? 5^ * < ^ er 
Jas .2»2JK*a JLaaoj k»£o '£? :c£ asø'2 looi ^so? 

.(N. E. ^oVoii) L L 4X9 (*) I- &piloip^q(') 



•2a5 > jn . in\i i «åj» 74 

^ 2 *°?4 **l5&*m 42 «croi^oja ^i» *&ao 
2åA* JU^a aj^a tø fcj :o ^ ? 

^gSo-ka 2*M? a-i^ J^j .^2 aba*»© 

Øaro :lA^ ^2i> ^ ? : ;u^ 0 4 "* 
42a uC7 2i,ai :2aa 001 tøaod ^ojfcboa: ^2a *ai:^apo 
2*\2* ? ^s- v* ^ 00, Jaafc ^^oto 

.2i<A^= 42 ojS Jå^flio o£ ^o>i ? ^ jtø , ? X\S 
2la<rf .2a^a ;*>ao 3 ^ : JU, 2^a 2» 2i»ai 
^oor a-A ^ ^3 V ft » fc> jSlj ;oeJ j , 

J^fcøff ^'07 ^ Jooiés ,2ojJy» ^ijsLa jsii^ 
■2l'^a 2)4, 4>L ^0 r^oa r op £ 

^* £>a :£=ufisa ^ x f-^| ai 0 

2xoai *J .I-Sioaa l&L 2ia*Åo aio^a 
-oj^aåiiio \i £ A^a^ ^ 

^A&a 2*aZ-A ^bejS 2obi «oi* 2a*ai ^bja 
^ jws 2a2a*> ? UaxS s«i«£jL obo, 

£Wi 2ooi >aa&a :&xla 2~oa ^9 ofø Mrøfa 
tør^big? v ai ojS 2o* 2*^o ^a ^Aaa .Jfcokaa 

.'JiJui (') 



73 4s? .na.inS^ii -aa> 

^itøfuo :?AVi ^åasi iaoys» £di :J^*4 r?*** 
^IcÅ htri Xaor ^aop .<n*iåa oi £oa*3 oji«^p3a 
Iaa>ia fc&wo ittskie =>°- i ? •?! i ^ 

^oiStéoi ,xA i^o ^oistéai iA i~a rlbfrisoo 

^kso >I>3l\, v octA^? 2j.ii \*2><r no* Åa .^tts 
:øJ9& £8 2insou. *iV> ai&i Jorn* -lAjao 2asiu233 

^1 jc*mco : .VU;^ sia^? 2*Ja 2i-(b:s :iy2*3 jnxB i 
aA ^oa^soi -Jsuaij v oA^ol v ?cr» TJaiia :»3» 
: jaAse Jcrjjy-i ( Aao ,XM3^ : J*iaa l&ioX Ucp 
jJs -iA>a A? : \JL-aoo acri» 233» p2J3:Ao 
\2x 2oa^ Ijoo ,2&ao<S a-s gr^rH : ^ < ^? ox 
i» 2 a <^*2 Ai :erjx3i Æsiaeo cu^seé :jdA 

yi?? otr v i» ;as2A? :2~Ax j»<Aoå 

^isp aao i^aApop 4<iv A W*Ai *32a iA is A 
Å-9«? ø£ :lAi i*oå Å, "i* ^,3 2oAA : ia-32 Ia<r 
: <auoj$ a*A ^3 Jii^ wøjaAisft i 

.^3 yA^L v 'aa> a r a : Iji*. JjA*. ^i»*- JocjiO 
: ^Li^tty» -siapo : Ju2o ipcr_i 2*Aa A? 
vOisi 3mAL lioaa r - Na ivowa.3 2Js2Ajed I>> p Å. s « i 

:1g^m ^pa Jacro* 2*. ca,. Is of 4. r ? ^ 2p<r>. 



•2a? Jxa 



72 



&cai*Åo ^oui^o ^oe^?© 

0001 ^ ? :^\«b 2*å© øpé Z*aA,o«» 

t^ 8 -a?**^? 000? <io s^ataS 

Hop 42o B«4føft C'W ^ 

:2aa.2o 2a&oob 2i*ø .2o£i ? oj,\oéAås 42o 
a»2 : v ocnUxi 3 &»o 2ocj ^ ^ ^2>« ^dp ' 

tftojo t$*J ai, i, ai kil W 

jS? 2ikøcd 2l<ne .^Aob li 2»» asA* 
:*3-*o ^ ? oAa ©S ^caAoi \i jaa* 

(*) (<) 



71 .£» gCD*iovi -åce 

: v o<A^ ^2, -M ^« -op -^5? -W? 
. v oou^o2 ^» a-«ftJSo Ouftot2o o*?o2o oA^.0 

oi*ia aisa oøÅio :£» ^ ^oojjm o£» iBt Al 
.iasaaa «oio-aaj :«oio»ft**2o «0103*50 

AaiKjo :JojSi? foojJCpi>fon *M>« -7° • 1 "f tt ^ 
c£ s3i M oio*eu: .-oiou^i 0^2? ^ao 
.^cn-åoja o>io ojjA^ acroi^io :3^S 

^ 2>2o ^ ttfføi olio 0=^. 3? »*> 

OOOI ^ftrt) .4^<P> &± (,) ^ ^» 
;eoi -isa 9^ opjcw? °£ ^-OAttboo 

•sose iisio ^> i30»3 ^ OOJ 

iiaya ixoxi c£ fcooi .^oa? JÅaaa v o*i 
:^3o\ 2a»? «gioUgin oo«i ^oao :}*?~f? JSaaow 
jjka .erfcotaAi. Kooi i^Aop 2aai? <fci? oooi r t^? 
: l£4 Jooi røåa» -oioiatioS ^ojSa <*? 

2&£ 2*o**W7p ( \o?oi ppfi \a 33 ( K? 

. v ocrX- 0^ o^o^io :2^s»? 
v oaiå»,?o t»o ;aS #*ip 



.lia wovioy ii ..isis 70 

Jow :<^a3o sli* Jfcaa-waao JS^cjaoa 
oocr ^oj^ r? ^£ .o,L? r ao ;ii£> 2a©^ 

Jaas» ^auio3 ? ia ? 

^.^r** ^ 

v ^ i<W *>o~i Uaiii :c£ oocr ^ca^aso 

: vf°^ -^oiOfyAl a£x»l aåo /'^ei\a*aa 

r? l?±o& 2aaaapa ^opai, 2>a jtOo 

s2£a«J& 2ao, mmo 2muA ;oo- ^i^b ^øsoi. |ooi 
aao .ooj 2aaaap o&aa 21» oocr ^-^-^ ^ ^ 
I aA % ;oo- .£sp o-Selo ©åo*. -- r afco Jas ol oaa 
.3^0 : &»£ ^'op ;oo] AI : å oi., £ 

i vf 0 ^ <W "A -yooa ©&oa 

:;:Ax53 Oi* 5.10-0,30 iriia ootro : iooaa OV3 

i?-? Ay» :^aa>a S\ifA lW\ ^ -wo^-ii*) 
j Uap\ r a jiuD . v ocn*Åi Ai '' : opoi oaoiJ ^iå, 
«ooj -iisfc2© i?iS£ jåSa^ 1 '"lidp 2s»A «o>^ 
>ido :2a©M 2ao^, iiao\, ^oji» J3u.ai© .isJa-i» 
sjiasA »woa*2 jcaaio :2a. a 2 Ai. «cjoaaca 
er^Saa^a tfaa, 2iop £2 jlå» acu. sfefø JojSj és&S 



eg .isa dtotio^il -XO 

.laqi a*^ «Pi 2i2 oJa^a* : ^o 
^aftJaøaS ^£4 :23ør Åi- t"N?S° **9kkW 

! 2<H»ox : faaa d^jH * i-^øV aapj ^ 
.j£ ^ *> fei ^^P* 
ft2fc3A»3 2ow v^SÅ sa £»£ ^ap w ^.a aofc 
all \a.a : 2?oT 3? *?oi aaa, .oiaak aA, 2©oi iio? 
rø Joøib 1 ^aaoi^a fe? ø£ lao^a £2. .aJ?Jf jS 

^ *aa? .-cro>2^ ^jia- ooen ^aoia 
:: ? .ifljo:a (J) a-:i© :^-ais t » \a> ora-2 -aM? 

t » »au,?io = 2*-*? *W °£ ^ «^*° 

^o'>a.o 233 £9 «i>oaoa o& Sy2? : 2««o jLaiS 

iiao^ "'JfrO -2'aM-a : ^4»^ 

åaisCMp Jaaa : åapjo ojjtiii ;bÉs*» aoAso : v^V 1 ^ 
fij» : r *.åk £9 .aoaao 2a»© rjaus *a*ig? | 

i Uflftn» r** *A w^oa-»,;? 2ooi 

iaijoo ooxb :#3sia doja ©&-~3 £S*2 jDaap ^ Jiojo 
oci : 001 «-i *.ai2, .«enoSa* kåatø? ;n»3a 

= ;qoji :2i2 aouoaø Pjaa oor : flfty-rø 2*1*5» a*aio 
i oa ^i* 2iao70 .**aa£* ?s> tø *^©» 



2a»^ ? fø* ^2 :oooi ^ttS <">4&H>o tfoa? j&s 

«i ^oå^ Wc^ic^ v< uor) J-&o 

*r?*S*3 2iaé 2i*j ? : j£i ^ 

****** ^ojSa ^iop r? 

*?*V* ^ 2?«7 j&£ 
r ,? 2i?oV .«eioii- jo'^ * 

*w :2*o\jS bééo via & fr^i VtS^é Sj* ? 

«tø, (4) .« jrifr w , ic «II « L ^ . 

• A2« ( 6 ) L. 4< ^ (5) 



67 -Ja? ^°V^ 

: Jol £ao»a ? ** OJ3 ^ - 0,0 ^S 

o£ -001 ^aojsjo :j£» fe? f 1 *? 

fc l iva& ojS \*** 

£ *a r *i2 U» fer^ 

£ -.Jla»? oj»ao ^ y£f (<) *S" Js2 ji*) 

i$så -ot ^»o .2adr £a?A < s ?^ li i 0 fA >=?k 
olåaA aoN 4**2 J^o 

:2aaaasa laésia jiao\ «wosoAa Jo w -oro*«2 
er.s^.v Jiaor :o?a Jool 2å« Jaisi Joen Jaao«? J»ao 
o^o) ^jLa ^ J$ .jL£*o fcoøi ilas ;*o%> fei 
ooffi? *oioÆ*flio ojiap oia : M o?o>J^. 

1^ «oio>J 5 o.iao :-oioJ^o Jtt^a -ojais> 

a-i, o& Jooi o2/a .ojias o>a> røff <^2 :jb»^ 
oja 42 ^> Jooi -a?o**2 -22*tø £»<*a Jooi \^å»o 
jSi, -.liao Jioa ;a> Jooi £ :o^ofcafcs 2&apø ocp 
2 ? oi -oi 4i åA, ^ .$a^« J r oa ;aio 2aL> ^ 
aA, 42 3«©70>J- ^AjL ooci v oiw ^ap 

L. -uo t a ) ..li liaoja «i» °^ ^ 

i* 



66 



^aåiøyb^aS ooo- jj^j ^ ^ 

°y ^V* x*** v^oi' r?s# VP 

vfV* ^«S, & &* rø Jooi joiip fr Ss oj) 
^& a**» ^oirir ;oø] ^fl-^wp o*ii ? 

«aoc^o :lsa^ ? .*!<&&» ^ s 2 

2?* .&» lia^o jio&a 
^ : 2»4 ? ;^SA ( s )^sm ^poj 2^* : jfø 
AJ? i^a^i* £ ? cJ&fØ 2o« 2*1 

: W ^i* 2i. r? # ,ié2* ojsSi o?j 

Decst in P. ( 6 ) l„ (j) j_ ^ tø u JjKJjuWo (j) 



65 J&*io\*l -å» 

.jcd^*A .A jnafc 6s.oa\ 2jp l?o! Av? : 

oS zjaåS V I? cr.ScA Joer ^? poN .«iwO330 

Aofefe oa.23*. £o cAA $1 £x, :?o*Aa «o^siA 
4*2 jA»> 2io? <Jp a-ftU ^JN»? fe? 

i^o 2oci*\ 2lAap? tø i*s .^oi»**? 
oiap» :i»2o 2ii* U?a\. v oV*i 2*»*?^ 
2*2 J>.i* 2*: aA. ^ l ??nmV oor iåft>2 :.Aao :-v*o~i 

^ø^o v »>y«>> :oooi ^aaL ^ sjaia mt a>° 
v oiI jo*Sio ^3o\ aioo -AViA 2aN2 ooA øjS 

.Jooi liaa-o» liop :*N*2^AS\ *o#2? Joen 

j?5 : v oS-3 £&*o ^*M-2 #Sb ^anoi* 2>a ,aao 
2ao\? «WoSoAxa 2jo ^o.\ -A*2o :2asa a- 2ao^ 
:*jcw ? ,\\n Afl?o :^9i*Æ» ^aAtio 
liao^ . (4) &fl» Xo« £auia 2ao\ piV, Ai? åA, &ai 
Uffr-r .^Vsp «sJo 2a>2 o£ oAs : v?V* tt? 
2aX2> 2i=u£»o 2iSaa» o£ looj JcjSi? Ai^ao :op~l 
loet -4,?*»o i o'or 2aft4s ep? A«aoT •* or 




64 



tø c^o .Uj ^> 5^ fco^o 

, oj=u&i aa roj-aojS 2ifl« |Wi 

jLoa 4voej ^00 v oc7-\^o :c^ica ? jiok Sy 

.^éo£i^Skp2 ^» 

<4 :2*9^2 ? 2*Uisc -ojoSx 
J*»~: «i :o^m jEuiki^ ooj ol : or^la ^3 

:oÅ i»2o «oviao :£oa £5 o£ >s»«sxj; jAx 
fea* IlM 2o»tS :v oVi 

lik- r%jioopo 2iao? : <^"( J )'iL jiari 2aa < 

L. ^obt W L. Å*»*» W ,ic ^ (•) L. «*#X9 0) 



es -Ja? J a ** n\ . i j «å» 

Joe; aøw»j ^oiop v ooa .JfcaA. yjMi 

.2oa,iiå>\ia 3ottraAi :^3o\ jojoåjya 
«aaoaiA v o> T »i J*?o\, 2*3 i^u} a*o 

JUSoaa a*a & jois )ooi 4*»^ .;oé| fti» :*3*ka? 
«crodw ^,a opto?A :*øfdaa«aa A>aa. > Ai* AAtt a-ft* 
r? aio .^aas? aiA ^° - tfP 

^.a £ .^aui ^o3 5 * £*» £° 

}Al :cr_axj:o\ Ai>S*0 -As? soJssaJap JL*2 -<?J*4- 

era^é Jooi Aaa^Mo -.JaaAL £8 2ooi oas aa ?oA? 

AA*a 290J*? *å*a »*a 2©o? v ? .-coa-aoSiw 

4^41 .xiA iSfli : ( '>åiA ±4* 

2*oaåi -wo?;^ ^oaoo v oopo ^a aa\ 

2ij aj^Bo -iotr oiaa* ' 'jp m . i . \ åab -.«aoooraa a-i 

mivåo Ai. oia-2 tuxmo :apo> A^o JtaoÅ*? :ojias 

^> As Ad :å\i -iutai ^a aa 4o*aA ftsoc! J.å^a 

j?Uai .Ja*%Ki £ ^?o^ 

ara» 2*» 2aa!^ jiéaai ©oA -°>*r9 r.? 

:J^S*33 isii ****©po r ,? ^2 .^Xui 2*2 J**aa V A is* i 
i^W? 4^io . ;y >S >fi A* :2*2 wAå ojSa ©of 

.sic «tooi.i.yi» W l~ cj-baa ^> iia W 



.las otfuir>\,ii »xao 62 

Ai »ø)o*ooio : -croXx ^ )SoL -a 2^j> 

:o^a AÅ aspik:, aA; :<n.aaÅ, li© oriSAak 
^ ooor r p'<7T3 l*g^o2o 2mje ^oojAa ^oi3> 
4ftou 001 ja? xaflo lApio^ £0 44 £ 
Hat lea) 005? : 01*+? fåJ jA© : &*aaoa 
*V^^i (uiflW iæcbAo . v ooX? 2aii 

opø^eAa o^itipd Æjo^i liao\ aao .2iaV& 
t \oo? fe^J .2o* >suaA> C^meL-i io-o IX: :£>:> 
*>^?tø? ^Aor fea**? ja> oj^Ssoa ^ 

oi£ ojS ;aU3 lf2o :c**oaA A\,>,Njjo 4^ 

yéa^i»i' *^9i*h .JAoi ;*£ \Ah ^\ ^ ? 

H« -oiolxs OlikbcS oA»m 2iu2 :«øj©l«„é 
7>'%a & 007 isooo «mosoMs «01013* 

ojxAi Ai Joir iais tsoa? :ojj 00c r iao?k» 
• Jlaå .Uos Ai AaA© 

looi ~.\fl fc Sap £ r^aaVvs \i? ©<XAdo laoil o-Aa 

*Ao7? £-oA or^i ft? jo&i .?ofc» ? jiii, 

©jAa? &oåxaAo ifo».>a JJiMfc? &33iAo :ooci 
A^ao 2o£j JsoaA. ::*ai tfop n? aisa 



61 '«0, « lftVi ! * j -^ ae 

pa* ^« .tfi j 

;.v ^ A ^i ? )S,\y\ JoJMiO »So4A? :aa^ a-i^ Joéi | 

^2s© jja-ifca 4>o -VP*» **** I 

.Jio^ia o>3^ osifté,;* ftfftøN 2a*i? sjy^fc? ^ I 

oj3? £nau. (,) Js»3? I 

Sv oonap |m a-f? Sti*** 

j^Nj} ^«n .Vff yWj? 2io\ia jå&«£ tøoi* 

jaas pio :ia*»i vf 0 ^?^? (,) -oi<w»3« &«p**9 j 
ooo? ^afiotapo 0001 ^)^IW^ooaJ? ^o»«f? 

:a ^Mfl ooJv M.p ;ocr .Mf^dK •iy+V»! v ocr^ Joen IqS 
loSo :'SoS.;S fSi^o oocr ^aflisM? ^ 

;eoi iior .£&Sifc?0 J3?V ^ojaåsaao :2aoro*3o 
oj&aa ^ ^,a -500*3 noAa ot.ali- ^,a 

.2*2* &?? -Wcu.aA 42? sjtføø 



£l :)oo7 lai o£o ojjaoa O^jj jj^ Joe, Joer 1 

:2^2 v aCLX.S»Na ;odi 2*a 5^ £ 

feo£ .cisooia li.» ^oo^ ^ c£ Jo* 

•fr? & J#M? J?ia éi» =4. iooj | 

(3) ^V*>^iO £U £ ? :2å^é 

! ^oeA Joe; ioi» ^uoaå .fli 2feøj> 

^4<n v oi^.N 2isøo v c\^; k s 2*ip p& 
^oaaai r ? v <^? 2ioi ? Of] ij^ «aj 

«£f5*^ap :£oL jaovYxryv» jaa ^v ^y . , 

L. .u; W i.. V) ( J ) l. ^jj, i,* #> ^ (<) 



59 •)=? >»**oV? 

:2a>l? »ørå«tt& •* ^f 3 ***** 

.^<7,*«>i?' A* *H ^ ^ * I 

^2 jSo : £l.\y»a gi op ^øi* oaiw : d*o*4 ■ 

lioi^å? lom *4 .&m 

2a»oi- \> a-A* ^9 ^ ^° 

gj [Stø y S V ^ o :aow; r£ J» 

lOj^jj ^i? j*M vfi ^ u3 '? 

„i» cj*ai j£ -lom ,^ ao > ^ 

2ow ^is» lioA, gi V»*S° : °P°5 fc >*?^ 

2io& Joøj ,?o£ r ,? v Mi^» (3) A^ 3 
frVtV :oj*^3 ^iis «K» i? 0 ! ^ ■ 2 ?« 
\& 2o#2? oikoa^iSo '.ojAteio 2oøi ej^* tf<* 
^iap gi soaå ^» tø* ^ -^fkfr ^ ^ 
jj^j lom ^ .;*o* oiii 

^ii : v oojfc»4 Jjoaso 2o« fccfcS 



■3? -Q«ift\ , t j U S» 58 

^ £o :^oa ? 2*^ Jooj £»£a .x; 34 

«v *i •• ♦ 

: v oV2 J$c\ ioc \W ^ ^ 
J/sicd 2*<o& ^ «j&a jifi, ^ jfø^ 

loøt JléftOp ØUAioJO -oro*-2? i» $*2 ^3?Oi-9 
■ot^o^A» Joer kåfeOMO -J%am fis^i 
:2ooj 2Å&? »-2o .JaacÅ 2ocr .Vm» • A-.*, jj^j j 

^or? 2»2>^ 2?e\, ooci ^ao?; zx$>a r a 

^ éo*3? :2*o»o 2i3t':>aS ^åaio JtoiSjia ..Ayj } 
.2?2ir ? ^ 2i*XV o :^2£aA 

2iaa\ ? w encubcu3 £uiirø r? :épj 

?4*3k fcofiaw 
2ao« iocr «oa ^o.S .Zégi ^iocjp ^>.\ fijf 
.2i„5 2x<i^ 2^ o£ fe^feg ^ 4*t^ 
:v oai32A £ jdi Ai ? :v o^j ^ r? ^gj 

2*^ *°»$->2 - ?»:i«P v o-oi^ ^oovfli? i^oa 

.o&» f») ..y.siLjaj tAor^o W .ow W I.. (1) 



57 .13? JD*6\Al ->» 

tøt i yf&n «tø .^«^ A"**^ 

2?oi r ? ^ -J^?.? Vf°^ 

aofc Vaa^o :2a*? otfcoA^g o^a r 5^ ^ 

oe* :«oio^2 ? *aa»s #1, ^ 

& '.-oieSlio ( ' ) ^ s 

cnMÅ ha :2a<?ofl? «»?> l9°* V* fl 

-.^aoS yosa a&o .^fcfc»o 2al>» -oi 

£Aa :2oor* i**? -^«^ 
jii«jL btø £o :2oo, J=w<M 2**2 £ :;^o3 5 
jwboa» :2eor? ^ks «oi* .oi*>*~? 

jk^ ^ jo* j&M -v^»? 

^JSl ? oor \* ?«o ^2io -.li^V. v«M» ±*h 
^» ,\oS tfamo .o-ilx? 2&>o>o i***-^ 3 



.f3? >gUtO^,l2 uå» 5Q 
J^JO .2^. ^3»ii3 0*2, ZliZ* <£l 

o'<r : ^ ^må v «nSi -cj©i^2? : *-2j*»2 : ? ojj 

a-\ Jkaøji . ?is; . \tN o jboaSlS -j&iflo lIX? 

2*o*« *fl2 2iaoj :^ ^ooja? ;na» 4?»^ 

■t^ *tW*« #*&M? ^ 

^ji :l'åaV» £? W**»*? fc2 åJ^cn 

.opuoiflb jiotflas "A: : 2?>\v?a ^xas.Vi ;oer £ 
*? «nsa-a ^lo-a** ^ 

-en ai ad ofl? 2«&oop ^- ^iso :?-*^-b 2xmb 
2i&^axo 2s*J kA ? o :2ax-«2o lisa*!» -oi o£-??o 
v 2 &? ^<rj : cnV^ \åØoi aaoi 2swA 

.?? Jt V^ °?«3*2, i**? i*ep .oa» J3-å» ooi :ba\. 
.liiioid ^ss? <^2 ouso uiu :^oujo A*.?o : aisiio 
*oj*a* :2aaa ^oj ^ r ? 2>ao*& 

v «? S^i^ i^jA» ^0J30 JsCofl^op 

.2aux^ -cno^oxié ojj Ittaa? ^ justfl 

;oro :ora?xx* ^iÅi 2x-4so : v ?*w ^?A?a tø* 



lor iaaa» "A^>JS oAapM li-V 3 ^ ^ 

5r «^3 ^ M 

\Wi :isi2 a&ø & 3ao .A\»^: oi» Ibis Jm? 

ai. crob *3©2 £*3B oja :U*X»> 4*» 
: ojS ,M-i S3M ft*S? :2?*i» •?» V* 

# :^s$ «oioa^p ol iia ^.i .åa (,) ^,?3 :2iør 



.Jaa tAfeié^i ^ii B4 
eoi V 03.\£v* SÅ ^åtp tg* å»Z? Ul :^Axb 

t ^i^aiab f 1 )^ «1») «aii ^oKii A: 2iao> 

*Aoja 24^xS ^2 2*2, ^20 cr*J'ix»,?o 

JJ?f .^åaiso yOfeooi ^2 £2 s^fci^J c-.Visk 1 

=^5*4 -wo.is4 r? éjL ? 2» la? 
^>4^» v oocr.\ ? lyO^s^ joixu j^tnl ^3 

;&a? jLsfca ÆUo :2Xo!l3 ^ a-ia ^ via 
2*2 ;Ce ^*»»M 0 0*» 2*»2a xtåaio 

=w*^i? ,??o .9^, ^xio :lå*ii isa^s iioaaa 
åka ^00 .2ii^a 2*2 jig Sl A a»2o 2xx ?is*2 
J*»^ 4* J*a ilas© :c£ As»as2 

:2i^jD'iab 2a» 4l J^ai© fåJ 

lii-o ?^o& tø 2ia5 li :<£ 

^o, #2, :^oo6 2*1 lijj 2oor £ !( i ^,20 
4^9 2^. off Jr>\ ^ -^.aaa v ©<nx3^ 
: ^aoA 2i* oi .*isa^ ? pa* 
jSo t|&oa \^e? A isA ?;ai*A ««Såa» 



53 



fco»^ rf, ^1 =*V Ufo 0 #~ f i 

.JOO) Jti&i Mk & 1 
lf Åi £ lipe*? Uoi? #*j*M $P ^ "--^f 

^ 4>W **** 

o«9 J»e>o i*^*» ^ 



■l=>? .fr» . i n\ ,ii «ai 52 
-iWfca vOojAk, ^o^i ^ r? 2i2 .05, é^oé, jjtø 

>mU« £ ^oojim «i^io' !v j» lia 

^i4iio ^flkt» aa ^SoS efc2, afca ^> ^o* 

vfopoa o^aoa ue -^iboo ;M 

«V**» ^ocrkao.S «oraaflc) -,cdu,o 

Jaa* ^ .a*A : r o^ £fa ^ tø ^a*a»o 
^oør*fetø \&*o ^orc aafca s^ioj 

2o»«3 ;oo r^X»! t 3ta aoiSo ^oo-^piflSo 

AaticÅ 2aU, ? jioa ;sio zj^a iVm^ 

2a» lil 2i2o :2e£; ? cj^r i*2 Øfe raijaai «aaoj 0 
■o»o bl* ?jS ^tø iai ^ j& : ^ ii 2o ? ,UU. 

ejéw^eb fcxwoa 2or) <^jø r-oioiwaaia jsali^o 
enft-wap c&a mi 2iioa, o^-> O oj : Jor Æioa éjao 
:2i2 pi£ aå oo*, .«A^a ?»»tw> omi 3 

^2 .soaoai jiLaa J[ 

# Xfr sk*j 2a^4 ouA ^a^Sa 2*aao ca-^fci; 



61 



.Jaa jo,\n\xl -aao 



.jouio^ii &aiio Uao\ 
jiø :l»å $o\ S oa cv \*aw ^3f }A» ^ 

£^o£? ^V?» «tøA 

o»ai> ^» iA, v?° , *'' ?; < J * S ^ 

fc> odi «lo \oa^ Ja. K o*i* :v?^ é-ooi tøl fø j 
.^ioj ^oa^fl fiaio/n «i *4 :^oo£*«<A 

-. ikte &**>P 4^- «fei '• ^ 

J*4& <4) ^> tf»? X # *H 

tiaawaa J±å iSi3*Me :*^»fle ^fifM Jcp cp 

^ oaioé oAi» tfa> ocp opo ^} 
"y* t&fya o*z 

op© :^«naø!©i *S ?us fe?? v*»*. 

.^cro.vAo ^aa? ^oiaoioi. 
:l&asø«a9a JaaaJtoia ©i.1 "-l*?^* «W* V** 
£ ?&» 3? lift «aai. °f^ to 



■#«6 

I v«Vi ^ «riUø» C^ii -j jj, 

«?* **•> «a is? =ti» a*=i v Lii' 

** «*• i» tø* 4, ^ ^ ^ 



49 



.2a5 J&*iov4 



^ 2*o*« ;oA ****** sJf&a ^ v* ? : * ?ap 

.2*4 «««tøa ***** A *M 8 *M 

# J»iJ? 1*^9» 
2tø^ ***** W ^ **• 

.«^o» *f ^ v ocl3 V > 

* *l2 ? c^? ol 4 *** 

^« 2?^,? W «■ 

^2, 2i* 2i» io~ :^N2 2i*Å * 
,o£ v w»2o Uoi ^ilfli 

0ffI ".^ 242^» : ;f ;? 



■lia Afeiaiysi „i» 4e 
^oa £ oji^\3ié 

crpj ^iato :ø^e i^p* ,^4 r a 
il*?? oiJSoiioo: fcaofø £aVii» ^ 
.^aio«M J&o :cr.\i,ot jlou Xaøf 

; oiå? : a»:*o : 9$ y^hsåio -øioa^ ^34^ £ 
aaÅu&Io :^o*2, jj^ m £ oaoVoo 

: v ai? fJ) ^o^U ? ^oaaaa ^ .091 2o£ja ^oo^ 

I aoj**op £0 :o!a*a ^oxiao 

fcoS &i 4&aw ørfciA KAo ^ 007 

»*a oi 07 :ør&oåA£3o cr.SoåMs •*7*'*^S «aMl ^a» 
zap Strlo ^a» ^a opj i*. 4007 J^Aa iai^é 
:aA^ »3*Xa .Jii^x» «asaa^S ±* :aa>:« øja ;ja© 
.~o\dft, «oiosoAai ct&o :,aoi^to4s ^ojSi ?^vAa 

001 ^ålL fcoi v a» i^Wjta å-S^ 

'flNSfr fr -Joiaa ^i- «di 

å»afisi sil & .«-spaJS lolao slajS 



47 



.Ja? js*iq\a1 -a» 



£a>a*a -Pi -^^S ^^"f?? 

?a£oS .^om 2*aøf -f Al : 

op» Joo.sxap ;i^O L30i>? liuao --^rucrbo ixAx 
:2.oaa jléoua J»*J<u? ;oa» fe! *^ litt*© 

jU&a*? 2sAi l*\is*» X* «W» 
Jjaa-i 32 s&Sgrø 2?»f? <"^VP° 
.pcfaisu W&M* do ^ 4»^?) ^V3P s$A> 
lioo>? ol £fla.a v o<r^«3^ ^ejaa -.åA^ ^oaoS .aaa 
IflOgiéa i^o»? vf°^ iA 1 *? *M ^f 2 ° -rf^ 2 
&,Ay? «9? «*ffc :liaøf ^ aao ^fcxottV? lsQ=»> 
.OTi^i deaner Jjouu? i-\ lua .Jiiaaa Iua»2o oøl 
:låi^a Ai 2*a<Jr tJgU la* 2u?*a? ^a 2juécia åaa 
«aiu&i? fei 2fco% ao^i lua 

.2aåx fej ^f 1 

ft4 .2^» ?S 2aa4? J»?* v* 

\ao : £of *U 2a-a ^a*\4? laisi iadl 

•y-aaa. oa ^owJskoiaa :^aaaia 
^ii Ur :2a cp Al oaaiua»2 «aais 

y 2a2xa la-ooo J^oaa ll . Vy- n : fa-oAa 

sic ida»? (*) .i,2tsa» ^fl r? Ck W 



W? &i .4^5 ^? 

^o?? 3 ii^J» iutøi? ? jsaapa j^isap 

£$1 £ 2^oi ? 2i£\o 2io»« .*07o*32 

2«ioi» oa» &oao30 4^ J*X>» iifli w er 
£*e* oi Jioia J^ccuoja 2<aøa» ^£ :2s ? oi3 ? 

: v°^ ff*^* v^^° -*HH>? ?M 

***** ^<H* : Jooib JaJ ? 

:^pi? iiA^a oia tø Ijso% ^ ? ySm .oja 

V*? «fr -^^Mp? *M o<r 2i?é)o 

o»cw éja ol Joiåésj ali 

;4*Jf*«T A» £^ ;<U;å ^>o ;io3 5 > 

2saiA :;?or .aSLp .O&^a od» :J*»iaap ? 
*io .\o^ atø ^ 'loer jXoa-o 

2fcoi;& •■ro ^v?»? oi?«olh fea 

^ tø *S ol acpMo 

fet* li^S 2o>x.S £ ja&fo iAi :2ioi54sao 

.lii.scj» (') 



♦ 



45 «£? ■ Æ>.io y ^ -b» 

: v b<7u^ £»0 ^oio/? v?** 5 ?*? fl» '^Vf* 

£j .^Aor? £9 v otr*,£o 5 la^a £ 2?2« Ai 

■vaat-n ?J»ap v »»i JfcoS^S Ai 
^0*2, ia-isl v oal? ^? ^oai .ol- £o :o*spx 
^'•.^cl&ds .yém&x? Ol&y :^o? 

:2*»bJB ^» «aftotj V^r^S 

JBOfc» oi» oi ? (i) $? S o>.ai o»,*fl? Xi, 
2?or li ^ jAa t^^tø oi 2Å~ob3> 
v 2 ? lov & zxjL & IJkoiJaa Ipp* ^? : v ?^**> 
jS :'S^o i^2>s* £ila 1*»ot 2?oi .£ oi sA-a* 

Ai aods ^ -oidabi» ?*Oto^ 

ajaii .:,?ot A2 «pi r 'b-2a £*M> J? * 

A2o ^bi ;<7I0 :2a,?oO? 2^ob? 2b»oA> ^2 ^ 
y.»A iLtaa Jus. 2lg» :é£»? ^aA«o ;«*i.\ioo 

.^Koai? 2iiia ;?oj & aiA: r , ? j&> .<*>ji#i 2*0*;) 

li^OJCD ^ap :£x>oØ» 2-oba U^ojo ^sbA v ois*ocr 
VjoiA-i 2i»? : . 09h»ty båao .2*-3? cn*ao*ab 

i-ioi; (♦) tic <£ s L. (») L. ;„« (') 
■ ! 



-ia? Jb*ic\xl «a» 44 
°$ IH £l Xaaa jiofl^ jKåa -^o\3 jtoioS 

&s»o 2fcai2a ? ^åiab 2U2 ^iéfisa, t9fm ^ 
«^o J«i> 42 ^ érfy ^afliis» ;<*ø :^oi ? 
:^^<ua4 ? ^biod ^ cio? .^, ? ^ 

2s2åÉ ^a»i 2* £ gfcfø ^ 

yoUl ^ 0 :i £W> ^ 

:jt»2 oaaiop ocraaAoo ai ^oUk^o;? 2^ 
-*o92o :å£o 2aao rtf oi ojicrioa Xi^ tjél ^ 

^0l3 ? 0d2 i^UD £ fa ^ 

*»c : ;4o«i ©a^a 2S^ ^ j^ij^ ^ 
.ioopxS a^Sao 2a2a ^aojbo ^aå» : 3 osjcm? 
r? -4** Okiox jXd] 2iojS 2»aa, åa 

,4 W a^ jirø) <y 4i* ^ ^ ^ 

iii 2iai. ^tio :2*u jå^ac» tea! jLja:» 



43 <m*%t\\i «bso 

& isoi^ 2>i aao :*07? ^ia oo£ 2aoaii ol 2a\» 
£o>3 v oc7>^<xu*o2 fc^tøo : oii&& 2i3 : bo-M 

: v =iv3? Iscri C)^n...\a 2^ø Xi. Jjsosos 2?op A2 
r s ^Xaol -»?J3 :l\aoiO 2ocrivp „ftco2 

Jood )^ox*.mo? : o*»é o>bi : 2a «ri jiaj 2*.2 iA^ 
2.SU ^aof ^ ^ "-°? i <!' 3 

sil? vAV»o w i»2o ^objOM ty 

cSl rojAcpsb Js&b £2 r ,? Isar «s-gS 
ooci ^^£1 i^Sw ^«^2 ^ocrj^s ^ffl &*2 

:£.biap oj% pibfi (6 >2»o& JÅSi) Jtø*? Jkwft :,?*<>>? 

: im «5 ^2 -^2? 2 ?°> 
Mffca£jjS ^2 Us>o 2li Xi :>ooi ftyJ***4 
uisa»? 2aop .«oio>2 5 J^? 3m> «<tfO*-2 2*bJ« 
r a oou2 .^ioas» oi >*•** r^* 71 ^ 2 

:bA, o£ \;V :2aoji? £*> ^ 2c#2 2>5&4 »aap? 
J5.'n»y\ .i-n^ isaSb v éø)^oi»o2 c& < 7 >}aaatø 
^op . v oo^ bu5 3 v off.\oA^ 42 JuS-b 



.Jas xMoyi i 42 

-W 4 ^5 %o ^ j], ^ 

!v oo^a ^ ^3 ^ ? s ^ ^ ^ £ £ 
V^biuo : ^ r tf ? ^ ^ 

^ >M * ^ ^ ^ 

-W 3 ^ *?* o*?* åifcoj 0? i ^ ? 

oAoo&p :J&S» 3 aa J^i 

-*f^> <*>oi ^ 

^| 

A'. •£ ^ W N. E. 4*** (5) 



41 .2a5 .ca*io\jkJ -iso 

Noer Ja-M»? ♦« i ^ t M» v?^*? v? 0 ^ 

2&> : v ooÅ ésA 23»«« Xi.? U\^ax i*aor yl v ooÅ 
ii<r 2»3 !;«7]ii? cr^^i Ziiia \> 

£ JttDf 2&07 : ;<*£i lfø 2^01? ^ J*»*»? 
^jb» Uia . (,) ^?? V** JV 1 ^? 

?2slaS ^ifV» ^4*»» oi sJojSi 

42 :2ølS& ^iAosp ^>or sisft ^? 
^^i^^i - (J) J*^ éfV» 

.Ufin fco\b ^ooi^aiZa :2oao ^oø^ew^sob ^00 
£b véojS (ia? 2s2^ N©»?? t^«f r aj^> 
r iå^o ^a&a \=> \^cr isoi \y» •ir?? 

w js»2, £å2 i^)^ r W 23*tt3 2??Aip fcl? 

iA, fei .!*a?g ^ 42 A *&M> :Jto»£ fc2 

I.. rø L. ^ W .Jitf? W 



S *$9 y**»* |» iA, Joo, ytti* .^o 

&x*a> o£ lom £ :^ojKi ? ^ fcfe jt* 

A» #2 sjfafffø 23*ao 2itø £o :2i^q» jii, 
5 «4 *°hH? laxi) ^ 4tt*tø 

.2ifffp> Uohoå ^op ^éco 

^bop k \A j>U ? 1^ «oujp 8 fctø t? & ^ ' 

Aa ^ Joer £ ^ £ 2iiø> 2 ? o> «ij 
^ Jac, £ .Joe, ^il :o £ gjj 

2?øp .«cjaSU feag crii :oT ^i j^-j; 

(>) ^> tf»? 1 V» MW i** 

:«#u 2ior opi 2&«p Jooi £o ^ 2i2a jiiaa ^ 
<Al ? tx^o^i 41^ *o,2 2*? ? 
» ,?o*Aa po.2 li, »v,<&± £ ^ 

sic iKSj (') l. ^v^ al= , (') 



39 .Jaa ^nVytj -å» 

«Sa*»» V^- •'^=>? ord^å,'^ joibo £o :mS 

.^op aoili L^oi ^a-W ^a»^» vfW? 

:oo<?7 v S\w» aa :iA, ^OoiS [jpeJs Jl2 

JsA?? . v n\Vu £a : v éc7-A }oø| J*^»? v oop }om 
^a\\~i ^00)fto03L3 «dl : doen ^.VVrvob 2aas joL 

1»| Å*a'ffT 2floj& . l i AVn ^©oøjy 2aoassa :aA, ^ 
.;Løaada ;*oauo .i.Axyno :2iUflLa»a t 1 ^* 39 
&a.ais ^a» :o-~.\» :2itofcaisa U?ioo 

jaaae aA^ £ -J*^?'å v? 013 ^^.W : ^"o*»?» 

.sA? i*\ -osa .U»9'iB ^o»aå iSo i ^iwa 2Å4. 

.Ja-oi ^?aLo t^ilio ^åa»? ^ao -mAæ. ^»vj> 
J^a ^oaau ^AmAS| ^ J) ^aaéa j^oiøio 2a»V?? 
v o(r6-fa J?« *-2 P,a» *\ ^ • v *opi?^ 
&*J3é Jaoa Jooj J*aiS» £ ol a aVffS 



38 



*å<yé ^ ^ ^ ' 

£ *tf .aa? *b< ^ «ul -Jaøroi? ftj&fe 

***** A»? 
*ii 2a« Jocu .c£ jf* ^ <tø 

^aao 4ø| ? ^ ? ^ 

*f* ^4 fj*»* s »&* fei &k 

^ *J Jf 

aitt^o 2<£i ^ ^£ ^ ^ ^ 

2a*J ^o^oi £ J^bos Jto^ 

t^s w ^ ^ an^j ^ o3 

^* W? ^ 4^ ^ £j ^„ 

l J ) sic C) L. v iaa p P . (■) 



37 •£? >to«io\ai -i» 

åA ai /")y£fS £ oa^ioAo :.sm3 £ 2*w aA, 
aÅtii :*^A. acu? v ocuiOiJtoJ-3 A V^ 1 > S > \>» 
.iSiksap Hwa i^a-iijA 0*010 oxl ? «Jsaoio .jix»*? 
^Ac«o ^or ZAi. oqi éjA i^ffSftop o2 

^A ;<3T3 -.iAa. 7Tii'.'inS \«>Vy* «W* r*** 

^*oe? y^iAy. yOøji ^(Waoo . v aljsao v &a^ ^«30039 

JB>A ? *oi£*.Of ^30 .30/3*43 ^ i^J^o £ A»-aaeA 
wøl&fi Afiio : js^Vy» criso»? ^apo : j©A. 
23X1 is^o :3-\ 007 AA> -^3* ^?»3« tf^* r?»?? 
irS iooj* r 3 »? iA $2 .*cje*ai»3 &o ^ff c ii a o A 

i^Ai i cAAso cro^aooo : v a» oioxjo^ «raa is. 

2?<r jlfibo p«aio : ?wi>)\ fcso? ,a*3Xo 

aA_ oåi -&Aa? isMfeot»? ^cuia Isojjoso :-c- 2iaø?? 
2*3 A <^ftu? isaÅ 3&43 3ø£iisx2o 'Vf&a jnuiésk:? 
lacj xvjwiis A^xib ca is*S itr :(r;saAJy3 
«»oJki:> -Axap A*? M ^030aj»S A^I :^a*~i. ^i.aoS 



I* ,n.~ j.c.i ,Jf> W L. «^V» I ' 



SS2?^ ■* 4 ^ 

.7 «vr * rw *■ 2Kb ***** ^^'o', 

:«**oaJ ? f}, ^ ^ ^ ^ 
A> fr* *Jo ^Jj 

* x, 

^ ^ 

»£W ^fbta ^ o£ 0 t# ^| 

V? 0 ** ^ ^ ^J^tf 



35 >*»*i°V? 

^ ( V ^ 

^2 ^ 

-.i ? o W,** # * ""^ 

^ 4^4 j ^ 

; ^op 42 Jiiioa ^ opi J£ fc* 

loa £ J?1S? £ 5*o 2^f P^oS 

^ >v «en £2 0^3^ 

•fett* .09 oooi J$M tf» eu ^ ? * <? - 

^op^i oA^ oaåi? t£S* ^5 
„ 3 <U ,o<7^A *V»? 



.£5 a&yioV^ii -a» 34 
; tø*J 7i,ka voaSso^ caus; B &a»lo 2»iS qujå» 

^ .6^ ^ 

* * ti * 

^2 

tøs ^ : ^ ^ ^ ^ ^ 

S^i- ^ £A«s UiVe :jL, 

.?<*. -WH tf» £ W»å ? *2icu?) ^ é4o 

i?*:^ &l*Ao ptøtøA ^ ^2 éJi ? 

W fcj £ jpqfø - 

fla joe* # 

=4, cu^ .jUtø fr jSii'm ^ 1^ 

f- (*) sic ^^so (') 



33 J^AOi^xl -i» 

^ ^ -A** tfS* *$~j> 

r<vM* &i é* 2 K? "'"^ **** 

w ifcO*i * 2 *° ^ (,) ^ 

^ A*3 iA, £ A^oS? ***** *H 1*°% 

loKioa jiaJ A^ff fc**^»^ 

. ? j>VL ? ^ooaoV»^ *•* ^* W ^ 

•or *| -y**** V>&P bf* £ ^ V? 
i» a SA, c^io» .^2 ^\ 

ijtø, A** o«n*j .*£ *tø ^ 
I l*o**J :J*£* ^ * 4 ^ ^ 

jj^ab &32o ^ol=>? ^tu*> £ 

-.ttøfto v a» iA. rø* .Jl*»,? ;fc?»^é ^V* 

^ ^p ? ) ^V?P ***** -¥ * 



.Jaa «i*sd^j «jjo 3a 

^r? *>? \^o^ ^^2^0^ ^ £ oi 
:oip 4i? :ii*> l&te 2 *cix j£ 

r >o>o «oioyxaaiio „moa*2 tø 

tif&i ^ ^ ^ ^ ?0J ^ ^ ^ 

Jos) £ ^ ^ ^ ^ ^ £ 

Jaa,: ^ Joe, ^ : ^ ^ aSo .2*^* J*5éc« 
£><n x\ v i -lii ^ „oAa ? :J ^^ ? ^ 
■' "'^ £ 4*2 .^'^ 

*•? oojij ;2io> *oro*%2 Xaaøi^p ^isps r? ^iiaS 
JOftvo .ibo^ £^ £ ? ^ |jjé 

tø 2^ £ ? tfrif^ 

.op 2i^oN ? Joe, £ ? ^ ^ ? ^ 0OT 4 
:ioo* 2ii^ tfo^o ^ 
itftø ^ ^ *o :JLV # 



31 .Jaa Jtø*ioV4 

21S33 fø ' 3?» iA. ©"er? -Us» JsojA» ,« 
osa ^3) :o^a 23.31 -Sii? ooi A90; v * .c£ -4*4 
yLflsi? :aS> £ £o» ><^WN 2ojs? ' 

2*sA ;2&Å*»9 23«n> ol :^Aa £ig 
«å» ;ocr A? 'ji-M 2*3-2 2*3*0. Ai r .? pia 
JS» jSe 2p,©$ iA. A2 .Jafcofc $2, (sic) :sa> 
t^^aftyo -.^ooftsoi.? Jiaj 2©oi J^a» : ^*?5 3 r?** 
^a-Jsi..'? A^©! P„?sp .^a^a ^liti ^ap ^ 000) 
£ 2&S :^3ga JlS? ^<iao^? 
A907 røy ?oja Joojs 2$\2 ^.'ioA £2? s^^a 
:^tl "'^p «o-ois.2 .2lO& & :Jtoissap Jaåoi? 

jsoiAi ; Ufiag .so^p J^ojaa.* : 2aa«. NoSa 
i "A ^Aar .2^03 JSOaAi :UÅ>>i .N<A? &x»3 : -Sft ak 

: foiJB p*a» A2 £j : £>«J ^ ao-Sa 
I :<\ jttft a*2 £ ,Aop .laft»? 2i.32a 2aM ^ ^tt^éo 

09 Å. sia -Xaol ^:'i.iyO : JfcAa ju2 U <A<r 

.©Tjft^ $.2 oji ^diaa ojS 09) liå^» :o?a»3 o?^?^ 

0-33)3 «Ol©!! pafl 73 23Ci4» 

?2i2 £ r ? 2uøcJ vA»M? :oA a^lsA 

sic ^Aawo W , (V jjf-^i) I • (i) sic WM? (,) 



•233 vfibiO^ii ..i» 



30 



SpWP -a*» ji^p ^ jj^j støfc^ 

.^i,^ oi ^ . ^ 

02 ^> v I».s Xaor £ .^ifl^p 2^0 :t Li fa i 

J^H? 2M ^ofa^ iaUr^ «orox* 

iai^s : a0) oiaofto© 2*er 2Yt\v3 ^ ? ^ 

:<iii*> 2^5 2i^o» 3 ^ 

^V?po :2io2 c&> ? 2& ^2 2oo, 2oo* o^I ^92 
232 AV=? o£ .V :^V*io 2*vx 

^ 4?M? =i*M o*a ? & w cr<ii t2? 00 > op7 M?<n 

Jt. ( s ) 



29 dtt;*oV*j 

Do-.» wi} ito #) ^^M? 1 
Av. ^ jfjf js-o* •* «J^** Jj©~ <n.a 

.jksS? fej Jijo 5##? fe* «A V?^ 

fe 2 eoi }«»JNP :&Mfc 2i<7p >A »-2 Ji3< 2ift 

oai ib*,t ?fcÅ»> &gft ^ 

.<^tø ^Ww £? ii^s» 006 JAo» £ : r) ^?? 
iåto» J*^ bo&o :23jb» *i£> H V* 

i.. ^ fø .ix*^ W <>i (,) 



.2» «å» 2Q 

***** :2 ?*\*? tøp* i^a^ 

.tfofo |j£ ioj^ s^p ^ ; Å0f " 

^ ^ # ^ 

V? 4 ** M*? *>o .^o 33 



27 .2^3 JBilftSy*? «a» 

-.i^oiaisao ja.?* 

.å*3isisa 2*oAaa «*<^ .?? £° : «£?* 2 . ^ ? 
o$ 2jfc3* f? iA, ^fcoo 4* 

? : - Ai ^2, «tt? SOOOl 3*3 X3? ,44 

'^2 Ai J^coA* 2a&2 ^ 

i ■ Jii» ***** 

j ^ £ tø 0 *? TOV *4» 

■OtfSj tiS 05 aJ^j 4 £*2> :2»oio\ 

I :øTfcea^ Ifbfofl otøtø ^ (J >? 4) £ 
jj^ja a» iA. £ : -«o^L* ;ow & : 

2V» eir 2»? '^tøf-* aSaBO * s 

Deest in P. « ' ■ •$ v» 1 * °^ •»* ( « 

nygfe W U tMf* (4) 1 w 



•Jaa gt&tioV^si U U) 



26 



^ ^ =«50 <*i» aåo ^^i» 

^? Jtoiii- ^ojia? 

£3tø4 v wi iSo :ou» a*, ^ 0 

?r ^ ^ (,) omjs ^oio^So ojjjo oiaé 

W Dcsunt in 1\ ( J ) L. v<loCi? , (■) 



26 .2a'i Jfr\o\.\l -*ao 

sn*33 iSAa^ ^Jsa <A> 2iiia :oeoi ^ai» åiS oocn 
&»jb op o.Atjj :&a!a «cioaaatø aao .roai. r ^lo 
.«oiosoAa ^joiyS oi^.o zaaso otSLaio :Jaoa<f laoi» 
eoon ^3^tl»? v oioj ''^2 2a2ab : AiisÆ2 <*a*cj 
c£ ^afl o*åio :l*lSx> p^a y ou}S± bzxo .ojaa> 
:2øøi A» ^Øf?) ^cia» ^a 2i2a - V °V? 
aaao .2?2sÉa ^^ocpøaS ©2 :2ooi Att» ^So? \>© 
£© oaoåa \ov& aa>.2o 2a. bis a% la. 

*!»© :fi^2jo*«3 ^oouaa. aa© .^aa^aSs.S 

l,«l»jM jS? v <ii2 atté a» zlsj^xa ^2 2as i^opla 
^ :2»A, 2lo>? 1©*- ^ lS© $Jd £J £° 

n ? v ©js*i .>*•£©-> ^©a *A<* ^i? =A 
:2i£aoda ^oaJissl oiSo "-J^A^ ^ fo ft > oaoodw 

:2ocl las tfoiia oja oaa £s ooj :2 aa \vi 
joe! liu.? 2saa ©ja 2o©i Acaoixksjo .oi^ loet 

.«qto:rn>\yi 
:2a* 2*o\i 2i*j3? :»©)&©>£ 2a^ ?V© r a aa 
iwss aaa :åA. .^moaj^ 2fc2apl an£U 

ist) .Joor 1»nw ,00^0 «ooj Oooi W I- 89»! M 

.2»2 .o»Aa ( J ) ..ocoJ2> ol ifeftl (in marginc ead. manu .Jo"? 

V sic W 



24 



' 9<r * ^op* ^ 0 - 

:^J^J ^ ^ iécr afisi .007 fcåj ta # 

.^fco fe»o. ^ ^ 
*J *j :v p^ ^ 0 p W ^ 0 

^p ^p) E ^^ a ^ 

°*? ^ ^o-?o P)*^, ^ V 

v oc^l;> ^ ^ ^ ^ o ' 



23 «J=? ' tt f ^V 1 * 

?SS> f, ■ ^?9\ -oiSSiap pV? ,?ao -2iN»£ 

.2i3C\? u fTttW> 2>> & «H 

.laaab £ofr sjawj> <4 & " ^ 

*a Jfr Jiao? Joci ^au^apo °£ 

«cioSaoat <^a» ^> -oje»r? s«^J 1fc*»?> Jjsioø 
iSo U: Jo-i» isa*? «Pl 2?°f> 

-ai, .^f fc2 <A Ab iSj ;2»:>is» 

^ .tøl 2* *^ 2 ? cr 
^aoaa ^* £d2o : ^?©2 oøj £ Jaers oør ^s 2oci 
•iL^jo lø* Jamse :Joej Jaers r ,s p'sa -J^ae-s &=p 
^ ^ .c,(se2,%o ^ovi J»?V *± 
:2iisfl £ ejisiøs ^ap eeie : J^^o ejsSi jo***? :1 ^> 

Ja^a jie? iaøl *-2a*aU =4° 

.e£ Jeei ^2? J^ieja ^tio Stf>»J 
erja >-2s 2$e\S e£ 1 

^ «»x zjj.fo J*-s ^ftfct ^V*° 
isj? ^ ji~? .^sa* iaaV? iaeji? 2'a>*A °£ 
2^S2 tø oa*>L :2ija ^ JiaAa op Jeel 

| fe 2 Jeei awåj&aa ^oopas s~ sAao :*y£A,d 



: ^ cuV. ^ Joe, ^4 ^ *,A 

^ ? :;jKO V .W ? o^p igé ^1 

4**? ^ ^ 9 s ^ Uiov'^ '«vi 
«*><*»o2? 2*4 Jlsi o,éi^ £ ? ^o^ol»* 
•»? *ji ^ K»2,o 2i* r^fctø ^2- <* e 

• 2xa? -pi o*ai»oi 2p* ^ 

;<>°>* ^^a^f «imp ^'i ^ i 



L. *J{ (J) <») sic M (,) 



21 .Isa Jo*ic\.i: «a» 

2» oaoMao sAiftji co oia $2 .^oaøojis "A ta* a aA 

A» 2i» A\» s aJ^* 3 **** ^ •v5 k *^^?> 

^jsoi».eji 2a>*o ^ -wofcJ aA^ 2»ft>*i f^oNiJ ^tiirifc 

•VW? 

c£ «VkfcJ $2, :2a^Sfc23 0)3 «bpoii £ <a» 
;««o :^c\ji ^crftu> iA ruå: .o-^ca* åisa 

7¥?;\r J^C^WM' «^P 0 **** 

^o^il 2iae\ .««*fc>kj -oroalao :oåa=i>.2 

■S A fr å\ i v*? sAo AiisjCDlo v 'i»? a a oia Ju 
ciiAS a lisa«i ^0 w 03.s:o :„crQi^oI ,» otiifi^o 
&4 :^aV.M)S *>?fø» s-a» :å»2.o ojiua jaA2 s^a»? 

: v o\a2 k»? 0 ! J=>»«f? jAJa &aia 

£2 .^o^2 J*4? aA, Ao^a spoiwa» $fcAfu 

2uoudp9 2asi. ^aii-io z^AnSÅo jLam 2per2 
s-øioa^ ta»isx2 ^øf aa .2A-å2 é&aa tåwcaøo 
.-oiu^o2 ^» «oa^o s cjjmoA. Ah £aiu o^a 
jiValo soiaiiaa io$& -solo -S^.o 2aaoo aicb ;asie 
^9 a*isia oja Joct 22Aæ jA*ia : iiaJb* *■» 

(t) Desunt in R 



^» 'fr» ^ ? *X ii* 
r^o .^4,J jS&fc j :a , i _ s 

fr J.o» tel jfl^. ^ 

fr **. tf-, ^ « ^ 

* J ■y?"^ ff >S <* $0? 
».«> «a» ^ v ^ w ^ ocb?o • 

V^Skx-i^^X» ^ 'ia, ^jj 

J?*" HjW» &i 



E • * 

19 -Ja? dtt «ac\> j 

^ aa Oty& ,?<J*A?o :2»i ø&a ©?! 

ap? 001 ^*2? sJ^fSftf é£ aitoNo :2»** «n^A 
^ oei .lautt> «oioSa, eaaasaS yoa-ai* s***? 3 

.ai»? ^ &=>is «4^* 
43 ;«oi fcJf aA, jaoaaS :^£»é Jaa» ^ loci tøa 

j&4 :i A§ 

2i2 2*i» £ :v ovi ^ ^«^'^3 

;ow a»2 .J^s»> J** £ A 

.«sS iu.fr & &as» 4* <J? tf? 

tf aJ*2 £ : v oc^ a»2 aao :<rtoai Zia £^ 

Afl2? 2*<jf 2aal& e£ ^ ^ V** 4 * 



* ^ ' 18 

rrf^f 

i ** ^ *** =-«^ ^ 0 ^ 

±T" '* ^ «#. ^ 



17 .^33 JOuiO\A2 «xb 

-.«a» 3? £? -Jooi oa^» ov?<LA jA-ai J^» 
o*åi» ^x»? :i»A ^ : ^ 01 ^ 

tø .^o^b Ux* v o<^ Jff^ 4^ 

*2 Ofetø w JS»i? :"«2? J^A»> ^ 

.ill opr r *ør 

:7 iao jaaAa :2,a^«fto o£ **** ^ 

^Zo) .tø 2*?fc» °* fc$ 

.«tø i&<* 
tfrjthpmti :i»2,? X±* *^ ^ 

oi.sS.sA aoJSo .1*1* V* 0 ^? - S P^° : 

.liiol u *a»*b ftcafl? «fl 4? : &** 

:2~i» lic* ©op op? ^*?«* J Mk Hf? 

jaa** 1***? ^ M** ?H» W* 
-i jjiia :o»åiSo -woLa ^ tø asøi .liosS 
:o^ai-aoaé ojisjo» (J) A*?; Joo^? l£~~* 

' .1)1*» «0 1*©* MO IM^L OOT 

^ ? >?ø ;lii-'2 laia *©* 

2 $oaB ^aa' oiS ^tio : fcS* x» «4 

I (>) Desunt in P- O 
v 

"i • • — 



! ^ te tfop 

' < . ***** ^ *» J?c, auai 

*4 ;oo; cwU -keil!-' \ 

f' V*»*** A* # Joe, 

r.? «« ^ flb M*» ^ 

W Dee.t in U (») («) 



15 .Ja? J^o^xi -a» 

tø £a V? J» 1 ^? • ol ^ a 

-tø atoåaa? ■°V? ^ :øT ^^s 

(V ^ ;ow Jorn *>A? 

^ 4 i4 ? ±$ 

^aijhaa jaS^ aA,4^ -tø*! 

^4 £ ttø flfetø? ^ ****** 

^ ^> f&&2 <4 ^ 2 «"J* °^ ^5*f 

U^S & fc^ oji^ i^osl^ ^ 
^•øi ? t^Ht* *M« £ jaa* ^ 

i ^fiaj ^'a-i? j£i aa A?? 

Ji* W L. «sil « l. e^- 0) 



14 



Joo,o : v oVi %^ ^ :;oo, ^ 

V* ^ v?M ^aV, ^ 

^ ^ ^* tøj ^ i** 

ff? **teH *io ^ b 

*•) ^ s ^ 

>A ^©aie* isa* 3^ ^ 

^ Ua\i ^ ' 

L-^W L.^(3) L (1) 



ii, ;ooi £ :v iv*i 2«o\ **Mw J»^ 

:2L?? '^13? ^oia o£ 4020 .oj*Ai ^ :)5ja 
lia aJwo J&ttfcb© :J*«»jV,? im jiuaisai 

ojaJeLal ^Aof ^> -pot ^i-isjca^p .^aotj J^o 
:;ooji JøjSi? isuta? 0< * • ffiAvÉ OT^koHAo 
2"i£>3 bowisxsa? jLio .2oct -wSco iaaAs, £ø 
^.aoj ^Aoja .Jooi all 2&<å :2»30 
3' iyi jcAi eor cnyaca Jooj w øio**2 :^*oAa 

£2? .23*3 XitJpX 2aijp Jo©*»? OJ^T 6 : V^^P 
& *~ 3S.?JB ".^J=> lSffcP> f?"' 

:lao4ois tfop c$ cw? laa&p tø* <S? i» 
; ^ib ^ tr.SoVj, ø£ iM3isj;2o *iubK2o 

<**o~i i.» l4**a cr^cuoi.? **?9 
^2 2a>2 o£ ^oro^ao J S V » >M ?4 J*^>? 

^jiø ;<7?o j^m Jv? °*» :o £ ^9° 



12 



! ^ Udp ***** rø» r^A* 

: °t ^ ^oV. ^cpb 

: v o^ ?0 ^ ^ ^ ^ ^ ^ • 

4^ 4u~ioo ^ ^ 

f S *f* ^ oc, ^ 

•5P {5) -sic iA. :s'«tio,» W 



11 .Jaa J & db\,i2 «iio 

.^cA iocr ^cro.s*; 2ja1 : Aaa iasi jXoaJao ^o-e 
Joe w <noiL2 o]*»oai? ^a ,AJ XoS 

.lislLÅaa v bo^ Jooa '''^ :3o<A3 2?op 2$2 

£oi* jdi JSo^a :^o'åo3 Aas lom joadisaø ^? 2a 07 

^^r\: A " t? 5 -V 3 vf^? &l -so b&t i 2^> 

&a ^2 :^ko3^S lom aÅA aA v Jiab; .^oa^xoisn 

<^.l ^a :xi\* .otS yoocrii jXa-auly JaoUXsob 
Tiiaisissoa :cjS ooc ^åa jaoLSoUs lL*Q ^Sc, 
: iiia v ocAa oiA eoén o*j.a isas 2ib?o .jb&l ■a-a 
2-bSa 

.OfS ooø- 

i.i>,»o i^a«^ia ;isA : <Si A vi i*- ^a ai 
2^2 -sau» & : ? > S\-i ?4s<>å*5oi c&a labj : ^ila? 
\i» JJ2 v*aio :å^oaaS a^aoa <^*2 ^crbyaaa o& Adl 
: iSa&xa «creaj^ 9att&>2, ^croiouxai? ioosob .iibl 
: 7^3 J^o^A^o : cu-iaa las cja uaoåio 

^♦b iiAa a> }Afly> : i*>ai„-2a ;asc-o\,o 

2abia 2\ma. : ;aooo . la b Aina -cfcUI*'? Jaåio s ^it 
:2a*0uO i»XJ0 sS 2jb.aao : ota Joir -sloa &vao 

I- Jfty&ji 0) L C 1 ) Decst in r. O 



• • Jisoi^i. otr Xaao Ai 

ta *A 4^ ^ ^ ^ ^ 

****** •* 

. ^ ' ? °?«»> r** ^ 
^ ^ ^ ^ 

YT ^P 0 " 3 ? Joen ^CUS ^ ^ 

i~L S5 

(J> 4^ .sic ^C)" 



9 .la a jtwo\j ; -i» 

:oaoi^o oilaaoi Joer? -åi :lcu'?t? «ao. «So^b lliå 
.^oojAv ,i»?oi oiaéo :2i'Ja 2åa\ -a 1 ''la-l? 

-oio*.*2a lalla ^3ø ou2 ia. ^ilAO loen ilii aao 
.oy^asoi loen Jiåi l<»^aa '-^o^ 3 

•aiflcA? laoi^y : (7>:saoai loer liå padoi lio 
^Scpai 2ooi 2så so .lajiia oøo ^åfl loer .ia flA 

:2oao *ra.\ ^i-a> i^,?? J**^ i^ i^-? : Cvscua*. 
op? tål -lisa»? 2acp -li»JS oVaaøoai Ja*ai? l?o\a 
iNaoassisa 2-åali 2ao» : 2i'2a a- a^ iai li.»- 

.lOCI OA» 

oidOXM» .*o?oaao3 3 loes? 2aa>oåi \*acr lotr 1a cr 
lika :o7^oa2a» jlaexa oia »a\, oji Jsooi 2ataaa» ^.a 

^90 .li 2 -a-.sisA list Iaot? laasoaa lXå2 : aoljsi 
-Afi .løojj Ici li jlab liaaoba :cjxfli ii^* M.cnia 
li «iil JU2 li la : >*au6 : ««ro a-la 32 ^a lea; 
:2éø! iuuisjcaa? «oroa-l xaå. boa»* iAåo .uoaia 
:fi>-2Lao2 H.? 2?ci li,*» -loer JIÅap lAaj&aaa laaio 
loer asi^ aA liaør . v oai v 2aois lia oi^a : a^o» 
i^fi* li lijp ^ao ^ausp 2 x-a <^2 : la^aa ^éojA.åfl 



■Ja? 41*10^2 ^ 

>"*? r?« .00, j^*, _i ^ ^ ^ 

^ N * W* Joo, .Ai* 

W* r?,*» -w fei i^, ^ ^ 

*•» fri *ii ^ ^ ^ u,-,^ 

*n» **w « ««i. # M 

_ -JWlj # 5il>< Xlo ^ 

«w * #» ^ ^ w 

« w»u 

r*^ *** ***** ^«i; ^. 

Irø ooo, ^ ^ ^ o , ^ 



.sic (*) Ai !'.= j , /,\ 



7 .2a? j a. i<i\W -i» 

£»g lom :^or ^:bo ^ 2oøi tø** ^ 
^oA^é: 2©oi 2iØ*oo 23^ JsdSoki© 
J^a ecjijb : 2*fis> ©c£ Jooi sapl? V ?M^ ojwwo 
jscio fc.2? p„aao ^ &t :2øcji«£ 2a-SflV, .si? 

v oAj^o2? oipa v«vi 

:2?<7l &>EJ ,\09i ^Hfl W ia <fc? Jooi jiaé :2s**3 
jaåié .eps I007 laxs 2(Mu2a:> &3 fe$ W 

likfi^o oxwié 4?** ^ 

'Joer, a^i i&aU. «*«r«tøM *N>f? «4 

JS3X ^OT .Ol^lVil -.J^»*^*- °A 

jS låie»a 4m? oSbb Ji-Ll 2*jk? 

v aai :2øoj 4 5 oi*?* ai-o .oA 4$* 

2&x>» 2=.o~ ? 3^0 ^ ^ Ofji 34- 

I.. (') Deest in L. (*) 



A ' ' tø ;•«, 2^to aofis 

<4 V? 001 * K<*V? :-waadA 2?ø; 2tø» A f ? y £<> 
.«ojtf&opi Ji&» ^ joer ;bcrb 
loe, «Att 2 ? o^ tø iS ? :o,*«A^ ^ ^ 

fei fei yéovix 

•Hr 5 ? vfcnxio: -o)«d2 osAio :2iat ;oo? r? ^ 

ba? ^bato r? ;é<7j .woLi «L* 

^ <V 'i?^ W fe?o :-«ri»'ij3i ? jé,oi 

-wo*«2 ai $»£ ^ ^ 3 jfc^ .JfcaAa 2oci ^aoi 

»^ w ^ ^ ^ ^ 

oow A*! v?«iM f»? Uxm .^oii 

\i *4ifl.s* ? fei ^^b 

****** Jibc?? : v oi«J r? ^ c ^ 

Dces. in I'. W (i) u ^ (3) ^ (l) 



5 .Jaa n»>\n\il -i* 

^fcj ^a-S ^> & 

ati iaaVaa :2a*aia 2i2 i-ort© Jil »ii ,?» "»A 

,^kuo .W* (»)å44j oi :^i.N*o a.*4 P.aa? 

L. &axisa 2*:>ax 

*oio*-2 2a& 2a» (,) ^Ja? ' A ?h J»**^ 

;ooi 2?Ai aa« .2©<n Ja?*» v ?» *^r* 3 
;nie «oieojai p£ paap :~cn©xi2 *-a Joer tø?*»© 
ftAy * :looi llx Jaact .Joe: Jiai £ »0f<8*J 6m» 
^2, 2a?ai iili? 3^2? = *9<* 

loen y^xssolp m ^v \^5 oao r 

L\ c&a .lff>V> J^^o-a 2*©a, airfa*? 2 s-* 
;a*soéo :aony, <fc4 
«isMio :^axi& ^ low 4jJai -liaaaps aaia.© 2o<r 
.©ise*.? 2i^JiM Jooi ?s,ia liaa^ «©oi r £ia 

(^>£*«) éna^ #éi J^^JP 2^V fei £© 
.I^aA-a 2i'aa- ^aa a^a 2oer Jaaoppo :2*<A^a jUtaoAa 
^> &ft otfcoaaAaa lS»2 :-»oj2 ojfcaAayj £ 

(l. sic i\ W i- e? (1> u MW (0 



* * rfW # 

mp feg^ : oioi^ ai «Aii^ 

^ k± ^ .M^ ^ SWB| ^' ^ 

rV» : v oW«,S W? ^iz 2 g 9 

:^o^ £^ ^ ^ ^ ^ 

^4 Uer *>o^ 

X.t«o .viéé Jfc&tø k \iio g£ ^ ' ' 

J»i> ^ :-0 ,o,^ obo, ^ 

frø ^ &i : ;oo, jia jfc^ ' 

«04» «O*»* :^ ^ ^ 

:^o>^ ? -isowoia é^oe, Atø ^ tø 

^' Jty <^ ;oor> &j ^ ^ ?p ^ 0 



3 .233 gBh*o\^2 -i» 

2*3©^? -010^5* v WO- «4**J 

^ ovb»^ Joer l&o :«?a»W? >?.°> 
: v j^iau^ JV» " <ro ^ v*°^* ? ^ a 

? o^J, {,) ,?^? aoAna ©pl 2*3><u 

:.3U3U. ^o^A»» ^S»,.?^? ^ 

;*ai*\i» &i po* £4 ^ °* :a, *°^ °*° 7 

2i^.3 Jod 2Aoi åA. 2*» :^.N*»* ^ 
2iop sJ^ op .-pi Jiaor 2? W? :.?ojo -*^?> 

Niip? -w J*?« 2 ,?*? 

^ 2^Jt v» ^a*oT : Jaas fcsoi}> -^»? 

.(U ^oiao?? J^OVW) 



• ' " ' • 'r 

^ ^ .^ ?? ^ ^ 

2W ^ ^ ^ £ ? ^ ^ 

*aao ^ ^A^i 
£rø»9 vo^a-? <^*o ? *^»*»o :a^o aa^is 

i:<Aao : v°*?> «V?o 9^ 

£ ? ^ ^ ^ 0 

. v ^ ? «Offifa ^ ^ ^ ^ 

-woiL^, c,c^ £4 

.«wSjkw, (J) |)^) ! 




øé 

. ^c-S: Jaa!*? <r.\^.\ 




il 



X I 



AVANT-PROPOS. 



ment 1c gouvernement francais et la Bibliothéque royale 
de Herlin qui nous ont généreuscment ct gracieusement 
prcté leurs précieux manuscrits. 

Nous aurions préféré tairc notre nom, comme par le 
passé; mais le gouvernement ture, faisant des difficultcs 
pour le transit de nos publications sur son territoire, k 
cause des troublcs de 1'Arménie, nous nous sommes vu 
forcé de nous faire connaitre, et en méme temps déclarer 
que nos ouvrages n'ont absolument aucun caractére politi- 
que, et que, comme prétre et missionnaire, notre mission 
est une mission de paix et de subordination. 



Paul Bedjan 

P. d. 1. m., Consulttur de la S. C. dt la Prop^andt. 



AVANT-PROPOS. 



X 



comme une des plus grandes et des plus pures gloires dc 
nos pays. 

\<t>° Le discours de Mar-Jacob de Sarug a été copié 
dans le manuscrit \^6, fol. W\ de Paris, et il a été 
collationné pnr rexcellcnt M. Guidi avec le ms. \ \6 de la 
Bibliothéque Vaticane de Rome. Pour 1'ordre des strophes, 
nons avons suivi ce dernicr qui nous a paru plus logique. 
Ayant découvert au dernicr moment un lambeau de ce 
discours dans le ms. de I.ondres. add. fol. 85b, 

nous 1'avons immcdiatement fait copier, il ne va mal- 
heureuscment que jusqu'a la page t>20, ligne 5, et s'arrcte 
au mot -^f t *fr Cc texte suit le memc ordre que celui de 
Rome, ct nous rend un immense service. Nous regrettons 
grandement de n'avoir pas pu le trouvcr tout entier. Cctte 
piece est unc des preuves les plus anciennes et les plus 
frappantes de la croyance de 1'ICglise å 1'elficacité du St. 
Sacrificc dc la Messe pour le soulagement des arnes du 
purgatoire. Et dire qu'clle est due a la plume d'un évé- 
que non catholique du V" siécle! ! ! 

\o a La lettre de St. Cyrillc d'Alexandrie a l'empereur 
Théodosc sur le mystére de 1'Incarnation, traduite en 
syriaquc par St. Rabulas, son ami et son correspondant, 
a été copiée dans le manuscrit du B. M, add. H557, fol. 

— \23. Nous avons adopté les alinéas et les numéros 
de texte latin qui n'existaient pas dans le notre. 

Inutile d'ajouter que nous avons été obligé de voca- 
liscr å peu pres tous ces textes, et mémc de corriger deux 
pieces qui rétaient d'une maniére trés fautive. 

Nous remercions de fond dc notre cæur tous ceux qui 
nous ont aidé de leur bienvcillant concours et particuliére- 



IV 



AVANT-PROPOS. 



vent ctranges les circonstances inadmissibles dont l'his- 
torien cntoure cette Vie, et ils les attribuent a sa propre 
invention. (Acta sanct. septembris, t. VI. p. 68(). 

\\" Nons avons copic lc Martyrc de St. Pierre 
d'Alexandrie dans deux manuscrits du B. M., add. '4650. 
fol. 76 et (*6^(, fol. (59; mais nous avons préfcré le texte 
de Berlin, (Sachau 52 (, fol. 20a) que nous avons suivi en 
général, sauf le premier alinca qui n'y se trouve pas. 

(2" Nous avons copio la Vie de St. Paul Termite qui 
a été écrite par St. Jérome, dans le manuscrit 5(7 de 
Paris, et nous 1'avons vérifié sur celui du B. M., add. 
(2(7.3, fol. .35. Lc texte latin nous a été d'un grand 
secours. 

(5" La Vie de S" - Fébronie qui a été composée par 
Thomais, assistante de son couvent, a été prise dans le 
manuscrit du B. M., (46^7, fol. (57, et les passages entre 
crochets [ | sont empruntés a un autre manuscrit de la 
méme Bibliotheque, add. (46^9, fol. 75; nous avons eu 
sous les yeux égalcmont les textes grec et latin. Les 
Bollandistcs estiment cette Vie comme tres authcntique, 
(Junii, t. V, p. (^), et lc Martyrologe romain fait mention 
de notre sainte au 25 Juin. Assemani aprés Tillemont (B. 
O. II III p. 88<t) rcgarde cette histoirc comme fabulcuse, 
en donnant pour raison qu'å cette époquc il n'y avait pas 
de monastéres. Nous sommes loin de partager la maniere 
de voir de ces deux savants auteurs; on trouve les traces 
de la vie monastique un pcu partout et dans tous les temps, 
tantot sous une forme, tantot sous unc autre. D'ailleurs 
elle est née avec le christianisme meme. Aussi regardons- 
nous S ,e Fébronie, dont l'histoirc est si beile et si touchante, 



AVANT-PROPOS. 



VIII 



sent de Turis 23*, fol. 2\7\ et collationiiée dans celui de 
Londres, add. 1*6*9, fol. \<). 

7° Celle de S' e Onésime a été copiée a Paris sur les 
manuscrits 235, fol. 250 et 236 fol. 5*3, et collationiiée avec 
le manuscrit du B. M., add. 1*6*9, fol. 109. A la fin de 
cettc Vie, (voirpp. <H9— røOi nous avons inséré quelques 
notes trouvces dans des manuscrits de Paris, de Londres 
dont nous avons oublié le N° et dans un troisiéme, tres 
incomplct qui est å nous. 

8° Celle de St. Mclki a été copiée å la Bibliothéquc 
nationalc sur le manuscrit 236, fol. 86, et collationnée å 
Londres avec le manuscrit, add. 1*735, fol. 85, qui est tres 
incomplet et en majeure partie en lambeaux. Nous ferons 
remarquer ici que 1'ordre des feuilles est interverti dans ce 
manuscrit; on pourra se servir de notre publication pour 
les remettrc å leur ptøce naturelle. Cette Vie est due a 
la plume dEIisée, ami et compagnon de St. Melki. (Voir 
page 468.) 

<)" Nous avons fait copier la Vie de S 1 " Eugénie sur 
le ms. de Londres, add. 1*6*9, fol. 78; mais en la véri- 
fiant sur le ms., add. 1*6*5, fol. 376, nous avons donné, 
en général, la préfércnce a cette derniére rédaction. Le 
texte latin qui, parait-il, est attribué å St. Jérome, nous 
a aidé en certains endroits å bien saisir le sens du texte 
syriaquc. 

10" Nous avons pris le Martyre de St. Paphnuce et 
de ses 5*6 compagnons dans le manuscrit du B. M., add. 
1*6*5, fol. 260, cl collationné avec le ms., add. 17177, 
fol. 125*1 nous avons consulté le texte latin qui nous a 
grandement aidé. Les Bollandistes qui la publient trou- 



vn 



AVANT-PROPOS. 



fois sur le manuscrit de Paris 256, fol. 8; nous 1'avons 
vérifiée lors de notre premier voyage en Anglctcrre sur 
un autre de Londres qui rTétait pas en bon état, n>ais 
j dont nous avons oublié le N". Dans notrc seconde visite 
au B. M., nous 1'avons fait copier sous nos yeux sur le 
ms., add. [$732, fol. 54, mais aprés la feuille 60, nous avons 
j trouvée une grande lacune que nous avons du combler 
avec le ms., add. (4656, fol. 19. Cest Sérapion, premier 
disciple de St. Antoinc, qui est 1'auteur de cette Vie. 

4° La méme chose nous est arrivée pour la Vie de 
St. Sérapion : nous avons abandonné une copie faite sur le 
! manuscrit 23*. fol. 95 de Paris pour adopter la rédaction 
i du manuscrit 256, fol. (94; nous 1'avons vérifiée sur un 
autre de Londres, add. H752, fol. (32, que nous avons 
, suivi en général dans ce volume-ci. Cette Vie est attribuée 
å Pallade, d'aprcs le manuscrit de Londres (voir p. 263). 
Cependant, ayant entre les mains le Paradisus Pairum 
de Pallade, il nous a été facile de constater que la Vie 
que nous donnons ici est treize fois plus longue que 
celle qui se trouve dans 1'histoire Lausiaque de 1'évcque < 
dWliopolis. A 1'aide de petites notes placées au bas des I 
pages, nous avons fait remarquer certaines choses qui sont J 
attribuées å St. Sérapion et qui dans d*autres écrits sont 
attribuées å d'autres saints personnages. Nous ne revien- 
drons pas la-dessus. 

5" La Vie de S' e Marie 1'Egyptienne a été copiée a 
Paris sur le manuscrit 234, fol. 62, et vérifiée sur celui du 
$, M., add. (4649, fol. 2. 

6» Celle de S'« Euphrosine a été prise dans le manu- ! 



AVANT-PROPOS. 



VI 



j P arfaite '»ent d'accord avec le texte grec qui est roriginal 
] et deux versions latines qui portent le nom de St. Atha- 
I nase, Patriarche d'Alexandrie. En donnant cette Vie ainsi 
| que celle de St. Pacome qui la suit immédiatement, nous 
; avons cru dcvoir, å tort ou a raison, reproduire princi- 

palement le texte de Paris, mais, aprés les avoir achevées 
( nous avons pu nous procurer le nianuscrit de Berlin' 
| (Sachau 32(), ou nous avons dccouvert bien des passages 

qui nous ont par» tres précieux. Nous avons done recueilli 
j un grand nombre de Variantes dans les manuscrits de Berlin 
, et de Londres avec quelques errata corrigés que nous 
I avons placés a la fin du volume. Le manuscrit de Berlin 
; rcsseniblc beaucoup plus å celui de Londres qu'å celui de 

Paris, mais il en dirTére encore en bien des choses II 

parait otre tres ancien, et il est tres avarié, mais d'une 
tres beile calligraphie en Estrangelos. Cependant nous 
ferons rcmarqucr qu'en le reliant et en mettant la pagi- 
nation, on a dcplacé certaines feuilles, ainsi, par exemple, 
la feuillc 23, qui se trouve au milieu de la Vie de St' 
Pierre d^Alexandrie, devrait Ctre la 26", elle appartient å 
la Vie dc St. Antoine. Nous avons reniarqué une chose 
semblable dans la Vie de St. Pacome. 

2° Nous venons de dire un mot de la Vie de St. 
Pacome ou de rhistoirc des moines de Thébéne. Nous 
Tavons fait copier une premiere fois sur le manuscrit 236 
fol. 30 de Paris, puis sur le manuscrit ?>\7, et nous l'avons 
collafconncc avec celui de Londres, add. \2{75 fol •> et 
ensuite avec celui de Berlin dont nous avons parle au para- 
graphe précédent. 

3" La Vie de St. Macaire a été copiéc la premiére 



OTRE V c Volumc des Acta Martyrum t-t 
Sanctorum vient d'ctrc aehevé; il a cct avantage 
sur ses ainés que les 70<t pages qu'il contient 
| ont etc prises dans des manuscrits inédits, ct elles paraissent 
pour la premiere fois, selon nous, du moins. Nous fcrons 
également remarquer que ccttc beile collection est presque 
totalemcnt formée des Vies des Saints de 1'Kgyptc, pays 
illustre- par tant de vertus hcroiques! 
Un mot sur chacunc de ces Vies. 
{" Nous avons fait copier a Paris la Vie de St. An- 
toine d'abord sur le manuscrit 25(5, fol. \ ; mais voyant que 
cettc Vie n'était que la traduction de 1'abrcge fait par St. 
Jerome en latin, nous avons préférc celle qui se trouve 
dans le manuscrit 5\7, fol. \, que nous avons vcrifice sur 
le manuscrit du British Museum, add. 14752, fol. (9. qui 
est fort bien fait et tres bien conservc, mais qui a évidem- 
ment tort d'attribuer cette Vie a St. Jcréme, en la ter- 
minant par cette conclusion erronce: i^ri? ?y»-^-?> 
.^xjcaioi.: iSi.iJiS J?N3Jø? . ,'-».™? .'jeia •. .Cio. » a V> : Le manu- 
j scrit de Paris (Voir pagc 1) et celui de Berlin (Sachau 521, 
; fol. 24" ct se prononcent sans hériter sur le nom de son 
j autcur et nom ment le grand St. Athanasc; en cela ils sont 




W mr /A 




APPROBATIO 



Acta Martyrum et Sanctorum a Paulo Bsdjan nostræ 
congregationis sacerdote collecta et in hoc quinto volumine 
inserta approbamus, et ut in lucem edantur facultatem facimus. 



A. Fiat, Sup. gen. Cong. m:ss. 




I M P R I 



VlCTOR-JosEPli, episcopus Uodn-nsis. 



JL 



.Jaa»-? lOao? 
* 



RTYRUM ET SANCTOR 



r.DiniT 



TOMUS QUINTUS. 




VIA D1CTA DE SfcVRES 95. 
LIPSIÆ, OTTO HARRASSOWITZ. 



.r£xl*ua*ia stamtavl rta*ibe,
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Acta Martyrum et Sanctorum, Vol. 5"

See other formats
